♬ 7!!(セブン・ウップス/세븐웁스) - 眠れない夜に(잠들 수 없는 밤에) ♬
冷えた爪先をベッドにすべり込ませては
(히에타츠마사키오 베엣토니스베리코마세테와)
차가워진 발끝을 침대에 미끄러지듯 집어넣고선
星を見てる わかりもしない君の星座探している
(호시오미테루 와카리모시나이 키미노세이자사가시테이루)
별을 보고 있어. 알지도 못하는 너의 별자리를 찾고 있어.
眠れない夜はひつじ数えるんだ
(네무레나이요루와 히츠지카조에룬다)
잠들 수 없는 밤은 양을 세어.
今夜ももう 117匹目が通り過ぎていった
(콩야모모- 햐쿠쥬-나나히키메가 토오리스기테이잇타)
오늘 밤도 벌써 117마리째가 지나가버렸어.
眠れないよ 君に会いたいよ
(네무레나이요 키미니아이타이요)
잠들 수 없어. 널 만나고 싶어.
願い叶えてよ お星様
(네가이카나에테요 오호시사마)
소원을 이루어줘, 별님.
手をつなぎあって 確かめ合って また君に恋する
(테오츠나기앗테 타시카메앗테 마타키미니코이스루)
손을 맞잡고 서로를 확인하며 또 다시 너를 사랑하게 되는
そんな日々を
(손나히비오)
그런 나날을...
冷えた指先をココアで温める
(히에타유비사키오 코코아데아타타메루)
차가워진 손끝을 코코아로 따뜻하게 해.
窓から見える 夜空は映画のスクリーンにみえた
(마도카라미에루 요조라와 에이가노스쿠리인니미에타)
창문에서 보이는 밤하늘은 영화 스크린처럼 보였어.
目を見て話すと君はまばたきをしては
(메오미테하나스토 키미와마바타키오시테와)
눈을 보고 말하면, 넌 눈을 깜박이곤
目をそらして恥ずかしそうに 笑う君が愛しいよ
(메오소라시테하즈카시소-니 와라우키미가이토시이요)
눈을 돌리며 부끄러운 듯이 웃는 네가 사랑스러워.
眠れないよ 君に会いたいよ
(네무레나이요 키미니아이타이요)
잠들 수 없어. 널 만나고 싶어.
願い叶えてよ お星様
(네가이카나에테요 오호시사마)
소원을 이루어줘, 별님.
会えないのなら せめて夢の中 早く連れてってよ
(아에나이노나라 세메테유메노나카 하아쿠츠레텟테요)
만날 수 없다면 하다못해 꿈 속으로 빨리 데려다줘.
眠りにつかせて
(네무리니츠카세테)
잠들게 해줘.
やわらかな風はカーテンを揺らす
(야와라카나카제와 카-텡오유라스)
부드러운 바람은 커텐을 흔들어.
当たり前に息をするように これからも君を想う
(아타리마에니 이키오스루요-니 코레카라모키미오오모우)
당연한 듯이 숨을 쉬는 것처럼 앞으로도 너를 생각해.
嫌な夢 汗ばむ胸
(이야나유메 아세바무무네)
싫은 꿈, 땀이 나는 가슴
枕が涙で濡れている
(마쿠라가나미다데누레테이루)
베개가 눈물로 젖어 있어.
不安で心震えてる
(후안데코코로후루에테루)
불안해서 마음이 떨려.
だからすぐに
(다카라스구니)
그러니까 당장...
会いたいよ 君に会いたいよ
(아이타이요 키미니아이타이요)
만나고 싶어. 널 만나고 싶어.
願い叶ったよ お星様
(네가이카나앗타요 오호시사마)
소원이 이루어졌어, 별님.
ベルが鳴り響く 電話越しの声 窓から見下ろせば
(베루가나리히비쿠 뎅와고시노코에 마도카라미오로세바)
벨소리가 울려퍼지고 전화 넘어로 들리는 목소리, 창문으로 내려다보니
彼がすぐそこに
(카레가스구소코니)
그가 바로 그곳에,
彼がすぐそこに
(카레가스구소코니)
그가 바로 그곳에...
★ 정식가사로, 제 블로그(http://blog.naver.com/purin712) 에도 올린 가사입니다.
