[浜崎あゆみ] petal

petal
作詞：ayumi hamasaki　作曲：Kunio Tago
浜崎あゆみ (하마사키 아유미)



いつもと変わらない
이츠모토 카와라나이
여느 때와 다름 없는

帰り道の途中
카에리미치노 토츄-
귀가길 도중

見慣れぬ一輪の花に
미나레누 이치린노 하나니
낯선 한 송이 꽃을

出逢いました
데아이마시타
보았답니다



色も形も何も
이로모 카타치모 나니모
색깔도 모양도 아무것도

好みではなかったのに
코노미데와 나캇타노니
취향은 아니었는데

どうしても
도-시테모
어떻게든

惹かれてしまいました
히카레테 시마이마시타
이끌려 버렸답니다



好き嫌い 好き嫌い
스키 키라이 스키 키라이
좋아한다, 싫어한다

一枚ずつちぎって
이치마이즈츠 치깃테
한 장씩 한 장씩 뜯어서

最後に残るひとひらが
사이고니 노코루 히토히라가
마지막에 남는 한 장이

好きな方であるといいのですが
스키나 호-데 아루토 이이노데스가
'좋아한다'가 나왔으면 좋으련만



今朝目が覚めたら
케사 메가 사메타라
오늘 아침 눈을 떴더니

花は此処に在って
하나와 코코니 앗테
꽃은 이곳에서

恐れのかけらも
오소레노 카케라모
두려움 하나도

見せずに咲いてました
미세즈 사이테마시타
없이 피어 있었죠



そんなところがきっと
손나 토코로가 킷토
그런 점이 분명

惹かれた理由なのでしょう
히카레타 리유-나노데쇼-
이끌린 이유인 거겠죠

大切に水を替えて
타이세츠니 미즈오 카에테
소중하게 물을 갈아

行きましょう
유키마쇼-
줘야겠어요



好き嫌い 好き嫌い
스키 키라이 스키 키라이
좋아한다, 싫어한다

一枚ずつちぎって
이치마이즈츠 치깃테
한 장씩 한 장씩 뜯어서

最後に残るひとひらの
사이고니 노코루 히토히라노
마지막에 남는 한 장의

運命委ねてもいいですか
운메- 유다네테모 이이데스카
운명에 맡겨도 되려나요



好き嫌い 好き嫌い
스키 키라이 스키 키라이
좋아한다, 싫어한다

一枚ずつちぎって
이치마이즈츠 치깃테
한 장씩 한 장씩 뜯어서

最後に残るひとひらが
사이고니 노코루 히토히라가
마지막에 남는 한 장이

好きな方であるといい
스키나 호-데 아루토 이이
'좋아한다'가 나왔으면



さようなら さようなら
사요-나라 사요-나라
잘 가세요, 잘 가세요

一枚ずつちぎって
이치마이즈츠 치깃테
한 장씩 한 장씩 뜯어서

最後に残るひとひらが
사이고니 노코루 히토히라가
마지막에 남는 한 장이

嫌いな方だったら…
키라이나 호-닷타라
'싫어한다'가 나오면…