重い足どりで 街をぬけて
오모이아시도리데 마치오누케테
무거운 발걸음으로 거리를 빠져나와서
今日もひとり 家へと帰る
쿄우모히토리 이에에토카에루
오늘도 혼자 집으로 돌아가
ドアを開ければ うす暗い部屋に
도아오아케레바 우스구라이헤야니
문을 열면 어둑한 방에
光がさす
히카리가사스
빛이 비쳐
楽しくない 日々から 抜けだせないこと
타노시쿠나이 히비카라 누케다세나이코토
즐겁지 않은 나날로부터 빠져나오지 못하는 것
誰にでもあるだろう
다레니데모아루다로우
누구에게라도 있겠지
何枚かの写真を 胸に思いおこして
난마이카노샷신오 무네니오모이오코시테
몇 장인가의 사진을 가슴에 생각해내고
窓を開けてみる
마도오아케테미루
창문을 열어봐
僕には君がいるんだと 思えば前に進めたんだ
보쿠니와키미가이룬다토 오모에바마에니스스메탄다
나에게는 네가 있다고 생각하면 앞으로 나아갈 수 있었어
その声は今でも 聞こえているよ うそじゃない
소노코에와이마데모 키코에테이루요 우소쟈나이
그 목소리는 지금도 들리고 있어 거짓말이 아니야
君が座っていた場所に 柔かい風が吹きぬける
키미가스왓테이타바쇼니 야와라카이카제가후키누케루
네가 앉았던 곳에 부드러운 바람이 지나가
時の流れが 身に沁みて 愛情を伝える
토키노나가레가 미니시미테 아이죠우오츠타에루
시간의 흐름이 몸에 스며들어 애정을 전해
生きてゆけばいいんだと
이키테유케바이인다토
살아갈 수 있으면 된다고
雲のかかってる 夜空のような
쿠모노카캇테루 요조라노요우나
구름이 끼어있는 밤하늘과 같이
何も見えない 明日が恐くなる
나니모미에나이 아시타가코와쿠나루
아무것도 보이지 않는 내일이 무서워져
子どもの頃に戻りたいと
코도모노코로니모도리타이토
어린 시절로 돌아가고 싶다고
思って首を振る
오못테쿠비오후루
생각하고 고개를 저어
ふたりなら 雨の日でも 傘がいらないこと
후타리나라 아메노히데모 카사가이라나이코토
두 사람이라면 비오는 날이라도 우산이 필요없는 것
教えてくれた人に
오시에테쿠레타히토니
가르쳐 준 사람에게
流させてしまった 涙のしずくには
나가사세테시맛타 나미다노시즈쿠니와
흘리게 해 버린 눈물 방울에는
二度とさわれない
니도토사와레나이
두 번 다시 다가갈 수 없어
僕には君がいるからと 思って臆病にもなったんだ
보쿠니와키미가이루카라토 오못테오쿠뵤우니모낫탄다
나에게는 네가 있으니까라고 생각해서 겁쟁이가 되기도 했어
イヤな予感を すべて消したかった なにもかも
이야나요캉오 스베테케시타캇타 나니모카모
싫은 예감을 전부 지우고 싶었어 모조리
いつかは誰もいなくなる だから余計に愛しい
이쯔카와다레모이나쿠나루 다카라요케이니이토시이
언젠가는 아무도 없게 돼 그래서 부질없이 사랑스러워
それを忘れて 荒っぽく 時間を使い果たす
소레오와스레테 아랏뽀쿠 지캉오츠카이하타스
그것을 잊고 거칠게 시간을 다 써 버려
泣いてしまえばいいんだよ
나이테시마에바이인다요
울어버리면 되는거야
愛されたいと誰もが願って
아이사레타이토다레모가네갓테
사랑받고 싶다고 누구나가 소원하고
孤独に包まれてゆく 世界
코도쿠니쯔쯔마레테유쿠 세카이
고독에 감싸 안겨가는 세계
愛することの歓びならば 誰にも侵されない
아이스루코토노요로코비나라바 다레니모오카사레나이
사랑하는 것의 기쁨이라면 누구에게도 침범받지 않는
光り輝く礎になるだろう
히카리카가야쿠이시즈에니나루다로우
빛이 빛나는 초석이 되겠지
僕には君がいるんだと 思えば毎日が輝いたんだ
보쿠니와키미가이룬다토 오모에바마이니치가카가야이탄다
나에게는 네가 있다고 생각하면 매일이 빛났었어
なくしたくないものが あるからこそ 強くなれる
나쿠시타쿠나이모노가 아루카라코소 쯔요쿠나레루
잃어버리고 싶지 않은 것이 있으니까 오히려 강해질 수 있어
花びらが散ってしまっても 君からもらったものは
하나비라가칫테시맛테모 키미카라모랏타모노와
꽃잎이 떨어져버려도 너에게서 받았던 것은
この心臓とならんで 脈を打って ささやく
코노신죠우토나란데 먀쿠오웃테 사사야쿠
이 심장과 나란히 맥을 치고 속삭여
生きてゆけばいいんだと
이키테유케바이인다토
