私の両手はなんて無力だろう
와타시노 료우테와 난테 무료쿠다로우
내 두손은 왜 이렇게도 무력할까
離れて行く君を引き止められず
하나레테유쿠 키미오 히키토메라레즈
멀어져가는 그대를 붙잡지 못한채
二人をつないだ幸せの糸も
후타리오 츠나이다 시아와세노 이토모
두 사람을 잇는 행복의 실도
こんなにもあっけなく切れてしまった
콘나니모 앗케나쿠 키레테시맛타
이렇게 어이없게 끊어져버렸어
幾千もの明日と引き換えに
이쿠센모노 아스토 히키카에니
몇천번의 내일과 바꿔서
たった一つの昨日がもらえるなら
탓타 히토츠노 키노우가 모라에루나라
단 하나의 어제가 돌아올 수 있다면
Only if
ためらわずに「好き」と言って
타메라와즈니 스기토 잇테
주저없이 좋아한다고 말해
はばからずに抱きしめて
하바카라즈니 다키시메테
거리낌없이 꼭 껴안아
君で君で瞳を満たして
키미데 키미데 히토미오 미타시테
그대로 그대로 눈동자를 채워
歩幅をあわせて歩いて
호하바오 아와세테 아루이테
보폭을 맞춰서 걷고
隠し事をなくして
카쿠시고토오 나쿠시테
숨기는 것 없이
もう二度と もう二度と もう二度と・・・離さない
모우니도토 모우니도토 모우니도토 하나사나이
두번 다시 두번 다시 두번 다시 떨어지지 않아
私の言葉はなんて残酷だろう
와타시노 코토바와 난테 잔코쿠다로우
내 말은 어째서 이렇게도 잔혹할까
心にもない事で君を傷つけた
코코로니모나이 코토데 키미오 키즈츠케타
마음 속에도 없는 말로 그대를 상처입혔어
喉まで上がった「ごめん」を言えずに
노도마데 아갓타 고멘오 이에즈니
목까지 올라왔던 미안해를 말하지 않고
一人で流す涙の行き場はない
히토리데 나가스 나미다노 유키바와나이
혼자서 흘려보낸 눈물은 갈 곳이 없어
砕け散った希望を集めて
쿠다케칫타 키보우오 아츠메테
부서진 희망을 모아서
一つずつ積み上げれば勇気になる
히토츠즈츠 츠미아게레바 유우키니나루
하나씩 쌓아 올리면 용기가 돼
I can say
何より君が欲しくて
나니요리 키미가 호시쿠테
무엇보다도 그대를 원해서
誰よりも大切だって
다레요리모 타이세츠닷테
누구보다도 소중하다고
やっとやっと真実に気づいた
얏토 얏토 신지츠니 키즈이타
겨우 겨우 진실을 깨달았어
泣く時は一緒に泣いて
나쿠 토키와 잇쇼니 나이테
울 때 같이 울고
喜びも分け合って
요로코비모 와케앗테
기쁨도 함께 나눠서
もう一度 もう一度 もう一度・・・やり直そう
모우이치도 모우이치도 모우이치도 야리나오소우
다시 한번 다시 한번 다시 한번 고쳐보자
立て直せないものや 消えてしまう愛はない
타테나오세나이 모노야 키에테시마우 아이와나이
고쳐 세울수 없는 것과 없어져버리는 사랑은 없어
夜明け前の祈りよ・・・届け
요아케 마에노 이노리요 토도케
새벽 전의 기원아 닿아줘
守り通す約束って
마모리토오스 야쿠소쿳테
지켜져야만 하는 약속이란건
毎日誓うものだって
마이니치 치카우 모노닷테
매일 맹세하는 거라고
二度と忘れはしないから
니도토 와스레와 시나이카라
다시는 잊어버리거나 하지 않을테니까
ためらわずに「好き」と言って
타메라와즈니 스기토 잇테
주저없이 좋아한다고 말해
はばからずに抱きしめて
하바카라즈니 다키시메테
거리낌없이 꼭 껴안아
君で君で瞳を満たして
키미데 키미데 히토미오 미타시테
그대로 그대로 눈동자를 채워
歩幅をあわせて歩いて
호하바오 아와세테 아루이테
보폭을 맞춰서 걷고
隠し事をなくして
카쿠시고토오 나쿠시테
숨기는 것 없이
もう二度と もう二度と もう二度と・・・
모우니도토 모우니도토 모우니도토
두번 다시 두번 다시 두번 다시
もう一度 もう一度 もう一度・・・始めよう
모우이치도 모우이치도 모우이치도 하지메요우
다시 한번 다시 한번 다시 한번 시작하자
