[AKB48] ファースト・ラビット

ある日 森の中で
아루히 모리노나카데
어느 날 숲 속에서
見つけた
미츠케타
발견했어
どこかへ続く
도코카에츠즈쿠
어딘가로 이어지는
洞穴(ほらあな)を…
호라아나오...
동굴을...
まわりの友は
마와리노토모와
주위 친구들은
その暗闇を
소노쿠라야미오
그 암흑을
ただ覗くだけで
타다노조쿠다케데
그저 엿보기만 할뿐
動かない
우고카나이
움직이질 않아


なぜだか
나제다카
왜인지
ドキドキして来て
도키도키시테
두근거려서
僕は一番目に
보쿠와이치반메니
나는 첫번째로
走る
하시루
달려나가


傷つくこと
키즈츠쿠코토
상처 입는 것이
恐れはしない
오소레와시나이
두렵지는 않아
何があっても
나니가앗테모
무슨 일이 있어도
怯まずに
히루마즈니
겁먹지 않고
自分の夢を探しに行く
지분노유메오사가시니이쿠
자신의 꿈을 찾아 가는
最初のうさぎになろう
사이쇼노우사기니나로우
첫번째 토끼가 되자


まだ見てない世界を
마다미테나이세카이오
아직 보지 못한 세계를
偉そうに
에라소우니
잘난 척
語っているより
카탓테이루요리
말하기 보다
泥をはねろ!
도로오하네로!
진흙을 튀겨봐!
孤独な夜も
코도쿠나요루모
고독한 밤에도
星を味方に
호시오미카타니
별을 벗 삼아
自分の足跡
지분노아시아토
내 발자국을
残すんだ
노코슨다
남길 거야


どんなに
돈나니
아무리
不安になっても
후안니낫테모
불안해도
僕は誰よりも
보쿠와다레요리모
나는 누구보다도
走る
하시루
빨리 달릴 거야


傷つくたび
키즈츠쿠타비
상처 입을 때마다
大人になるよ
오토나니나루요
어른이 되는 거야
涙流して
나미다나가시테
눈물 흘리고
胸傷めて
무네이타메테
가슴 아파 하며
それでも夢をあきらめない
소레데모유메오아키라메나이
그래도 꿈을 포기하지 않는
最初のうさぎになろう
사이쇼노우사기니나로우
첫번째 토끼가 되자


誰も
다레모
누구나
赤い血を流して
아카이치오나가시테
붉은 피를 흘리며
生きてることを
이키테루쿠토오
살아 있다는 것을
実感するんだ
짓칸스룬다
실감하곤 하지
命を無駄にするな
이노치오무다니스루나
목숨을 헛되이 쓰지마


傷つくこと
키즈츠쿠코토
상처 입는 것이
恐れはしない
오소레와시나이
두렵지는 않아
何があっても
나니가앗테모
무슨 일이 있어도
怯まずに
히루마즈니
겁먹지 않고
自分の夢を探しに行く
지분노유메오사가시니이쿠
자신의 꿈을 찾아 가겠어
たとえ 何が行く手を阻もうとしたって
타토에 나니가유쿠테오하바모우토시탓테
설령 무언가가 가는 길을 막더라도
傷つくたび
키즈츠쿠타비
상처 입을 때마다
大人になるよ
오토나니나루요
어른이 되는 거야
涙流して
나미다나가시테
눈물 흘리고
胸傷めて
무네이타메테
가슴 아파 하며
それでも夢をあきらめない
소레데모유메오아키라메나이
그래도 꿈을 포기하지 않는
最初のうさぎになろう
사이쇼노우사기니나로우
첫번째 토끼가 되자