2005.08.10 09:09

이를 어쩝니까;;;;

조회 수 1300 추천 수 0 댓글 7
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
요즘 일본애들이랑 다니다보니까;
일본 말투랄까, 일본어가 아주 입에 붙어버렸습니다;;;;;;

누구랑 말만 하면
일단 제 짧은 일본어로 이해를 시켜야하니까;
설명한 담에 꼭 '와카루?(알겠어?)'라던가 '소소소소-(맞아, 그거..쯤?;)'를 붙이는 게 버릇이 되버리고

말을 할 때 일본어가 먼저 나와서 일본어를 다시 한국어로 번역하고 있질 않나;
(그렇다고 일본어를 잘하는 것도 아니라서 엄청 어정쩡한 표현이 튀어나와버린다는...-_ㅠ)

심지어는 일본애들이랑 같이 경복궁갔을 때
다른 한국어 도우미랑 서로 아무렇지도 않게=_=;
일본어로 얘기하고는 둘다 어이없어했답니다.
(우리들 바보 아니냐고;)

게다가 문제는 걔네의 한국어에는 변화가 없는데;
제 일본어만 능숙해지고 있습니다...=_________________________=;;
(공짜로 회화학원 다니는 기분을 지울 수 없어요;;)



10월에 일본가는 걸 생각하면 좋긴 하지만...
이래도 되는 걸까요..;
  • ?
    이찌방쯔요♡ 2005.08.10 09:13
    저도 조금 그래요 ;ㅁ; 말하다 보면 일본어가..;
  • ?
    어둠에내리는비 2005.08.10 10:04
    대화를 서로 100% 일어로만 하는 사이인 누님이 계십니다.. 말하다 중간에 '아 나 한국에 사는거 맞아?' 라고 생각할때도..;;

    말 도중에 일어가 튀어나오는건.. 저도 예전엔 그랬는데 점점 확실하게 구분이 되더라구요..
  • ?
    Angel Dust 2005.08.10 12:12
    저는 길에서 외국인을 만나면..
    영어보다는 일본어가 튀어나오게 되더군요..OTL
  • ?
    shiroiJIN 2005.08.10 12:18
    저는 영어로 고양이가 뭐지? 라는 질문에 바로 "네코" 라고 대답했더랬어요.
    그 이후 고양이가 영어로 캣..이었다는걸 잊지않고있습니다.
  • ?
    ☆ミ블루민트 2005.08.10 14:45
    우와우와! 좋은 거 같아요!^--^ 그거 좋은 거에요....하하하하;;;
    저도 그래서 J.KEI님께서 올린 글보고 일본교환학생 도우미 신청하려고 해요!!^^
    헤에....
  • ?
    S. 2005.08.10 17:23
    저는 긍정적으로 보는걸요!
  • ?
    선유-_-v 2005.08.10 19:08
    저도 영어보다는 일어가 먼저(...)

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654 지음아이 2007.10.31 812010
공지 서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111 지음아이 2006.08.27 563428
공지 질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72 지음아이 2004.02.19 595688
29239 며칠만에 노래방선곡 투표하러 들어갔더니. 17 夕香 2005.08.10 1402
29238 길에서 어깨부딪히면... 16 iffy 2005.08.10 1503
29237 처음으로 제이팝웨이브봤습니다. 13 젤리향봉봉 2005.08.10 1461
29236 이번 코믹 가시는 분 있으세요? 19 선유-_-v 2005.08.10 1411
29235 오랜만이에요 15 w-indsです 2005.08.10 1372
29234 어이없는 광복절 행사 13 사쿠라이 2005.08.10 1638
29233 오리콘 싱글/앨범 챠트 18 LunaticGate 2005.08.10 1279
29232 카아라면 돌려요♡ 21 선유-_-v 2005.08.10 1463
29231 박찬호 오늘 8K 영상 5 Janne 2005.08.10 1254
29230 오늘은 비가... 7 김우현 2005.08.10 1357
29229 Gackt상 싱글~ ㅜ_ㅜ 2 vria 2005.08.10 1235
29228 눈의꽃을 읽었어요 7 あおいそら 2005.08.10 1677
29227 스키마스위치의 도키타 결혼 7 雅紀ネコ:D 2005.08.10 1432
29226 avex radio에 대해 아시는분??ㅠ_ㅠ 2 나리타★ 2005.08.10 1388
29225 영화 형사 예고편과 포스터 11 불면증 2005.08.10 1375
29224 어디서 걸려온 전환지.. 9 shiroiJIN 2005.08.10 1276
29223 그러고보니... 5 귀하신몸v 2005.08.10 1418
29222 한국말로 된 독일 군가? - -;; 13 KidUnStaR 2005.08.10 1601
29221 듣고 해석 좀 해주세요!!! (동영상 링크) 6 히마와리 2005.08.10 1637
» 이를 어쩝니까;;;; 7 J.Kei 2005.08.10 1300
Board Pagination Prev 1 ... 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 ... 2669 Next
/ 2669
XE Login

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

나눔고딕 사이트로 가기

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5