제목 : ハマナスの花 (해당화의 꽃)
작사/작곡 : 尾崎雄貴 (오자키 유우키)
곡 : Galileo Galilei
雨が降って 虹が出来て 綺麗ね はいオワリ
아메가훗테 니지가 데키테 키레이네 하이 오와리
비가 내리고 무지개가 생기고 아름답네 그걸로 끝
寂しくなって あなたがいて 独りじゃない はいオワリ
사비시쿠낫테 아나타가이테 히토리쟈나이 하이 오와리
외로워지고 네가 있었고 혼자가 아니네 그걸로 끝
言葉はいつも薄っぺらいよ 僕は勝手に決め付けた
코토바와 이츠모 우슷페라이요 보쿠와 캇테니 키메츠케타
말은 언제나 얄팍하다고 내가 맘대로 정해버렸어
卑屈な顔で自分を笑った 本当は泣きたかったのに
히쿠츠나 카오데 지분오 와랏타 혼토오와 나키타캇타노니
비굴한 얼굴로 자신을 비웃었어 사실은 울고 싶었지만
染まりたくないと 止まったままで 吐きだした声に
소마리타쿠 나이토 토맛타마마데 하키다시타 코에니
물들고 싶지 않다고 멈춰선채로 뱉어낸 말에
君は静かに頷いた
키미가 시즈카니 우나즈이타
네가 조용히 끄덕였어
世界は張り裂けて 僕はここにいる
세카이와 하리사케테 보쿠와 코코니이루
세상은 부풀어 터지고 나는 이곳에 있어
受け入れることは 染まるのとは違うから
우케이레루코토와 소마루노토 치가우카라
납득하는 것은 물드는 것과는 다르니까
僕が僕で いられたら
보쿠가 보쿠데 이라레타라
내가 나로써 있을 수 있다면
どれだけ いいだろうかなんて
도레다케 이이다로오카난테
얼마나 좋을까라고
嘆くだけ 止まった時間を 抜け出そう
나게쿠다케 토맛타지칸오 누케다소오
한탄할뿐인 멈춰있는 시간을 빠져나가자
僕らを赤裸々に表現したような うそ臭いリアルの映画や小説に
보쿠라오 세키라라니 효오겐시타요오나 우소쿠사이 리아루노 에이가야 쇼오세츠니
우리를 적나라하게 그린듯한 거짓부렁이같은 현실 영화나 소설에
無力感と馬鹿らしさと 共感を感じるんだ
무료쿠칸토 바카라시사토 쿄오칸오 칸지룬다
무력함과 바보스러움과 공감을 느끼자
気づけば僕は一人 傍まで来てよ
키즈케바 보쿠와 히토리 소바마데 키테요
정신을 차리면 나는 혼자니 곁에 와줘
君とみつけた場所 一つだけ種を植えよう
키미토 미츠케타 바쇼 히토츠다케 타네오 우에요오
함께 찾은 곳에 하나만 씨앗을 뿌리자
歩き出して 随分過ぎて
아루키다시테 즈이분 스기테
걷기 시작하고 꽤 지나서
少し疲れたら あの種に水をやろう
스코시 츠카레타라 아노 타네니 미즈오 야로오
조금 지쳤다면 그 씨앗에 물을 주자
僕が僕でいられたら
보쿠가 보쿠데 이라레타라
내가 나로써 있을 수 있다면
君が君でいられたら
키미가 키미데 이라레타라
네가 너로써 있을 수 있다면
僕らに似た色をした小さなばら
보쿠라니 니타 이로오시타 치이사나 바라
우리와 닮은 색의 작은 장미
ハマナスの花
하나마스노 하나
해당화의 꽃
僕らに絡みつく流行の世界に
보쿠라니 시가미츠쿠 류코오노 세카이니
우리에게 들러붙는 유행의 세계에
強く根を張り 朝霧に濡れて
츠요쿠 네오하리 아사기리니 누레테
강하게 뿌리내려 아침이슬에 젖어
伸び上がって
노비아갓테
자라나서
一つだけ咲いた
히토츠다케 사이타
단 한 송이가 피었어
世界は広がって 僕らここにいる
세카이와 히로갓테 보쿠라 코코니이루
세상은 넓어졌어도 우리는 이곳에 있어
幾千の色が 少しずつ混ざってく
이쿠센노 이로가 스코시즈츠 마잣테쿠
수많은 색이 조금씩 섞여가고 있어도
僕は僕でいられるよ
보쿠와 보쿠데 이라레루요
나는 나로써 있을 수 있어
君は君でいられるよ
키미와 키미데 이라레루요
너는 너로써 있을 수 있어
あの花の色は決して 忘れないから
아노하나노 이로와 케시테 와스레나이카라
그 꽃의 색은 절대로 잊지 않을테니까
色あせないよ
이로아세나이요
퇴색하지 않아
ハマナス : 해당화 (Rosa rugosa)
장미과에 속하는 꽃으로 바닷가 모래땅에서 자란답니다. = ㅁ=;
3월 5일에 MS에 나왔던 노래입니다.
AU Lismo CM송으로 채택되었던 곡이고요 일본의 다운로드 회수가 100만회를 넘긴 곡입니다.
목소리가 살짝 스핏츠의 보컬 쿠사노 마사무네씨와 비슷한 것도 같습니다.
