[DIR EN GREY] VANITAS

VANITAS

詩  京
曲  DIR EN GREY



今を生きる為の傷さえ
이마오이키루타메노키즈사에
지금을 살아가기 위한 상처마저
薄い春の色を手にして
우스이하루노이로오테니시테
연한 봄의 색을 손에 쥐고
逃げ出したい夜に眺めて
니게다시타이요루니나가메테
달아나고싶은 밤을 응시하며
声を震わせながら立ち止まる
코에오후루와세나가라타치도마루
목소리를 떨면서 멈춰서있어

死は何故訪れる?
시와나제오도즈레루?
죽음은 왜 들이닥치는가?
どこかで触れた言葉
도코카데후레타코토바
어딘가에서 닿았던 말
重なる答えが
카사나루코타에가
겹쳐진 답이
悪戯に降らす雨
이타즈라니후라스아메
장난스레 내리게 하는 비

君よさよなら
키미요사요나라
그대여 안녕히
振り返らなぺ
후리카에라나이히토미
뒤돌아보지 않는 눈동자
思い焦がれた
오모이코가레타
생각이 그을려진
せせらぐ時
세세라구토키
졸졸흐르는 시간
耳を澄ます
미미오스마스
귀를 기울여

叶えられない夢に
카나에라레나이유메니
이룰 수 없는 꿈에
終わりを隠してたから
오와리오카쿠시테타카라
끝을 감추고 있었으니까
この日が素晴らしき日でありますように
코노히가스바라시키히데아리마스요우니
이 날이 멋진 날로 있을 수 있도록
君さえが
키미사에가
너 만이

薄禿蜉蝣光求めて
우스바카게로우히카리모토메테
명주잠자리의 빛을 찾으며
迷い込んだ心はいつも
마요이콘다코코로와이츠모
헤매던 마음은 언제나
未来へ
미라이에
미래로
彼岸花揺れる
히간바나유레루
피안화가 흔들려

君よさよなら
키미요사요나라
그대여 안녕히
振り返らなぺ
후리카에라나이히토미
뒤돌아보지 않는 눈동자
思い焦がれた
오모이코가레타
생각이 그을려진
せせらぐ時
세세라구토키
졸졸흐르는 시간
耳を澄ます
미미오스마스
귀를 기울여

叶えられない夢に
카나에라레나이유메니
이룰 수 없는 꿈에
終わりを隠してたから
오와리오카쿠시테타카라
끝을 감추고 있었으니까
この日が素晴らしき日でありますように
코노히가스바라시키히데아리마스요우니
이 날이 멋진 날로 있을 수 있도록
だから
다카라
그러니까
明日も降り積もる涙を拭い取り
아시타모후리츠모루나미다오누구이도리
내일도 내려쌓이는 눈물을 닦아내며
足を止めず向かう先で逢えるから
아시오토메즈무카우사키데하에루카라
발을 멈추지 않고 향하는 곳에서 만날 수 있으니까

For One More Day

もう言葉も届かない君はアリス
모우코토바모토도카나이키미와아리스
이젠 말도 닿지 않는 너는 앨리스
ここは?
코코와?
여기는?