作詞 ケツメイシ
作曲 ケツメイシ/Quiet☆Rockerz(田中義人/堀向直之/M.T)
ラブラブ サマサマ ラブラブ
라브라브 사마사마 라브라브
ビーチに人が溢れる
비치니히토가아후레루
바다에 사람이 넘쳐
いい風ほほをかすめる
이이카제호호오카스메루
좋은 바람이 뺨을 스쳐
浜辺にグラス片手(Yeah!)
하마베니구라스카타테(Yeah!)
해변에 글라스 한손(Yeah!)
日差しも肌も焼かれる(Oh!)
히자시모하다모야카레루(Oh!)
햇살도 피부도 태워(Oh!)
真夏に放つ
마나츠니하나츠
한여름에 멀리해
この恋ならば きっと叶う
코노코이나라바 킷토카나우
이 사랑이라면 분명 이루워져
夕日にグラス傾けて語らい
유우히니구라스카타무케테카타라이
석양에 유리컵기울여 약속해
Summer Time 夏は終わらない
Summer Time 나츠와오와라나이
Summer Time 여름은 끝나지 않아
潮風に踊るビーナス なびく髪
시오카제니오도루비나스 나비쿠가미
바닷바람에 춤추는 비너스 찰랑이는 머리
(Boogie Woogie Sexy Lady Dancing For Me)
チェケラっとくぎづけの Body
체키랏토쿠기츠케노 Body
잘 들어봐 꼼짝 못 하게 Body
(Yeah!)
騒ぎ疲れるまで You Don't Stop Beats
사와기츠카레루마데 You Don't Stop Beats
크게 피곤할때까지 You Don't Stop Beats
広がる坂の向うに
히로가루사카노무코우니
넓어지는 언덕을 향해서
(Everybody 浮かれる Summer Breeze)
(Everybody 우카레루 Summer Breeze)
(Everybody 들뜨는 Summer Breeze)
Tバックの ちゃんねぇと Fallin'
T박쿠노 챤네토 Fallin'
T백의 ???? Fallin'
ラブラブ サマサマ ラブラブ
라브라브 사마사마 라브라브
膨らむ夏の Story
후쿠라무나츠노 Story
부풀어지는 여름의 Story
(誰もが主役の一人)
(다레모가슈야쿠노히토리)
(누구라도 주연의 한명)
Playback 夏の妄想に
Playback 나츠노모우소우니
Playback 여름의 망상에
ラブラブ サマサマ ラブラブ
라브라브 사마사마 라브라브
Summer Fallin' Love
Let's Go To The Beach
We're Good Feeling
よそ見してる暇ないよ
요소미시테루히마나이요
한눈 팔 틈은 없다고
今年も今すぐ Ride on
코토시모이마스쿠 Ride on
올해도 지금 당장 Ride on
流れる音 片手にビール
나가레루오토 카타테니비루
흐르는 음악 한손에 맥주
時にテキーラ シャンパンで Chill
토키니테키라 샴판데 Chill
시간에 데킬라 샴페인 Chill
サマサマ ラバラバ サマラバ
사마사마 라바라바 사마라바
テンション上げてこう テタタタッ!
텐숀아게테코우 라타타탓!
텐션 올려보자 라타타탓!
波音とそそる 体寄せ手
나미오토토소소루 Music 카라다요세테
파도소리로 자아내 몸을 기댄 손
(Boogie Woogie Sexy Lady Dancing For You)
素敵だぜ君との Join
스테키다제키미토노 Join
대단하지 너와의 Join
(Oh!)
今は浮かれるだけ You Don't Stop Beats
이마와우카레루다케 You Don't Stop Beats
지금은 들뜬뿐인 You Don't Stop Beats
聞こえた 波の音に
키코에타 나미노오토니
들리기 시작했어 파도 소리에
(窓を開け 全開の風に)
(마도오아케 젠카이노카제니)
(창문을 열어 완전한 바람에)
吹き込んだ 夏の香り
후키콘다 나츠노카오리
안으로 들어오는 여름의 향기
ラブラブ サマサマ ラブラブ
라브라브 사마사마 라브라브
駆け出す 砂浜の方に
카케다스 스나하마노카타니
뛰어나가 모래해변을 쪽으로
(Nonstopで飛込んだ 海に)
(Nonstop데토비콘다 우미니)
(Nonstop으로 뛰어가자 바다로)
素敵だぜ 夏の誘惑に
스테키다제 나츠노유우와쿠니
대단하지 여름의 유혹에
ラブラブ サマサマ ラブラブ
라브라브 사마사마 라브라브
Summer Fallin' Love
サマサマ サマサマ 夏が 好きなら
사마사마 사마사마 나츠가 스키나라
섬머섬머 섬머섬머 여름이 좋다면
踊りな, , , , ,夜まで ラバラ
오도리나, , , , , 요루마데 라바라
춤춰, , , , , 밤까지 라바라
(明日の 夏の 風の 訳を)
(아시타노 나츠노 카제노 와케오)
(내일의 여름의 바람의 이유를)
サマサマ サマサマ 君と ならなら
사마사마 사마사마 키미토 나라나라
썸머썸머 썸머썸머 너와 라면라면
終わらな 朝まで ラバラ
오와라나, , , , , 아사마데 라바라
끝나지 않, , , , , 아침까지 라바라
(明日も 恋も 問いと 意味を)
(아시타모 코이모 토이토 이미오)
(내일도 사랑도 질문과 의미를)
サマサマ サマサマ 海が 好きなら
사마사마 사마사마 우미가 스키나라
섬머섬머 섬머섬머 바다가 좋다면
浮かれな, , , , , 夜まで ラバラ
우카레나, , , , , 요루마데 라바라
들뜨지, , , , , 밤까지 라바라
(もしも 夏の 恋を 君と)
(모시모 나츠노 코이오 키미토)
(어쩌면 여름의 사랑을 너와)
サマサマ サマサマ 君と ならなら
사마사마 사마사마 키미토 나라나라
섬머섬머 섬머섬머 너와 라면라면
恋して ラ, , , , , 朝まで ラバラ
코이시테 라, , , , , 아사마데 라바라
사랑해서 라, , , , , 아침까지 라바라
(OMG!)
