[Kokia] Time to say goodbye

time to say goodbye

가사 번역 - 세류 님 (gojumong9@empal.com)
가사 편집 - 청마돌이(bms77@hanmail.net)

避(さ)けることのできない 別(わか)れという場面(ばめん)が
사케루코토노데키나이 와카레토이우바메은가
피할 수 조차 없는 이별의 장면인데도
その度(たび)に私(わたし)を 强(つよ)くしてゆく
소노타비니와타시오 츠요쿠시테유쿠
그때마다 나를 강하게 만들어요

あの日(ひ)出逢(であ)えなければ あなたを知(し)らなかった
아노히데아에나케레바 아나타오시라나카앗타
그 날 만나지 못했다면 당신을 알지 못했었겠죠
當(あ)たり前(まえ)だけれど そんな偶然(ぐうぜん)が嬉(うれ)しいの
아타리마에다케레도 소온나구우제은가우레시이노
당연하지만 그 우연이 너무나도 기뻐요

もう行(い)かなくちゃ time to say goodbye
모오이카나쿠챠 time to say goodbye
이제 가지 않으면 안돼요 Time To Say Goodbye
1番(いちばん)の笑顔(えがお)で
이치바은노에가오데
최고의 미소로

別(わか)れの數(かず)だけ强(つよ)くなってゆく
와카레노카즈다케츠요쿠나앗테유쿠
이별의 숫자만큼 강해져가요
瞳(ひとみ)を閉(と)じて いつでも會(あ)える
히토미오토지테 이츠데모아에루
눈을 감으면 언제라도 만날 수 있어요.

あたたかな想(おも)い出(で) いつまでも胸(むね)の中(なか)
아타타카나오모이데 이츠마데모무네노나카
따스한 추억들은 언제나 가슴속에
純粹(じゅんすい)な氣持(きも)ちを 思(おも)い出(だ)させてくれた笑顔(えがお)
쥬은스이나키모치오 오모이다사세테쿠레타에가오
순수한 마음을 떠올리게 해주었던 미소

最後(さいご)はkissで time to say goodbye
사이고와kiss데 time to say goodbye
마지막은 kiss로 Time To Say Goodbye
ありがとうをこめて
아리가토오코메테
감사의 마음을 담아서

出逢(であ)えてよかった またいつか會(あ)える
데아에테요카앗타 마타이츠카아에루
만나게 되어서 다행이예요. 언젠가 다시 만나요.
忘(わす)れないように 抱(だ)きしめあって
와스레나이요오니 다키시메아앗테
잊지 않도록 우리 꼭 끌어안아요

離(はな)れても前(まえ)よりも あなた一緖(いっしょ)に居(い)るから
하나레테모마에요리모 아나타이잇쇼니이루카라
떨어져있어도, 이전보다도 당신이 함께 있으니까
今(いま) 私(わたし) 前向(まえむ)いて 步(ある)き出(だ)せるよ
이마 와타시 마에무이테 아루키다세루요
지금의 나는 앞을 향해 걷기 시작해요

別(わか)れの數(かず)だけ强(つよ)くなってゆく
와카레노카즈다케 츠요쿠나앗테유쿠
이별의 숫자만큼 강해져가요
瞳(ひとみ)を閉(と)じて いつでも會(あ)える
히토미오토지테 이츠데모아에루
눈을 감으면 언제라도 만날 수 있어요.

最後(さいご)はkissで time to say goodbye
사이고와kiss데 time to say goodbye
마지막은 kiss로 Time To Say Goodbye



==========================================

정식으로 나온 가사를 바탕으로 청마돌이님께서 저번의 제 허접해석을 다듬어 주셨습니다^^
감사감사~~~
저번 글은 지우고 다시 올립니다^^

으아. 왜 마지막이 계속 마이무이테로 들리는데 한자가 안나왔던 이유가 前向(まえ'む')いて 때문이었던!!
한자실력 딸리는게 마구 느껴집니다.ㅠㅠ

아무튼 완전판입니다!!