오역 지적은 쪽지로 부탁드릴게요 ★
冷えた爪先をベッドにすべり込ませては
(히에타츠마사키오 베엣토니스베리코마세테와)
차가워진 발끝을 침대에 미끄러지듯 집어넣고선
星を見てる わかりもしない君の星座探している
(호시오미테루 와카리모시나이 키미노세이자사가시테이루)
별을 보고 있어. 알지도 못하는 너의 별자리를 찾고 있어.
眠れない夜はひつじ数えるんだ
(네무레나이요루와 히츠지카조에룬다)
잠들 수 없는 밤은 양을 세어.
今夜ももう 117匹目が通り過ぎていった
(콩야모모- 햐쿠쥬-나나히키메가 토오리스기테이잇타)
오늘 밤도 벌써 117마리째가 지나가버렸어.
眠れないよ 君に会いたいよ
(네무레나이요 키미니아이타이요)
잠들 수 없어. 널 만나고 싶어.
願い叶えてよ お星様
(네가이카나에테요 오호시사마)
소원을 이루어줘, 별님.
手をつなぎあって 確かめ合って また君に恋する
(테오츠나기앗테 타시카메앗테 마타키미니코이스루)
손을 맞잡고 서로를 확인하며 또 다시 너를 사랑하게 되는
そんな日々を
(손나히비오)
그런 나날을...
冷えた指先をココアで温める
(히에타유비사키오 코코아데아타타메루)
차가워진 손끝을 코코아로 따뜻하게 해.
窓から見える 夜空は映画のスクリーンにみえた
(마도카라미에루 요조라와 에이가노스쿠리인니미에타)
창문에서 보이는 밤하늘은 영화 스크린처럼 보였어.
目を見て話すと君はまばたきをしては
(메오미테하나스토 키미와마바타키오시테와)
눈을 보고 말하면, 넌 눈을 깜박이곤
目をそらして恥ずかしそうに 笑う君が愛しいよ
(메오소라시테하즈카시소-니 와라우키미가이토시이요)
눈을 돌리며 부끄러운 듯이 웃는 네가 사랑스러워.
眠れないよ 君に会いたいよ
(네무레나이요 키미니아이타이요)
잠들 수 없어. 널 만나고 싶어.
願い叶えてよ お星様
(네가이카나에테요 오호시사마)
소원을 이루어줘, 별님.
会えないのなら せめて夢の中 早く連れてってよ
(아에나이노나라 세메테유메노나카 하아쿠츠레텟테요)
만날 수 없다면 하다못해 꿈 속으로 빨리 데려다줘.
眠りにつかせて
(네무리니츠카세테)
잠들게 해줘.
やわらかな風はカーテンを揺らす
(야와라카나카제와 카-텡오유라스)
부드러운 바람은 커텐을 흔들어.
当たり前に息をするように これからも君を想う
(아타리마에니 이키오스루요-니 코레카라모키미오오모우)
당연한 듯이 숨을 쉬는 것처럼 앞으로도 너를 생각해.
嫌な夢 汗ばむ胸
(이야나유메 아세바무무네)
싫은 꿈, 땀이 나는 가슴
枕が涙で濡れている
(마쿠라가나미다데누레테이루)
베개가 눈물로 젖어 있어.
不安で心震えてる
(후안데코코로후루에테루)
불안해서 마음이 떨려.
だからすぐに
(다카라스구니)
그러니까 당장...
会いたいよ 君に会いたいよ
(아이타이요 키미니아이타이요)
만나고 싶어. 널 만나고 싶어.
願い叶ったよ お星様
(네가이카나앗타요 오호시사마)
소원이 이루어졌어, 별님.
ベルが鳴り響く 電話越しの声 窓から見下ろせば
(베루가나리히비쿠 뎅와고시노코에 마도카라미오로세바)
벨소리가 울려퍼지고 전화 넘어로 들리는 목소리, 창문으로 내려다보니
彼がすぐそこに
(카레가스구소코니)
그가 바로 그곳에,
彼がすぐそこに
(카레가스구소코니)
그가 바로 그곳에...
★ 정식가사로, 제 블로그(http://blog.naver.com/purin712) 에도 올린 가사입니다.
오역 지적은 쪽지로 부탁드릴게요 ★