広がる坂の向うに
히로가루사카노무코우니
넓어지는 언적을 향해서
(Everybody 浮かれる Summer Breeze)
(Everybody 우카레루 Summer Breeze)
(Everybody 들뜨는 Summer Breeze)
Tバックの ちゃんねぇと Fallin'
T박쿠노 챤네토 Fallin'
T백의 ????? Fallin'
ラブラブ サマサマ ラブラブ
라브라브 사마사마 라브라브
膨らむ夏の Story
후쿠라무나츠노 Story
부풀어지는 여름의 Story
誰もが主役の一人
(다레모가슈야쿠노히토리)
누구라도 주연의 한명
Playback 夏の妄想に
Playback 나츠노모우소우니
Playback 여름의 망상에
ラブラブ サマサマ ラブラブ
라브라브 사마사마 라브라브
Summer Fallin' Love
ラブラブ サマサマ ラブラブ
라브라브 사마사마 라브라브
Summer Fallin' Love
-----
번역이 매끄럽지 못 한 것 같네요
물음표로 된 곳은 뭔지 모르겠네여ㅠㅠ
아시는 분 댓글 부탁합니다..
作曲 ケツメイシ/Quiet☆Rockerz(田中義人/堀向直之/M.T)
ラブラブ サマサマ ラブラブ
라브라브 사마사마 라브라브
ビーチに人が溢れる
비치니히토가아후레루
바다에 사람이 넘쳐
いい風ほほをかすめる
이이카제호호오카스메루
좋은 바람이 뺨을 스쳐
浜辺にグラス片手(Yeah!)
하마베니구라스카타테(Yeah!)
해변에 글라스 한손(Yeah!)
日差しも肌も焼かれる(Oh!)
히자시모하다모야카레루(Oh!)
햇살도 피부도 태워(Oh!)
真夏に放つ
마나츠니하나츠
한여름에 멀리해
この恋ならば きっと叶う
코노코이나라바 킷토카나우
이 사랑이라면 분명 이루워져
夕日にグラス傾けて語らい
유우히니구라스카타무케테카타라이
석양에 유리컵기울여 약속해
Summer Time 夏は終わらない
Summer Time 나츠와오와라나이
Summer Time 여름은 끝나지 않아
潮風に踊るビーナス なびく髪
시오카제니오도루비나스 나비쿠가미
바닷바람에 춤추는 비너스 찰랑이는 머리
(Boogie Woogie Sexy Lady Dancing For Me)
チェケラっとくぎづけの Body
체키랏토쿠기츠케노 Body
잘 들어봐 꼼짝 못 하게 Body
(Yeah!)
騒ぎ疲れるまで You Don't Stop Beats
사와기츠카레루마데 You Don't Stop Beats
크게 피곤할때까지 You Don't Stop Beats
広がる坂の向うに
히로가루사카노무코우니
넓어지는 언덕을 향해서
(Everybody 浮かれる Summer Breeze)
(Everybody 우카레루 Summer Breeze)
(Everybody 들뜨는 Summer Breeze)
Tバックの ちゃんねぇと Fallin'
T박쿠노 챤네토 Fallin'
T백의 ???? Fallin'
ラブラブ サマサマ ラブラブ
라브라브 사마사마 라브라브
膨らむ夏の Story
후쿠라무나츠노 Story
부풀어지는 여름의 Story
(誰もが主役の一人)
(다레모가슈야쿠노히토리)
(누구라도 주연의 한명)
Playback 夏の妄想に
Playback 나츠노모우소우니
Playback 여름의 망상에
ラブラブ サマサマ ラブラブ
라브라브 사마사마 라브라브
Summer Fallin' Love
Let's Go To The Beach
We're Good Feeling
よそ見してる暇ないよ
요소미시테루히마나이요
한눈 팔 틈은 없다고
今年も今すぐ Ride on
코토시모이마스쿠 Ride on
올해도 지금 당장 Ride on
流れる音 片手にビール
나가레루오토 카타테니비루
흐르는 음악 한손에 맥주
時にテキーラ シャンパンで Chill
토키니테키라 샴판데 Chill
시간에 데킬라 샴페인 Chill
サマサマ ラバラバ サマラバ
사마사마 라바라바 사마라바
テンション上げてこう テタタタッ!