작사/작곡 : 尾崎雄貴 (오자키 유우키)
곡 : Galileo Galilei
雨が降って 虹が出来て 綺麗ね はいオワリ
아메가훗테 니지가 데키테 키레이네 하이 오와리
비가 내리고 무지개가 생기고 아름답네 그걸로 끝
寂しくなって あなたがいて 独りじゃない はいオワリ
사비시쿠낫테 아나타가이테 히토리쟈나이 하이 오와리
외로워지고 네가 있었고 혼자가 아니네 그걸로 끝
言葉はいつも薄っぺらいよ 僕は勝手に決め付けた
코토바와 이츠모 우슷페라이요 보쿠와 캇테니 키메츠케타
말은 언제나 얄팍하다고 내가 맘대로 정해버렸어
卑屈な顔で自分を笑った 本当は泣きたかったのに
히쿠츠나 카오데 지분오 와랏타 혼토오와 나키타캇타노니
비굴한 얼굴로 자신을 비웃었어 사실은 울고 싶었지만
染まりたくないと 止まったままで 吐きだした声に
소마리타쿠 나이토 토맛타마마데 하키다시타 코에니
물들고 싶지 않다고 멈춰선채로 뱉어낸 말에
君は静かに頷いた
키미가 시즈카니 우나즈이타
네가 조용히 끄덕였어
世界は張り裂けて 僕はここにいる
세카이와 하리사케테 보쿠와 코코니이루
세상은 부풀어 터지고 나는 이곳에 있어
受け入れることは 染まるのとは違うから
우케이레루코토와 소마루노토 치가우카라
납득하는 것은 물드는 것과는 다르니까
僕が僕で いられたら
보쿠가 보쿠데 이라레타라
내가 나로써 있을 수 있다면
どれだけ いいだろうかなんて
도레다케 이이다로오카난테
얼마나 좋을까라고
嘆くだけ 止まった時間を 抜け出そう
나게쿠다케 토맛타지칸오 누케다소오
한탄할뿐인 멈춰있는 시간을 빠져나가자
僕らを赤裸々に表現したような うそ臭いリアルの映画や小説に
보쿠라오 세키라라니 효오겐시타요오나 우소쿠사이 리아루노 에이가야 쇼오세츠니
우리를 적나라하게 그린듯한 거짓부렁이같은 현실 영화나 소설에
無力感と馬鹿らしさと 共感を感じるんだ
무료쿠칸토 바카라시사토 쿄오칸오 칸지룬다
무력함과 바보스러움과 공감을 느끼자
気づけば僕は一人 傍まで来てよ
키즈케바 보쿠와 히토리 소바마데 키테요
정신을 차리면 나는 혼자니 곁에 와줘
君とみつけた場所 一つだけ種を植えよう
키미토 미츠케타 바쇼 히토츠다케 타네오 우에요오
함께 찾은 곳에 하나만 씨앗을 뿌리자
歩き出して 随分過ぎて
아루키다시테 즈이분 스기테
걷기 시작하고 꽤 지나서
少し疲れたら あの種に水をやろう
스코시 츠카레타라 아노 타네니 미즈오 야로오
조금 지쳤다면 그 씨앗에 물을 주자
僕が僕でいられたら
보쿠가 보쿠데 이라레타라
내가 나로써 있을 수 있다면
君が君でいられたら
키미가 키미데 이라레타라
네가 너로써 있을 수 있다면
僕らに似た色をした小さなばら
보쿠라니 니타 이로오시타 치이사나 바라
우리와 닮은 색의 작은 장미
ハマナスの花
하나마스노 하나
해당화의 꽃
僕らに絡みつく流行の世界に
보쿠라니 시가미츠쿠 류코오노 세카이니
우리에게 들러붙는 유행의 세계에
強く根を張り 朝霧に濡れて
츠요쿠 네오하리 아사기리니 누레테
강하게 뿌리내려 아침이슬에 젖어
伸び上がって
노비아갓테
자라나서
一つだけ咲いた
히토츠다케 사이타
단 한 송이가 피었어
世界は広がって 僕らここにいる
세카이와 히로갓테 보쿠라 코코니이루
세상은 넓어졌어도 우리는 이곳에 있어
幾千の色が 少しずつ混ざってく
이쿠센노 이로가 스코시즈츠 마잣테쿠
수많은 색이 조금씩 섞여가고 있어도
僕は僕でいられるよ
보쿠와 보쿠데 이라레루요
나는 나로써 있을 수 있어
君は君でいられるよ
키미와 키미데 이라레루요
너는 너로써 있을 수 있어
あの花の色は決して 忘れないから
아노하나노 이로와 케시테 와스레나이카라
그 꽃의 색은 절대로 잊지 않을테니까
色あせないよ
이로아세나이요
퇴색하지 않아
ハマナス : 해당화 (Rosa rugosa)
장미과에 속하는 꽃으로 바닷가 모래땅에서 자란답니다. = ㅁ=;
3월 5일에 MS에 나왔던 노래입니다.
AU Lismo CM송으로 채택되었던 곡이고요 일본의 다운로드 회수가 100만회를 넘긴 곡입니다.
목소리가 살짝 스핏츠의 보컬 쿠사노 마사무네씨와 비슷한 것도 같습니다.