作曲︰Kazuhito Kikuchi
作詞︰Kaori Mochida
赤い風船は
아카이 후우센와
새빨간 풍선은
純粋な人にしか
쥰스이나 히토니시카
순수한 사람에게 밖에
掴めないよ
츠카메나이요
잡히지 않아요
生まれるずっと
우마레루 즛토
태어나고부터 쭉
ずっと前からある
즛토 마에카라 아루
쭉 전부터 있었던
フランスの映画
후랑스노 에이가
프랑스 영화
初めてこの世に生まれて
하지메테 코노 요니 우마레테
처음으로 이 세상에 태어나
最初に見たその瞳に
사이쇼니미타 소노 히토미니
처음으로 봤던 그 눈동자에
映ったもの
우츳타모노
비쳐졌던 것
満ち溢れた眼差し
미치아후레타 마나자시
가득 차 넘쳐흘렀던 시선
日々をゆく風
히비오 유쿠카제
하루를 흘러가는 바람
明日へゆく想い
아스에 유쿠오모이
내일로 이어지는 마음
今日という日の小さな奇跡
쿄오토 유우히노 치이사나키세키
오늘이란 날의 작은 기적
あなたに出逢い
아나타니데아이
당신을 만나
あなたを抱き
아나타오이다키
당신을 안고
あなたを感じ
아나타오칸지
당신을 느껴고
愛してゆくと決めた光
아이시테유쿠토 키메타히카리
사랑하며 살아가자고 정했던 빛
いくつもの夢があったのに
이쿠츠모노 유메가앗타노니
몇 개의 꿈이 있었는데
いつしかに置き忘れた
이츠시카니 오키와스레타
언제부턴가 잊고 살아왔어요
本当の心
혼토노코코로
진실된 마음
誤魔化しながら
코마카시나가라
얼버무리며
大人になっていた
오토나니낫테이타
어른이 되었어요
あなたが残してきてくれたものが
아나타가 노코시테 키테쿠레타 모노가
당신이 남겨준 것이
これから先
코레카라사키
지금부터 앞으로
生きるために
이키루타메니
살아가기 위한
踏み出す一歩となる
후미다스 입포토나루
내딛는 한걸음이 되요
日々をきた道
히비오키타미치
하루를 걸었던 길
明日に向かう祈り
아스니 무카우이노리
내일에 향하는 바람
今日という日が希望に満ちて
쿄오토유우히가 기보오니 미치테
오늘이란 날이 희망으로 가득차서
あなたに出逢い
아나타니데아이
당신을 만나고
あなたを抱き
아나타오이다키
당신을 안고
あなたを感じ
아나타오칸지
당신을 느끼며
愛してきた日
아이시테키타히
사랑해왔던 날
当たり前に生きて
아타리마에니이키테
당연한 듯이 살며
当たり前になって
아타리마에니낫테
당연한 것이 되고
当たり前に過ごしてた
아타리마에니스고시테타
당연한 듯이 지내왔죠
でもきっとすべては
데모킷토 스베테와
하지만 분명 모든 것은
当たり前じゃないことを
아타리마에쟈나이코토오
당연한 게 아니라는 걸
教えていた
오시에테이타
가르쳐 줬어요
今日は天気が
쿄오와겡키가
오늘은 날씨가
とてもよくって
도테모요쿳테
너무나도 좋다며
気持ちがいいと笑顔になった
키모치가 이이토 에가오니낫타
기분이 좋아 미소를 지었어요
あなたを見つめ
아나타오미츠메
당신을 바라보고
あなたと過ごし
아나타토스고시
당신과 지내고
あなたと繋ぐ手の温もりを
아나타토 츠나구 테노누쿠모리오
당신과 잡는 손의 따스함을
嬉しいと言って泣き
우레시이토잇테나키
기쁘다며 말하며 울고
楽しいと言って笑い
타노시이토잇테와라이
기쁘다고 말하며 웃고
幸せと言った日々に
시아와세토잇타히비니
행복하다고 말했던 날들이
転んでは起き上がり
고론데와오키아가리
쓰러져서는 다시 일어나고
それなりに辛いこと
소레나리니 츠라이코토
그것 나름의 괴로운 것
これまでもあった日々に
코레마데모 앗타히비니
지금까지도 있었던 날들에
だけど
다케도
하지만
今瞳に映る
이마메니우츠루
지금 눈동자에 비치는
確かなこの日々の中に
타시카나 코노히비노 나카니
분명한 이 하루하루에
あなたがいる
아나타가이루
