Tシャツを脱いだって かまわないよ 暑ければ
티샤츠오누이닷테 카마와나이요 아쯔케레바
티셔츠를 벗어도 상관없어 덥다면
そのポケットも空にして
소노포켓토모카라니시테
그 주머니도 비워
金網ごしに誰か 見てるけど 別にいいよ
카나아미고시니다레카 미테루케도 베쯔니이이요
철망 너머로 누군가 보고 있지만 별로 상관없어
ホイッスルなしで すぐに 始めよう
호잇스루나시데 스구니 하지메요우
휘슬 없이 얼른 시작하자
簡単に誤解がとけることなんて
칸탄니고카이가토케루코토난테
간단하게 오해가 풀리는 일 같은 건
なかなかないけど
나카나카나이케도
좀처럼 없지만
ありのままの自分を見せるには
아리노마마노지붕오미세루니와
있는 그대로의 자신을 보이는 것에는
逃げ場のないようなゲーム それしかないから
니게바노나이요우나게에무 소레시카나이카라
도망칠 곳이 없는 것 같은 게임 그것밖에 없으니까
手をぬかないで 今だけは むなしい明日がイヤなら
테오누카나이데 이마다케와 무나시이아시타가이야나라
대강 하지마 지금만은 허무한 내일이 싫다면
汗といっしょに 飛び散れ お飾りの愛情も
아세토잇쇼니 토비치레 오카자리노아이죠우모
땀과 함께 흩날려 겉치레의 애정도
バリアのような 恨みつらみも ONE ON ONE
바리아노요우나 우라미쯔라미모 ONE ON ONE
장벽 같은 갖은 원망도 ONE ON ONE
ハメをはずした僕は 足りないもの なにもかも
하메오하즈시타보쿠와 타리나이모노 나니모카모
곤란한 처지를 피한 나는 부족한 것 무엇이든
おまえに求めはじめてた
오마에니모토메하지메테타
너에게 바라기 시작했었어
度をこえた期待の 重さにいよいよおまえは
도오코에타키타이노 오모사니이요이요오마에와
도를 넘은 기대의 무게에 점점 너는
イヤ気がさして どっかに 消えてった
이야키가사시테 돗카니 키에텟타
싫은 기분이 들어서 어딘가로 사라졌어
おろかな間違いに気づいても
오로카나마치가이니키즈이테모
어리석은 실수를 알아차려도
犯した罪は消えない
오카시타쯔미와키에나이
범했던 죄는 사라지지않아
いつだって その姿想像して
이쯔닷테 소노스가타소우조우시테
언제라도 그 모습 상상하고
暗やみにいても 祈りつづけてた
쿠라야미니이테모 이노리쯔즈케테타
암흑 속에 있어도 계속 기도했었어
まどわされないで 誰が 夢を描きかえようとしても
마도와사레나이데 다레가 유메오에가키카에요우토시테모
당황해하지마 누군가가 꿈을 바꿔 그리려고 한다고 해도
初めてのプレイをずっと その胸に焼きつけたまま
하지메테노프레이오즛토 소노무네니야키쯔케타마마
처음 플레이를 계속 그 가슴에 새겨서 붙인 채로
ねらいを定めて ONE ON ONE
네라이오사다메테 ONE ON ONE
목표를 정해 ONE ON ONE
太陽が沈もうが 雨が落ちようが 僕らはやめない
타이요우가시즈모우가 아메가오치요우가 보쿠라와야메나이
태양이 져도 비가 와도 우리들은 그만두지 않아
怒らないで ちょっとのファウルで 自分を見失っちゃ損だろ
오코라나이데 춋토노파우루데 지붕오미우시낫챠손다로
화내지마 약간의 파울로 자신을 잃어버린다면 손해잖아
けわしくとも 最高の景色が待ってる
케와시쿠토모 사이코우노케시키가맛테루
가파르고 험해도 최고의 경치가 기다리고 있는
そんな道がおまえの前にある ONE ON ONE
손나미치가오마에노마에니아루 ONE ON ONE
그런 길이 너의 앞에 있어 ONE ON ONE
