何か話してあなたからかけた電話でしょ？
나니카하나시테 아나타카라 카케타덴와데쇼
뭔가 얘기해줘 당신이 건 전화잖아?
嫌な予感してた 友達に合わせた日から
이야나요칸시테타 토모다치니아와세타히카라
불길한 예감이 들었어 친구에게 소개해준 그 날부터
あなたの前で泣くのがただ悔しくて
아나타노 마에데 나쿠노가 타다쿠야시쿠테
네 앞에서 우는 것이 그저 분해서
でも何も言えなくなって軽く終わらせただけど
데모 나니모이에나쿠낫테 카루쿠오와라세타다케도
그래도 아무것도 말할 수 없어져서 가벼이 끝냈지만
Stop it love まだ あの娘とキスしないで
Stop it love 마다 아노코토키스시나이데
Stop it love 아직 그 아이와 키스하지 말아줘
彼女を嫌いになりたくないの
카노죠오키라이니 나리타쿠나이노
그녀를 싫어하게 되고 싶지 않은걸
Stop it love もう あなたは振り向かない
Stop it love 모- 아나타와 후리무카나이
Stop it love 이제 당신은 뒤돌아 보지 않아
悲しい思い出だけ残して
카나시이 오모이데다케노코시테
슬픈 기억만을 남겨놓고서
連帯感とか友情とか彼女の笑顔も
렌타이칸토카 유죠-토카 카노죠노에가오모
연대감이라던가 우정이라던가 그녀의 웃는 얼굴도
疑いたくなる真夜中に一人でいると
우타가이타쿠나루 마요나카니 히토리데이루토
의심하고 싶어져 한밤중 혼자 있다 보면
まだ彼女からの電話だけ取れなくて
마다 카노죠카라노 덴와다케 토레나쿠테
아직 그녀에게서 오는 전화만 받을 수 없어서
今さら割り切れなくて これ以上強くなれない
이마사라 와리키레나쿠테 코레이죠 츠요쿠나레나이
이제와 그저 납득할 수가 없어서 이 이상 강해질 수가 없어
Stop it love でも あの娘は私以上に
Stop it love 데모 아노코와 와타시 이죠-니
Stop it love 그렇지만 그 아이는 나 이상으로
辛い思いしてるかもしれない
츠라이오모이시테루카모시레나이
마음 괴로워 하고 있을지 몰라
Stop it love 今 過ぎ去る季節の中
Stop it love 이마 스기사루 키세츠노나카
Stop it love 지금 흘러가는 계절 속
何か置き忘れてる気がする
나니카 오키와스레테루 키가스루
무언가 잊어 버리고 두고 온 느낌이 들어
Stop it love まだ 今でも許せない自分が嫌いで
Stop it love 마다 이마데모 유루세나이 지분가 키라이데
Stop it love 아직 지금도 용서할 수 없는 내가 싫어서
大事なもの見失ったままで
다이지나모노 미우시낫타마마데
소중한 것을 잃어버린 채
Stop it love 今日 初めて声で泣いた
Stop it love 쿄우 하지메테코에데나이타
Stop it love 오늘 처음으로 소리내어 울었어
彼女 泣いて何度も謝るから
카노죠 나이테난도모 아야마루카라
그녀가 울며 몇 번이고 용서를 구해서
Stop it love でも あの娘は私以上に
Stop it love 데모 아노코와 와타시 이죠-니
Stop it love 그렇지만 그 아이는 나 이상으로
辛い思いしてるかもしれない
츠라이오모이시테루카모시레나이
마음 괴로워 하고 있을지 몰라
Stop it love 今 過ぎ去る季節の中
Stop it love 이마 스기사루 키세츠노나카
Stop it love 지금 흘러가는 계절 속
彼女を嫌いになりたくないの
카노죠오키라이니 나리타쿠나이노
그녀를 싫어하게 되고 싶지 않은걸
Please don't forget my love
Please don't forget my love
Please don't forget my love
もう あなたは振り向かない
모- 아나타와 후리무카나이
이제 당신은 뒤돌아 보지 않아
悲しい思い出だけ残して
카나시이 오모이데다케노코시테
슬픈 기억만을 남겨놓고서
----------------
이야 이번 레크리 트랙이 잔다르크때의 곡을 셀프 커버라니 이건 또 기대 이상이네요. 안습한 영어발음 여전하시고..
그간 나온 레크리 트랙과 비교해도 이게 최고로 느껴질 정도로 정말 좋아요.
Sister의 야스가 이렇게 착한 여자의 가사를 쓴 적이 있다니 신기한 일.
근데 내용보면 남자 같기도 하고.. 말투가 애매하네요.
어쨌든 가사를 번역하다보니 이전 레크리 트랙 '슬픔이 멈추지 않아'가 일별.
10년전 라디오 프로그램에서 사용하기 위해 만들었던 곡이라고 합니다.
원곡 아티스트는 역시 Janne Da Arc!!