텐숀아게테코우 라타타탓!
텐션 올려보자 라타타탓!
波音とそそる 体寄せ手
나미오토토소소루 Music 카라다요세테
파도소리로 자아내 몸을 기댄 손
(Boogie Woogie Sexy Lady Dancing For You)
素敵だぜ君との Join
스테키다제키미토노 Join
대단하지 너와의 Join
(Oh!)
今は浮かれるだけ You Don't Stop Beats
이마와우카레루다케 You Don't Stop Beats
지금은 들뜬뿐인 You Don't Stop Beats
聞こえた 波の音に
키코에타 나미노오토니
들리기 시작했어 파도 소리에
(窓を開け 全開の風に)
(마도오아케 젠카이노카제니)
(창문을 열어 완전한 바람에)
吹き込んだ 夏の香り
후키콘다 나츠노카오리
안으로 들어오는 여름의 향기
ラブラブ サマサマ ラブラブ
라브라브 사마사마 라브라브
駆け出す 砂浜の方に
카케다스 스나하마노카타니
뛰어나가 모래해변을 쪽으로
(Nonstopで飛込んだ 海に)
(Nonstop데토비콘다 우미니)
(Nonstop으로 뛰어가자 바다로)
素敵だぜ 夏の誘惑に
스테키다제 나츠노유우와쿠니
대단하지 여름의 유혹에
ラブラブ サマサマ ラブラブ
라브라브 사마사마 라브라브
Summer Fallin' Love
サマサマ サマサマ 夏が 好きなら
사마사마 사마사마 나츠가 스키나라
섬머섬머 섬머섬머 여름이 좋다면
踊りな, , , , ,夜まで ラバラ
오도리나, , , , , 요루마데 라바라
춤춰, , , , , 밤까지 라바라
(明日の 夏の 風の 訳を)
(아시타노 나츠노 카제노 와케오)
(내일의 여름의 바람의 이유를)
サマサマ サマサマ 君と ならなら
사마사마 사마사마 키미토 나라나라
썸머썸머 썸머썸머 너와 라면라면
終わらな 朝まで ラバラ
오와라나, , , , , 아사마데 라바라
끝나지 않, , , , , 아침까지 라바라
(明日も 恋も 問いと 意味を)
(아시타모 코이모 토이토 이미오)
(내일도 사랑도 질문과 의미를)
サマサマ サマサマ 海が 好きなら
사마사마 사마사마 우미가 스키나라
섬머섬머 섬머섬머 바다가 좋다면
浮かれな, , , , , 夜まで ラバラ
우카레나, , , , , 요루마데 라바라
들뜨지, , , , , 밤까지 라바라
(もしも 夏の 恋を 君と)
(모시모 나츠노 코이오 키미토)
(어쩌면 여름의 사랑을 너와)
サマサマ サマサマ 君と ならなら
사마사마 사마사마 키미토 나라나라
섬머섬머 섬머섬머 너와 라면라면
恋して ラ, , , , , 朝まで ラバラ
코이시테 라, , , , , 아사마데 라바라
사랑해서 라, , , , , 아침까지 라바라
(OMG!)
広がる坂の向うに
히로가루사카노무코우니
넓어지는 언적을 향해서
(Everybody 浮かれる Summer Breeze)
(Everybody 우카레루 Summer Breeze)
(Everybody 들뜨는 Summer Breeze)
Tバックの ちゃんねぇと Fallin'
T박쿠노 챤네토 Fallin'
T백의 ????? Fallin'
ラブラブ サマサマ ラブラブ
라브라브 사마사마 라브라브
膨らむ夏の Story
후쿠라무나츠노 Story
부풀어지는 여름의 Story
誰もが主役の一人
(다레모가슈야쿠노히토리)
누구라도 주연의 한명
Playback 夏の妄想に
Playback 나츠노모우소우니
Playback 여름의 망상에
ラブラブ サマサマ ラブラブ
라브라브 사마사마 라브라브
Summer Fallin' Love
ラブラブ サマサマ ラブラブ
라브라브 사마사마 라브라브
Summer Fallin' Love
-----
번역이 매끄럽지 못 한 것 같네요
물음표로 된 곳은 뭔지 모르겠네여ㅠㅠ
아시는 분 댓글 부탁합니다..