雨上がりの空 君の姿 映して
비가 갠 하늘 너의 모습 비추고
ぼんやり一人きり 瞼を閉じる
멍하게 혼자서 눈을 감는다
涼しいまなざし 熱を灯らせて
시원한 시선 열이 나게 해줘
秘密の放課後は 駆け出してゆくよ
비밀의 방과후엔 뛰어서 갈게
悲しいことも 寂しいことも
슬픈 것도 섭섭했던 것도
全部溶かして 包み込んで
전부 녹여서 품어줘
それは、恋の音 のどに絡みついて
그것은 사랑의 소리, 목안에 엉겨붙어
離れない 檸檬味
떨어지지 않는 레몬맛
きらめく氷を 甘い夏の日々に
반짝이는 얼음을 달콤한 여름날에
君にあげるよ ラブシック・ジェラート
너에게 줄게 러브시크 젤라또
まばたき一つで 君が霞んでいくの
눈깜빡임 한번하면 네가 희미해져
そっと偲ばせてる 想いはここに
살며시 감춰둔 마음은 여기에
ソーダ硝子のなか 光を掬って
소다유릿속 빛을 건져줘
募る恋煩い じわり 滲んでゆく
쌓이는 사랑의 열병 점차 번져가네
「さよなら、またね」 遠ざかる影
"안녕, 또 보자" 멀어져가는 그림자
しづけさの中 泣いていただけ
고요함 속에 울고만 있었어
それは、恋の味 ミルク色の海に
그것은, 사랑의 맛 우윳빛 바다에
迷い込む ストロベリー
길을 잃은 스트로베리
ねえ、見つめていたい もう叶わなくても
바라보고 있고 싶어 이루어지지 않는대도
忘れないから ラブシック・ジェラート
잊지 않을테니까 러브시크 젤라또
こんなに近くにいるの
이렇게 가까이 있는걸
ガラスの部屋の中 二人きり
유리로 된 방 안에 단 둘이서
甘く溶け出す 氷菓子は
달콤하게 녹기 시작한 얼음과자는
そっと鮮やかに 滲んでゆく
살며시 선명하게 스며들어가
それは、恋の音 こぼれ落ちる前に
그것은, 사랑의 소리 넘쳐 흐르기 전에
振り向いて 約束よ
돌아봐 줘 약속이야
きらめく氷を 甘い夏の日々に
반짝이는 얼음을 달콤한 여름날
君にあげるよ ラブシック・ジェラート
너에게 줄게 러브시크 젤라또
忘れないから ラブシック・ジェラート
잊지 않을테니까 러브시크 젤라또