光のスト-リ-
히카리노 스토리
빛의 이야기
作詞：岡野昭仁
作曲：岡野昭仁
唄：ポルノグラフィティ
Stay 午前10時の人で溢れる空港のロビー
Stay 고젠 쥬우지노히토데 아후레루 쿠우코오노 로비-
Stay 오전10시의 사람들도 넘치는 공항로비
ざわめきの中 僕はひとり 君の帰りを待っているんだ
자와메키노 나카 보쿠와 히토리 키미노 카에리오 맛테이룬다
웅성거림속 나는 홀로 그대의 귀국을 기다리고 있어
Slow down ベンチに座り一息つこうとコーヒーを飲む
Slow down 벤치니 스와리 히토이키츠코오토 코-히-오 노무
Slow down 벤치에 앉아 한숨고르고선 커피를 마셔
だけど落ち着かなくて何度も時計の針を睨んでいたんだ
다케도 오치츠카나쿠테 난도모 토케이토 하리오 니란데이탄다
그래도 진정이 안되서 몇번이고 시곗바늘을 주시하고있어
言葉に出来ないほど会いたくてこんな気持ちがいま愛おしい
코노바니 데키나이호도 아이타쿠테 콘나키모치가 이마 이토오시이
말로 할수없을만큼 보고싶어서 이런 기분이 지금 사랑스러워
出会いは偶然から始まった僕らのストーリー
데아이와 구우젠카라 하지맛타 보쿠라노 스토리
만남은 우연부터 시작된 우리들의 이야기
なのにこんなに強く結びつきを感じる不思議さ
나노니 콘나 츠요쿠 무스비츠키오칸지루 후시기사
그런데도 이렇게 강한 연결을 느끼는 불가사의함
君は笑ってたかい?泣いてたこともあったかい?
키미와 와랏테타카이? 나이테타코토모 앗타카이?
그대는 웃고있었던가? 울고있던적도 있었던가?
離れていてもずっと心に君がいた
하나레테이테모 즛토 코코로니 키미가이타
떨어져있어도 계속 마음속엔 그대가 있었어
途切れる事ない まっすぐな想い 君に届けるストーリー
토기레루코토나이 맛스구나 오모이 키미니 토도케루 스토-리-
끊어질리없는 올곧은 마음 그대에게 닿을 이야기
あれほど長く感じた日々がもうすぐ終わる
아레호도 나가쿠 칸지타 히비가 모오스구 오와루
그만큼 오래 느꼈던 날들이 이제 곧 끝나
到着口でずいぶん髪の伸びてる君の姿見つけた
토오챠쿠구치데 즈이분 카미노 노비테루 키미노 스가타 미츠케타
도착입구에서 머릴 제법 늘어뜨린 그대의 모습을 발견했어
時間が止まるほど抱きしめた
지캉가 토마루호도 다키시메타
시간이 멈출만큼 끌어안았어
確かに腕の中君がいる
타시카니 우데노나카 키미가이루
확실히 내팔안에 그대가 있어
永遠ってものはこの世界にはないようだ
에이엔테 모노와 코노 세카이니와 나이요오다
영원이라는건 이 세상에 없는것같아
それはこの上のない淡く厳しく儚い真実
소레와 코노우에노나이 아와쿠 키비시쿠 하카나이 신지츠
그건 더할나위없이 덧없이 가차없이 허무한 진실이지
だからこそ僕らは一度切りの人生を
다카라코소 보쿠라와 이치도키리노 진세이오
그러니까 우리들은 한번뿐인 인생을
一秒たりとも忘られぬほどに愛し合おう
이치뵤타리토모 와스라레누호도니 아이시아오오
1초라도 잊을수없을만큼 서로사랑하자
煌く日々も何気ない日々も決してこぼれ落ちないように
키와메쿠 히비모 나니게나이 히비모 켓시테 코보레오치나이 요오니
반짝이는 날들도 평범한 날들도 결코 넘쳐떨어지지않도록
僕らの住む町にたくさんのストーリー
보쿠라노 스무마치니 타쿠산노 스토-리-
우리들이 사는 곳에 있는 많은 이야기
ひとりひとりあらすじの違った光を求めるストーリー
히토리히토리 아라스지노 치갓타 히카리오 모토메루 스토-리-
한명한명 줄거리가 다른 빛을 구하는 이야기
きっと一つでいいんだ 見つけ出す光は
킷토 히토츠데 이인다 미츠케다스 히카리와
찾아낼 빛은 반드시 하나면 돼
胸の中に灯してるだけで強くなれる
무네노 나카니 토오시테루다케데 츠요쿠나레루
가슴안에서 빛나는것만으로 강해질수있어
僕にとってそれは君なんだ
보쿠니톳테 소레와 키미난다
내게 있어서 그건 너야
心共にしていこう
코코로토모니 시테이코오
마음을 함께해가자
ずっと守ってあげる
즛토 마못테 아게루