나니카하나시테 아나타카라 카케타덴와데쇼
뭔가 얘기해줘 당신이 건 전화잖아?
嫌な予感してた 友達に合わせた日から
이야나요칸시테타 토모다치니아와세타히카라
불길한 예감이 들었어 친구에게 소개해준 그 날부터
あなたの前で泣くのがただ悔しくて
아나타노 마에데 나쿠노가 타다쿠야시쿠테
네 앞에서 우는 것이 그저 분해서
でも何も言えなくなって軽く終わらせただけど
데모 나니모이에나쿠낫테 카루쿠오와라세타다케도
그래도 아무것도 말할 수 없어져서 가벼이 끝냈지만
Stop it love まだ あの娘とキスしないで
Stop it love 마다 아노코토키스시나이데
Stop it love 아직 그 아이와 키스하지 말아줘
彼女を嫌いになりたくないの
카노죠오키라이니 나리타쿠나이노
그녀를 싫어하게 되고 싶지 않은걸
Stop it love もう あなたは振り向かない
Stop it love 모- 아나타와 후리무카나이
Stop it love 이제 당신은 뒤돌아 보지 않아
悲しい思い出だけ残して
카나시이 오모이데다케노코시테
슬픈 기억만을 남겨놓고서
連帯感とか友情とか彼女の笑顔も
렌타이칸토카 유죠-토카 카노죠노에가오모
연대감이라던가 우정이라던가 그녀의 웃는 얼굴도
疑いたくなる真夜中に一人でいると
우타가이타쿠나루 마요나카니 히토리데이루토
의심하고 싶어져 한밤중 혼자 있다 보면
まだ彼女からの電話だけ取れなくて
마다 카노죠카라노 덴와다케 토레나쿠테
아직 그녀에게서 오는 전화만 받을 수 없어서
今さら割り切れなくて これ以上強くなれない
이마사라 와리키레나쿠테 코레이죠 츠요쿠나레나이
이제와 그저 납득할 수가 없어서 이 이상 강해질 수가 없어
Stop it love でも あの娘は私以上に
Stop it love 데모 아노코와 와타시 이죠-니
Stop it love 그렇지만 그 아이는 나 이상으로
辛い思いしてるかもしれない
츠라이오모이시테루카모시레나이
마음 괴로워 하고 있을지 몰라
Stop it love 今 過ぎ去る季節の中
Stop it love 이마 스기사루 키세츠노나카
Stop it love 지금 흘러가는 계절 속
何か置き忘れてる気がする
나니카 오키와스레테루 키가스루
무언가 잊어 버리고 두고 온 느낌이 들어
Stop it love まだ 今でも許せない自分が嫌いで
Stop it love 마다 이마데모 유루세나이 지분가 키라이데
Stop it love 아직 지금도 용서할 수 없는 내가 싫어서
大事なもの見失ったままで
다이지나모노 미우시낫타마마데
소중한 것을 잃어버린 채
Stop it love 今日 初めて声で泣いた
Stop it love 쿄우 하지메테코에데나이타
Stop it love 오늘 처음으로 소리내어 울었어
彼女 泣いて何度も謝るから
카노죠 나이테난도모 아야마루카라
그녀가 울며 몇 번이고 용서를 구해서
Stop it love でも あの娘は私以上に
Stop it love 데모 아노코와 와타시 이죠-니
Stop it love 그렇지만 그 아이는 나 이상으로
辛い思いしてるかもしれない
츠라이오모이시테루카모시레나이
마음 괴로워 하고 있을지 몰라
Stop it love 今 過ぎ去る季節の中
Stop it love 이마 스기사루 키세츠노나카
Stop it love 지금 흘러가는 계절 속
彼女を嫌いになりたくないの
카노죠오키라이니 나리타쿠나이노
그녀를 싫어하게 되고 싶지 않은걸
Please don't forget my love
Please don't forget my love
Please don't forget my love
もう あなたは振り向かない
모- 아나타와 후리무카나이
이제 당신은 뒤돌아 보지 않아
悲しい思い出だけ残して
카나시이 오모이데다케노코시테
슬픈 기억만을 남겨놓고서
----------------
이야 이번 레크리 트랙이 잔다르크때의 곡을 셀프 커버라니 이건 또 기대 이상이네요. 안습한 영어발음 여전하시고..
그간 나온 레크리 트랙과 비교해도 이게 최고로 느껴질 정도로 정말 좋아요.
Sister의 야스가 이렇게 착한 여자의 가사를 쓴 적이 있다니 신기한 일.
근데 내용보면 남자 같기도 하고.. 말투가 애매하네요.
어쨌든 가사를 번역하다보니 이전 레크리 트랙 '슬픔이 멈추지 않아'가 일별.
10년전 라디오 프로그램에서 사용하기 위해 만들었던 곡이라고 합니다.
원곡 아티스트는 역시 Janne Da Arc!!