티샤츠오누이닷테 카마와나이요 아쯔케레바
티셔츠를 벗어도 상관없어 덥다면
そのポケットも空にして
소노포켓토모카라니시테
그 주머니도 비워
金網ごしに誰か 見てるけど 別にいいよ
카나아미고시니다레카 미테루케도 베쯔니이이요
철망 너머로 누군가 보고 있지만 별로 상관없어
ホイッスルなしで すぐに 始めよう
호잇스루나시데 스구니 하지메요우
휘슬 없이 얼른 시작하자
簡単に誤解がとけることなんて
칸탄니고카이가토케루코토난테
간단하게 오해가 풀리는 일 같은 건
なかなかないけど
나카나카나이케도
좀처럼 없지만
ありのままの自分を見せるには
아리노마마노지붕오미세루니와
있는 그대로의 자신을 보이는 것에는
逃げ場のないようなゲーム それしかないから
니게바노나이요우나게에무 소레시카나이카라
도망칠 곳이 없는 것 같은 게임 그것밖에 없으니까
手をぬかないで 今だけは むなしい明日がイヤなら
테오누카나이데 이마다케와 무나시이아시타가이야나라
대강 하지마 지금만은 허무한 내일이 싫다면
汗といっしょに 飛び散れ お飾りの愛情も
아세토잇쇼니 토비치레 오카자리노아이죠우모
땀과 함께 흩날려 겉치레의 애정도
バリアのような 恨みつらみも ONE ON ONE
바리아노요우나 우라미쯔라미모 ONE ON ONE
장벽 같은 갖은 원망도 ONE ON ONE
ハメをはずした僕は 足りないもの なにもかも
하메오하즈시타보쿠와 타리나이모노 나니모카모
곤란한 처지를 피한 나는 부족한 것 무엇이든
おまえに求めはじめてた
오마에니모토메하지메테타
너에게 바라기 시작했었어
度をこえた期待の 重さにいよいよおまえは
도오코에타키타이노 오모사니이요이요오마에와
도를 넘은 기대의 무게에 점점 너는
イヤ気がさして どっかに 消えてった
이야키가사시테 돗카니 키에텟타
싫은 기분이 들어서 어딘가로 사라졌어
おろかな間違いに気づいても
오로카나마치가이니키즈이테모
어리석은 실수를 알아차려도
犯した罪は消えない
오카시타쯔미와키에나이
범했던 죄는 사라지지않아
いつだって その姿想像して
이쯔닷테 소노스가타소우조우시테
언제라도 그 모습 상상하고
暗やみにいても 祈りつづけてた
쿠라야미니이테모 이노리쯔즈케테타
암흑 속에 있어도 계속 기도했었어
まどわされないで 誰が 夢を描きかえようとしても
마도와사레나이데 다레가 유메오에가키카에요우토시테모
당황해하지마 누군가가 꿈을 바꿔 그리려고 한다고 해도
初めてのプレイをずっと その胸に焼きつけたまま
하지메테노프레이오즛토 소노무네니야키쯔케타마마
처음 플레이를 계속 그 가슴에 새겨서 붙인 채로
ねらいを定めて ONE ON ONE
네라이오사다메테 ONE ON ONE
목표를 정해 ONE ON ONE
太陽が沈もうが 雨が落ちようが 僕らはやめない
타이요우가시즈모우가 아메가오치요우가 보쿠라와야메나이
태양이 져도 비가 와도 우리들은 그만두지 않아
怒らないで ちょっとのファウルで 自分を見失っちゃ損だろ
오코라나이데 춋토노파우루데 지붕오미우시낫챠손다로
화내지마 약간의 파울로 자신을 잃어버린다면 손해잖아
けわしくとも 最高の景色が待ってる
케와시쿠토모 사이코우노케시키가맛테루
가파르고 험해도 최고의 경치가 기다리고 있는
そんな道がおまえの前にある ONE ON ONE
손나미치가오마에노마에니아루 ONE ON ONE
그런 길이 너의 앞에 있어 ONE ON ONE