쭉 지켜줄게
히카리노 스토리
빛의 이야기
作詞：岡野昭仁
作曲：岡野昭仁
唄：ポルノグラフィティ
Stay 午前10時の人で溢れる空港のロビー
Stay 고젠 쥬우지노히토데 아후레루 쿠우코오노 로비-
Stay 오전10시의 사람들도 넘치는 공항로비
ざわめきの中 僕はひとり 君の帰りを待っているんだ
자와메키노 나카 보쿠와 히토리 키미노 카에리오 맛테이룬다
웅성거림속 나는 홀로 그대의 귀국을 기다리고 있어
Slow down ベンチに座り一息つこうとコーヒーを飲む
Slow down 벤치니 스와리 히토이키츠코오토 코-히-오 노무
Slow down 벤치에 앉아 한숨고르고선 커피를 마셔
だけど落ち着かなくて何度も時計の針を睨んでいたんだ
다케도 오치츠카나쿠테 난도모 토케이토 하리오 니란데이탄다
그래도 진정이 안되서 몇번이고 시곗바늘을 주시하고있어
言葉に出来ないほど会いたくてこんな気持ちがいま愛おしい
코노바니 데키나이호도 아이타쿠테 콘나키모치가 이마 이토오시이
말로 할수없을만큼 보고싶어서 이런 기분이 지금 사랑스러워
出会いは偶然から始まった僕らのストーリー
데아이와 구우젠카라 하지맛타 보쿠라노 스토리
만남은 우연부터 시작된 우리들의 이야기
なのにこんなに強く結びつきを感じる不思議さ
나노니 콘나 츠요쿠 무스비츠키오칸지루 후시기사
그런데도 이렇게 강한 연결을 느끼는 불가사의함
君は笑ってたかい?泣いてたこともあったかい?
키미와 와랏테타카이? 나이테타코토모 앗타카이?
그대는 웃고있었던가? 울고있던적도 있었던가?
離れていてもずっと心に君がいた
하나레테이테모 즛토 코코로니 키미가이타
떨어져있어도 계속 마음속엔 그대가 있었어
途切れる事ない まっすぐな想い 君に届けるストーリー
토기레루코토나이 맛스구나 오모이 키미니 토도케루 스토-리-
끊어질리없는 올곧은 마음 그대에게 닿을 이야기
あれほど長く感じた日々がもうすぐ終わる
아레호도 나가쿠 칸지타 히비가 모오스구 오와루
그만큼 오래 느꼈던 날들이 이제 곧 끝나
到着口でずいぶん髪の伸びてる君の姿見つけた
토오챠쿠구치데 즈이분 카미노 노비테루 키미노 스가타 미츠케타
도착입구에서 머릴 제법 늘어뜨린 그대의 모습을 발견했어
時間が止まるほど抱きしめた
지캉가 토마루호도 다키시메타
시간이 멈출만큼 끌어안았어
確かに腕の中君がいる
타시카니 우데노나카 키미가이루
확실히 내팔안에 그대가 있어
永遠ってものはこの世界にはないようだ
에이엔테 모노와 코노 세카이니와 나이요오다
영원이라는건 이 세상에 없는것같아
それはこの上のない淡く厳しく儚い真実
소레와 코노우에노나이 아와쿠 키비시쿠 하카나이 신지츠
그건 더할나위없이 덧없이 가차없이 허무한 진실이지
だからこそ僕らは一度切りの人生を
다카라코소 보쿠라와 이치도키리노 진세이오
그러니까 우리들은 한번뿐인 인생을
一秒たりとも忘られぬほどに愛し合おう
이치뵤타리토모 와스라레누호도니 아이시아오오
1초라도 잊을수없을만큼 서로사랑하자
煌く日々も何気ない日々も決してこぼれ落ちないように
키와메쿠 히비모 나니게나이 히비모 켓시테 코보레오치나이 요오니
반짝이는 날들도 평범한 날들도 결코 넘쳐떨어지지않도록
僕らの住む町にたくさんのストーリー
보쿠라노 스무마치니 타쿠산노 스토-리-
우리들이 사는 곳에 있는 많은 이야기
ひとりひとりあらすじの違った光を求めるストーリー
히토리히토리 아라스지노 치갓타 히카리오 모토메루 스토-리-
한명한명 줄거리가 다른 빛을 구하는 이야기
きっと一つでいいんだ 見つけ出す光は
킷토 히토츠데 이인다 미츠케다스 히카리와
찾아낼 빛은 반드시 하나면 돼
胸の中に灯してるだけで強くなれる
무네노 나카니 토오시테루다케데 츠요쿠나레루
가슴안에서 빛나는것만으로 강해질수있어
僕にとってそれは君なんだ
보쿠니톳테 소레와 키미난다
내게 있어서 그건 너야
心共にしていこう
코코로토모니 시테이코오
마음을 함께해가자
ずっと守ってあげる
즛토 마못테 아게루
쭉 지켜줄게