それぞれの窓から
소레조레노마도카라
각각의 창문에서
青い月を眺め
아오이츠키오나가메
푸른 달을 바라보며
だらだら長電話しながら
다라다라나가덴와시나가라
장황하게 긴 전화를 하면서
何でも話した
난데모하나시타
뭐든지 얘기했지
同じように見えても
오나지요우니미에테모
똑같이 보여도
違う景色なんだ
치가우케시키난다
다른 풍경이야
気づいてはいたけど
키즈이테와이타케도
알고는 있었지만
触れたくなかった 空…
후레타쿠나캇타 소라...
닿고 싶지 않았던 하늘...
ずっと ずっと そばにいたから
즛토 즛토 소바니이타카라
계속 계속 곁에 있었으니까
離れ離れなんて(やだよ)
하나레하나레난테(야다요)
헤어지는 헤어지는 건 (싫어)
想像できない
소우조우데키나이
상상도 안 가
思い出のほとんどは そう一緒に作ったね
오모이데노호톤도와 소우잇쇼니츠쿳타네
추억의 대부분은 그래 함께 만들었지
笑ったり泣いたりケンカしたりして
와랏타리나이타리켄카시타리시테
웃고 울고 싸우기도 하면서
お互いの夢 語り合った日々
오타가이노유메 카타리앗타히비
서로의 꿈을 함께 얘기하던 날들
時は過ぎて
토키와스기테
시간은 지나가고
思い出のほとんどは 2人の足跡
오모이데노호톤도와 후타리노아시아토
추억의 대부분은 두사람의 발자국
歩いて走って立ち止まって
아루이테하싯테타치도맛테
걷고 달리고 멈춰 서고
何度も道に迷いここに来た
난도모미치니마요이코코니키타
몇번이나 길을 헤매다 이곳에 왔어
別れ際の
와카레기와노
헤어질 때의
友よ
토모요
친구야
カーテンを引いたら
카-텐오히이타라
커텐을 내리면
それが合図のように
소레가아이즈노요우니
그게 신호처럼
白んだ朝の陽が脇から
시란다아사노히가와키카라
밝은 아침해가 옆에서
静かに溢れる
시즈카니아후레루
조용히 흘러넘쳐
未来はいつだって
미라이와이츠닷테
미래는 언제나
知らぬ間に近づき
시라누마니치카즈키
모르는 사이에 가까워져
大切な今さえ
타이세츠나이마사에
소중한 지금 조차
過去に変えてしまう
카코니카에테시마우
과거로 변하고 말아
なぜ?
나제?
어째서?
だってだって最後くらいは
닷테닷테사이고쿠라이와
하지만 하지만 마지막 정도는
言いたかった 私(ちゃんと)
이이타캇타 와타시(챤토)
말하고 싶었어 나 (제대로)
ありがとうって…
아리가토웃테...
고마워 라고...
できるなら今すぐに駆けつけて抱きしめて
데키루나라이마스구니카케츠케테다키시메테
할 수만 있다면 지금 당장 달려가서 껴안고
その胸におでこつけ泣きたいけど
소노무네니오데코츠케나키타이케도
그 가슴에 이마를 대고 울고 싶지만
自分で決めた旅立ちの日だから
지분데키메타타비다치노히다카라
스스로 정한 여행을 떠나는 날이니까
ここにいるよ
코코니이루요
여기에 있을게
できるなら今すぐに弱音を吐きたい
데키루나라이마스구니요와네오하키타이
할 수만 있다면 지금 당장 약한 소리를 하고 싶어
歩き出す一歩がとても不安で
아루키다스잇포가토테모후안데
걸어나가는 한발짝이 무척 불안해서
ホントは引き止めてと思ってた
혼토와히키토메테토오못테타
사실은 말려줘 라고 생각했어
平気そうに
헤이키소우니
아무렇지도 않은 척
友よ
토모요
친구야
思い出のほとんどは そう一緒に作ったね
오모이데노호톤도와 소우잇쇼니츠쿳타네
추억의 대부분은 그래 함께 만들었지
笑ったり泣いたりケンカしたりして
와랏타리나이타리켄카시타리시테
웃고 울고 싸우기도 하면서
お互いの夢 語り合った日々
오타가이노유메 카타리앗타히비
서로의 꿈을 함께 얘기하던 날들
時は過ぎて
토키와스기테
시간은 지나가고
思い出はいつの日か美しい夕陽として
오모이데와이츠노히카우츠쿠시이유우히토시테
추억은 어느새 아름다운 저녁놀이 되어
私の足下照らすでしょう
와타시노아시모토테라스데쇼우
내 발치를 비추겠지
あなたの顔や声が地図になる
아나타노카오야코에가치즈니나루
네 얼굴이나 목소리가 지도가 될 거야
どこにいても
도코니이테모
어디에 있어도
友よ
토모요
친구야
소레조레노마도카라
각각의 창문에서
青い月を眺め
아오이츠키오나가메
푸른 달을 바라보며
だらだら長電話しながら
다라다라나가덴와시나가라
장황하게 긴 전화를 하면서
何でも話した
난데모하나시타
뭐든지 얘기했지
同じように見えても
오나지요우니미에테모
똑같이 보여도
違う景色なんだ
치가우케시키난다
다른 풍경이야
気づいてはいたけど
키즈이테와이타케도
알고는 있었지만
触れたくなかった 空…
후레타쿠나캇타 소라...
