[やくしまるえつこ] 恋するニワトリ

恋するニワトリ

作詞/作曲　谷山浩子



晴れた朝のニワトリは
하레타아사노니와토리와
맑은 날 아침의 꼬꼬닭은

元気がないの　ゴメンナサイ
겡키가나이노 고멘나사이
기운이 없네요 죄송합니다

トサカサカサカ　さか立ちしても
토사카사카사카 사카다치시테모
닭벼슬 벼슬벼슬 거꾸로 세워 봐도

かなわぬお方に恋をした
카나와누오카타니코이오시타
맺어 질 수 없는 분을 사랑했답니다

ココ　コココ　ココ　ココ
코코 코코코 코코 코코
꼬꼬 꼬꼬댁 꼬꼬 꼬꼬

コココ　恋は恋は恋
코코코 코이와코이와코이
꼬꼬댁 사랑은 사랑은 사랑

屋根の上に　呼びかける
야네노우에니 요비카케루
지붕 위로 말을 걸어봐요

わたしはここよ　ここ　ここよ
와타시와코코요 코코 코코요
저는 여기있어요 꼬꼬 여기요

だけどあの人　こっちをみても
다케도아노히토 콧치오미테모
그치만 그 사람 여기를 봐도

すぐに向きをかえる　くるくると
스구니무키오카에루 쿠루쿠루토
금새 시선을 돌려요 빙글빙글 하면서요

ココ　コココ　ココ　ココ
코코 코코코 코코 코코
꼬꼬 꼬꼬댁 꼬꼬 꼬꼬

コココ　恋は恋は恋
코코코 코이와코이와코이
꼬꼬댁 사랑은 사랑은 사랑

あのひとりっぱな　風見鶏
아노히토릿파나 카자미도리
그 사람은 멋진 풍향계

わたしは小さい　ニワトリよ
와타시와치이사이 니와토리요
나는 조그마한 꼬꼬닭이예요

貝がら食べても　鉄にはなれず
카이가라타베테모 테츠니와나레즈
조개 조각을 먹어도 철은 되지 못한 채

貝がら　はじける　胸の中
카이가라 하지케루 무네노나카
조개 조각만 가득 찰 뿐인 가슴 속

ココ　コココ　ココ　ココ
코코 코코코 코코 코코
꼬꼬 꼬꼬댁 꼬꼬 꼬꼬

コココ　恋は恋は恋
코코코 코이와코이와코이
꼬꼬댁 사랑은 사랑은 사랑

旅に出るのは　ツバメたち
타비니데루노와 츠바메타치
여행을 떠나는건 제비들

お化粧するのは　ジュウシマツ
오케쇼오스루노와 쥬우시마츠
화장을 하는건 십자매

庭にはニワトリ　思いをこめて
니와니와니와토리 오모이오코메테
마당에는 꼬꼬닭 마음을 담아서

ひとりでタマゴを　うみました
히토리데타마고오 우미마시타
혼자서 달걀을 낳았답니다

ココ　コココ　ココ　ココ
코코 코코코 코코 코코
꼬꼬 꼬꼬댁 꼬꼬 꼬꼬

コココ　恋は恋は恋
코코코 코이와코이와코이
꼬꼬댁 사랑은 사랑은 사랑