당신이 있어요
作詞︰Kaori Mochida
赤い風船は
아카이 후우센와
새빨간 풍선은
純粋な人にしか
쥰스이나 히토니시카
순수한 사람에게 밖에
掴めないよ
츠카메나이요
잡히지 않아요
生まれるずっと
우마레루 즛토
태어나고부터 쭉
ずっと前からある
즛토 마에카라 아루
쭉 전부터 있었던
フランスの映画
후랑스노 에이가
프랑스 영화
初めてこの世に生まれて
하지메테 코노 요니 우마레테
처음으로 이 세상에 태어나
最初に見たその瞳に
사이쇼니미타 소노 히토미니
처음으로 봤던 그 눈동자에
映ったもの
우츳타모노
비쳐졌던 것
満ち溢れた眼差し
미치아후레타 마나자시
가득 차 넘쳐흘렀던 시선
日々をゆく風
히비오 유쿠카제
하루를 흘러가는 바람
明日へゆく想い
아스에 유쿠오모이
내일로 이어지는 마음
今日という日の小さな奇跡
쿄오토 유우히노 치이사나키세키
오늘이란 날의 작은 기적
あなたに出逢い
아나타니데아이
당신을 만나
あなたを抱き
아나타오이다키
당신을 안고
あなたを感じ
아나타오칸지
당신을 느껴고
愛してゆくと決めた光
아이시테유쿠토 키메타히카리
사랑하며 살아가자고 정했던 빛
いくつもの夢があったのに
이쿠츠모노 유메가앗타노니
몇 개의 꿈이 있었는데
いつしかに置き忘れた
이츠시카니 오키와스레타
언제부턴가 잊고 살아왔어요
本当の心
혼토노코코로
진실된 마음
誤魔化しながら
코마카시나가라
얼버무리며
大人になっていた
오토나니낫테이타
어른이 되었어요
あなたが残してきてくれたものが
아나타가 노코시테 키테쿠레타 모노가
당신이 남겨준 것이
これから先
코레카라사키
지금부터 앞으로
生きるために
이키루타메니
살아가기 위한
踏み出す一歩となる
후미다스 입포토나루
내딛는 한걸음이 되요
日々をきた道
히비오키타미치
하루를 걸었던 길
明日に向かう祈り
아스니 무카우이노리
내일에 향하는 바람
今日という日が希望に満ちて
쿄오토유우히가 기보오니 미치테
오늘이란 날이 희망으로 가득차서
あなたに出逢い
아나타니데아이
당신을 만나고
あなたを抱き
아나타오이다키
당신을 안고
あなたを感じ
아나타오칸지
당신을 느끼며
愛してきた日
아이시테키타히
사랑해왔던 날
当たり前に生きて
아타리마에니이키테
당연한 듯이 살며
当たり前になって
아타리마에니낫테
당연한 것이 되고
当たり前に過ごしてた
아타리마에니스고시테타
당연한 듯이 지내왔죠
でもきっとすべては
데모킷토 스베테와
하지만 분명 모든 것은
当たり前じゃないことを
아타리마에쟈나이코토오
당연한 게 아니라는 걸
教えていた
오시에테이타
가르쳐 줬어요
今日は天気が
쿄오와겡키가
오늘은 날씨가
とてもよくって
도테모요쿳테
너무나도 좋다며
気持ちがいいと笑顔になった
키모치가 이이토 에가오니낫타
기분이 좋아 미소를 지었어요
あなたを見つめ
아나타오미츠메
당신을 바라보고
あなたと過ごし
아나타토스고시
당신과 지내고
あなたと繋ぐ手の温もりを
아나타토 츠나구 테노누쿠모리오
당신과 잡는 손의 따스함을
嬉しいと言って泣き
우레시이토잇테나키
기쁘다며 말하며 울고
楽しいと言って笑い
타노시이토잇테와라이
기쁘다고 말하며 웃고
幸せと言った日々に
시아와세토잇타히비니
행복하다고 말했던 날들이
転んでは起き上がり
고론데와오키아가리
쓰러져서는 다시 일어나고
それなりに辛いこと
소레나리니 츠라이코토
그것 나름의 괴로운 것
これまでもあった日々に
코레마데모 앗타히비니
지금까지도 있었던 날들에
だけど
다케도
하지만
今瞳に映る
이마메니우츠루
지금 눈동자에 비치는
確かなこの日々の中に
타시카나 코노히비노 나카니
분명한 이 하루하루에
あなたがいる
아나타가이루
당신이 있어요