살아갈 수 있으면 된다고
오모이아시도리데 마치오누케테
무거운 발걸음으로 거리를 빠져나와서
今日もひとり 家へと帰る
쿄우모히토리 이에에토카에루
오늘도 혼자 집으로 돌아가
ドアを開ければ うす暗い部屋に
도아오아케레바 우스구라이헤야니
문을 열면 어둑한 방에
光がさす
히카리가사스
빛이 비쳐
楽しくない 日々から 抜けだせないこと
타노시쿠나이 히비카라 누케다세나이코토
즐겁지 않은 나날로부터 빠져나오지 못하는 것
誰にでもあるだろう
다레니데모아루다로우
누구에게라도 있겠지
何枚かの写真を 胸に思いおこして
난마이카노샷신오 무네니오모이오코시테
몇 장인가의 사진을 가슴에 생각해내고
窓を開けてみる
마도오아케테미루
창문을 열어봐
僕には君がいるんだと 思えば前に進めたんだ
보쿠니와키미가이룬다토 오모에바마에니스스메탄다
나에게는 네가 있다고 생각하면 앞으로 나아갈 수 있었어
その声は今でも 聞こえているよ うそじゃない
소노코에와이마데모 키코에테이루요 우소쟈나이
그 목소리는 지금도 들리고 있어 거짓말이 아니야
君が座っていた場所に 柔かい風が吹きぬける
키미가스왓테이타바쇼니 야와라카이카제가후키누케루
네가 앉았던 곳에 부드러운 바람이 지나가
時の流れが 身に沁みて 愛情を伝える
토키노나가레가 미니시미테 아이죠우오츠타에루
시간의 흐름이 몸에 스며들어 애정을 전해
生きてゆけばいいんだと
이키테유케바이인다토
살아갈 수 있으면 된다고
雲のかかってる 夜空のような
쿠모노카캇테루 요조라노요우나
구름이 끼어있는 밤하늘과 같이
何も見えない 明日が恐くなる
나니모미에나이 아시타가코와쿠나루
아무것도 보이지 않는 내일이 무서워져
子どもの頃に戻りたいと
코도모노코로니모도리타이토
어린 시절로 돌아가고 싶다고
思って首を振る
오못테쿠비오후루
생각하고 고개를 저어
ふたりなら 雨の日でも 傘がいらないこと
후타리나라 아메노히데모 카사가이라나이코토
두 사람이라면 비오는 날이라도 우산이 필요없는 것
教えてくれた人に
오시에테쿠레타히토니
가르쳐 준 사람에게
流させてしまった 涙のしずくには
나가사세테시맛타 나미다노시즈쿠니와
흘리게 해 버린 눈물 방울에는
二度とさわれない
니도토사와레나이
두 번 다시 다가갈 수 없어
僕には君がいるからと 思って臆病にもなったんだ
보쿠니와키미가이루카라토 오못테오쿠뵤우니모낫탄다
나에게는 네가 있으니까라고 생각해서 겁쟁이가 되기도 했어
イヤな予感を すべて消したかった なにもかも
이야나요캉오 스베테케시타캇타 나니모카모
싫은 예감을 전부 지우고 싶었어 모조리
いつかは誰もいなくなる だから余計に愛しい
이쯔카와다레모이나쿠나루 다카라요케이니이토시이
언젠가는 아무도 없게 돼 그래서 부질없이 사랑스러워
それを忘れて 荒っぽく 時間を使い果たす
소레오와스레테 아랏뽀쿠 지캉오츠카이하타스
그것을 잊고 거칠게 시간을 다 써 버려
泣いてしまえばいいんだよ
나이테시마에바이인다요
울어버리면 되는거야
愛されたいと誰もが願って
아이사레타이토다레모가네갓테
사랑받고 싶다고 누구나가 소원하고
孤独に包まれてゆく 世界
코도쿠니쯔쯔마레테유쿠 세카이
고독에 감싸 안겨가는 세계
愛することの歓びならば 誰にも侵されない
아이스루코토노요로코비나라바 다레니모오카사레나이
사랑하는 것의 기쁨이라면 누구에게도 침범받지 않는
光り輝く礎になるだろう
히카리카가야쿠이시즈에니나루다로우
빛이 빛나는 초석이 되겠지
僕には君がいるんだと 思えば毎日が輝いたんだ
보쿠니와키미가이룬다토 오모에바마이니치가카가야이탄다
나에게는 네가 있다고 생각하면 매일이 빛났었어
なくしたくないものが あるからこそ 強くなれる
나쿠시타쿠나이모노가 아루카라코소 쯔요쿠나레루
잃어버리고 싶지 않은 것이 있으니까 오히려 강해질 수 있어
花びらが散ってしまっても 君からもらったものは
하나비라가칫테시맛테모 키미카라모랏타모노와
꽃잎이 떨어져버려도 너에게서 받았던 것은
この心臓とならんで 脈を打って ささやく
코노신죠우토나란데 먀쿠오웃테 사사야쿠
이 심장과 나란히 맥을 치고 속삭여
生きてゆけばいいんだと
이키테유케바이인다토
살아갈 수 있으면 된다고