닿고 싶지 않았던 하늘...
ずっと ずっと そばにいたから
즛토 즛토 소바니이타카라
계속 계속 곁에 있었으니까
離れ離れなんて(やだよ)
하나레하나레난테(야다요)
헤어지는 헤어지는 건 (싫어)
想像できない
소우조우데키나이
상상도 안 가
思い出のほとんどは そう一緒に作ったね
오모이데노호톤도와 소우잇쇼니츠쿳타네
추억의 대부분은 그래 함께 만들었지
笑ったり泣いたりケンカしたりして
와랏타리나이타리켄카시타리시테
웃고 울고 싸우기도 하면서
お互いの夢 語り合った日々
오타가이노유메 카타리앗타히비
서로의 꿈을 함께 얘기하던 날들
時は過ぎて
토키와스기테
시간은 지나가고
思い出のほとんどは 2人の足跡
오모이데노호톤도와 후타리노아시아토
추억의 대부분은 두사람의 발자국
歩いて走って立ち止まって
아루이테하싯테타치도맛테
걷고 달리고 멈춰 서고
何度も道に迷いここに来た
난도모미치니마요이코코니키타
몇번이나 길을 헤매다 이곳에 왔어
別れ際の
와카레기와노
헤어질 때의
友よ
토모요
친구야
カーテンを引いたら
카-텐오히이타라
커텐을 내리면
それが合図のように
소레가아이즈노요우니
그게 신호처럼
白んだ朝の陽が脇から
시란다아사노히가와키카라
밝은 아침해가 옆에서
静かに溢れる
시즈카니아후레루
조용히 흘러넘쳐
未来はいつだって
미라이와이츠닷테
미래는 언제나
知らぬ間に近づき
시라누마니치카즈키
모르는 사이에 가까워져
大切な今さえ
타이세츠나이마사에
소중한 지금 조차
過去に変えてしまう
카코니카에테시마우
과거로 변하고 말아
なぜ?
나제?
어째서?
だってだって最後くらいは
닷테닷테사이고쿠라이와
하지만 하지만 마지막 정도는
言いたかった 私(ちゃんと)
이이타캇타 와타시(챤토)
말하고 싶었어 나 (제대로)
ありがとうって…
아리가토웃테...
고마워 라고...
できるなら今すぐに駆けつけて抱きしめて
데키루나라이마스구니카케츠케테다키시메테
할 수만 있다면 지금 당장 달려가서 껴안고
その胸におでこつけ泣きたいけど
소노무네니오데코츠케나키타이케도
그 가슴에 이마를 대고 울고 싶지만
自分で決めた旅立ちの日だから
지분데키메타타비다치노히다카라
스스로 정한 여행을 떠나는 날이니까
ここにいるよ
코코니이루요
여기에 있을게
できるなら今すぐに弱音を吐きたい
데키루나라이마스구니요와네오하키타이
할 수만 있다면 지금 당장 약한 소리를 하고 싶어
歩き出す一歩がとても不安で
아루키다스잇포가토테모후안데
걸어나가는 한발짝이 무척 불안해서
ホントは引き止めてと思ってた
혼토와히키토메테토오못테타
사실은 말려줘 라고 생각했어
平気そうに
헤이키소우니
아무렇지도 않은 척
友よ
토모요
친구야
思い出のほとんどは そう一緒に作ったね
오모이데노호톤도와 소우잇쇼니츠쿳타네
추억의 대부분은 그래 함께 만들었지
笑ったり泣いたりケンカしたりして
와랏타리나이타리켄카시타리시테
웃고 울고 싸우기도 하면서
お互いの夢 語り合った日々
오타가이노유메 카타리앗타히비
서로의 꿈을 함께 얘기하던 날들
時は過ぎて
토키와스기테
시간은 지나가고
思い出はいつの日か美しい夕陽として
오모이데와이츠노히카우츠쿠시이유우히토시테
추억은 어느새 아름다운 저녁놀이 되어
私の足下照らすでしょう
와타시노아시모토테라스데쇼우
내 발치를 비추겠지
あなたの顔や声が地図になる
아나타노카오야코에가치즈니나루
네 얼굴이나 목소리가 지도가 될 거야
どこにいても
도코니이테모
어디에 있어도
友よ
토모요
친구야