와타시노 료우테와 난테 무료쿠다로우
내 두손은 왜 이렇게도 무력할까
離れて行く君を引き止められず
하나레테유쿠 키미오 히키토메라레즈
멀어져가는 그대를 붙잡지 못한채
二人をつないだ幸せの糸も
후타리오 츠나이다 시아와세노 이토모
두 사람을 잇는 행복의 실도
こんなにもあっけなく切れてしまった
콘나니모 앗케나쿠 키레테시맛타
이렇게 어이없게 끊어져버렸어
幾千もの明日と引き換えに
이쿠센모노 아스토 히키카에니
몇천번의 내일과 바꿔서
たった一つの昨日がもらえるなら
탓타 히토츠노 키노우가 모라에루나라
단 하나의 어제가 돌아올 수 있다면
Only if
ためらわずに「好き」と言って
타메라와즈니 스기토 잇테
주저없이 좋아한다고 말해
はばからずに抱きしめて
하바카라즈니 다키시메테
거리낌없이 꼭 껴안아
君で君で瞳を満たして
키미데 키미데 히토미오 미타시테
그대로 그대로 눈동자를 채워
歩幅をあわせて歩いて
호하바오 아와세테 아루이테
보폭을 맞춰서 걷고
隠し事をなくして
카쿠시고토오 나쿠시테
숨기는 것 없이
もう二度と もう二度と もう二度と・・・離さない
모우니도토 모우니도토 모우니도토 하나사나이
두번 다시 두번 다시 두번 다시 떨어지지 않아
私の言葉はなんて残酷だろう
와타시노 코토바와 난테 잔코쿠다로우
내 말은 어째서 이렇게도 잔혹할까
心にもない事で君を傷つけた
코코로니모나이 코토데 키미오 키즈츠케타
마음 속에도 없는 말로 그대를 상처입혔어
喉まで上がった「ごめん」を言えずに
노도마데 아갓타 고멘오 이에즈니
목까지 올라왔던 미안해를 말하지 않고
一人で流す涙の行き場はない
히토리데 나가스 나미다노 유키바와나이
혼자서 흘려보낸 눈물은 갈 곳이 없어
砕け散った希望を集めて
쿠다케칫타 키보우오 아츠메테
부서진 희망을 모아서
一つずつ積み上げれば勇気になる
히토츠즈츠 츠미아게레바 유우키니나루
하나씩 쌓아 올리면 용기가 돼
I can say
何より君が欲しくて
나니요리 키미가 호시쿠테
무엇보다도 그대를 원해서
誰よりも大切だって
다레요리모 타이세츠닷테
누구보다도 소중하다고
やっとやっと真実に気づいた
얏토 얏토 신지츠니 키즈이타
겨우 겨우 진실을 깨달았어
泣く時は一緒に泣いて
나쿠 토키와 잇쇼니 나이테
울 때 같이 울고
喜びも分け合って
요로코비모 와케앗테
기쁨도 함께 나눠서
もう一度 もう一度 もう一度・・・やり直そう
모우이치도 모우이치도 모우이치도 야리나오소우
다시 한번 다시 한번 다시 한번 고쳐보자
立て直せないものや 消えてしまう愛はない
타테나오세나이 모노야 키에테시마우 아이와나이
고쳐 세울수 없는 것과 없어져버리는 사랑은 없어
夜明け前の祈りよ・・・届け
요아케 마에노 이노리요 토도케
새벽 전의 기원아 닿아줘
守り通す約束って
마모리토오스 야쿠소쿳테
지켜져야만 하는 약속이란건
毎日誓うものだって
마이니치 치카우 모노닷테
매일 맹세하는 거라고
二度と忘れはしないから
니도토 와스레와 시나이카라
다시는 잊어버리거나 하지 않을테니까
ためらわずに「好き」と言って
타메라와즈니 스기토 잇테
주저없이 좋아한다고 말해
はばからずに抱きしめて
하바카라즈니 다키시메테
거리낌없이 꼭 껴안아
君で君で瞳を満たして
키미데 키미데 히토미오 미타시테
그대로 그대로 눈동자를 채워
歩幅をあわせて歩いて
호하바오 아와세테 아루이테
보폭을 맞춰서 걷고
隠し事をなくして
카쿠시고토오 나쿠시테
숨기는 것 없이
もう二度と もう二度と もう二度と・・・
모우니도토 모우니도토 모우니도토
두번 다시 두번 다시 두번 다시
もう一度 もう一度 もう一度・・・始めよう
모우이치도 모우이치도 모우이치도 하지메요우
다시 한번 다시 한번 다시 한번 시작하자