マイモデル (마이 모델)
作詞：新藤晴― 作曲：新藤晴―
ポルノグラフィティ (포르노그라피티)
출처는 goo 음악입니다.
例えば携帯ならめまぐるしいほど
타토에바 케-타이나라 메마구루시이 호도
예컨대 휴대폰이라면 아찔아찔할 정도로
何度もモデルチェンジをしてるけど
난도모 모데루 첸지오 시테루케도
몇 번이고 모델을 바꾸겠지만
僕らは当然そういうわけにはいかない
보쿠라와 토-젠 소- 이우 와케니와 이카나이
우리는 당연히 그렇게 할 수는 없어
初期型スペックは変わらない
쇼키카타 스펙쿠와 카와라나이
초기형 스펙은 변하지 않거든
たくさんの不具合を抱え プログラムにはバグばっか
타쿠상노 후구아이오 카카에 프로구라무니와 바구밧카
수많은 오류를 안고 있고 프로그램에는 버그 밖에 없어
それでも予測不能な新しい時代が迫り来る
소레데모 요소-후노-나 아타라시이 지다이가 세마리쿠루
그렇지만 예측할 수 없는 새로운 시대가 다가오겠지
立ち向かえ ぶつかる風は強くとも 身ぐるみ 剥がされたとしても
타치무카에 부츠카루 카제와 츠요쿠토모 미구루미 하가사레타토 시테모
맞서싸우자, 부딪치는 바람은 강하겠지만, 몸에 걸친 게 다 털린다 하여도
ディス イズ マイ ライフ 誰にも預けられない
디스 이즈 마이 라이후 다레니모 아즈케라레나이
THIS IS MY LIFE 아무에게나 떠맡길 수 없는
その全部自分自身でしっかり引き受けなきゃね
소노 젠부 지분지신데 싯카리 히키우케나캬네
그 전부를 나 스스로 단단히 짊어져야만 해
時には 人生にも休みが必要で
토키니와 진세-니모 야스미가 히츠요-데
때로는 인생에도 휴식이 필요하지
慌てない ちょっと ひとやすみひとやすみ
아와테나이 춋토 히토야스미 히토야스미
서두르지 말고 잠깐 한숨 돌리자, 한숨 돌리자
ビーチで巡らせるライフプランならば
비-치데 메구라세루 라이후 프란나라바
해변을 돌아다니는 LIFE PLAN이라면
すべてが ノー問題なんだぜ
스베테가 노- 몬다이난다제
모든 것이 NO 문제라니깐
波の音が罵声に聞こえ 鳥に阿呆呼ばわりされて
나미노 오토가 바세-니 키코에 토리니 아호- 요바와리사레테
파도 소리가 욕설로 들려와, 새가 나더러 바보라고 부르네
もう少しいい気分でいさせてほしいけど 待ったなし
모- 스코시 이이 키분데 이사세테 호시이케도 맛타나시
좀만 더 기분 좋게 두었으면 좋겠지만 그럴 여유도 안 줘
言い訳を 百万回わめいてみたとこで 手加減もされず
이이와케오 햐쿠만카이 와메이테 미타 토코데 테카겐모 사레즈
변명을 백만 번 꽥꽥 떠들어 보았자 인정 사정도 없었어
遠くまで 逃げ出したつもりでいて
토오쿠마데 니게다시타 츠모리데 이테
멀리까지 달아나야지 하는 생각에
今まさに走るこの道こそが まさにそう ディス イズ マイ ウェイ
이마 마사니 하시루 코노 미치코소가 마사니 소- 디스 이즈 마이 웨이
지금 막 달리려는 이 길이야말로 그래, 바로 THIS IS MY WAY
頼りないマイモデルを剣にして 戦っているこの姿が
타요리나이 마이모데루오 켄니 시테 타타캇테 이루 코노 스가타가
미덥지 않은 MY MODEL을 검 삼아서 싸우고 있는 이 모습이
ぱっとしない 切られ役に見えるかい?
팟토 시나이 키라레야쿠니 미에루카이
어정쩡하게 썰려 죽는 역할로 보이니?
それならば派手にやられるのもいいかも
소레나라바 하데니 야라레루노모 이이카모
그렇다면 화려하게 죽는 것도 좋을지 몰라
立ち向かえ ぶつかる風は強くとも 身ぐるみ 剥がされたとしても
타치무카에 부츠카루 카제와 츠요쿠토모 미구루미 하가사레타토 시테모
맞서싸우자, 부딪치는 바람은 강하겠지만, 몸에 걸친 게 다 털린다 하여도
ディス イズ マイ ライフ 誰にも預けられない
디스 이즈 마이 라이후 다레니모 아즈케라레나이
THIS IS MY LIFE 아무에게나 떠맡길 수 없는
その全部自分自身でしっかり引き受けなきゃね
소노 젠부 지분지신데 싯카리 히키우케나캬네
그 전부를 나 스스로 단단히 짊어져야만 해
作詞：新藤晴― 作曲：新藤晴―
ポルノグラフィティ (포르노그라피티)
출처는 goo 음악입니다.
例えば携帯ならめまぐるしいほど
타토에바 케-타이나라 메마구루시이 호도
예컨대 휴대폰이라면 아찔아찔할 정도로
何度もモデルチェンジをしてるけど
난도모 모데루 첸지오 시테루케도
몇 번이고 모델을 바꾸겠지만
僕らは当然そういうわけにはいかない
보쿠라와 토-젠 소- 이우 와케니와 이카나이
우리는 당연히 그렇게 할 수는 없어
初期型スペックは変わらない
쇼키카타 스펙쿠와 카와라나이
초기형 스펙은 변하지 않거든
たくさんの不具合を抱え プログラムにはバグばっか
타쿠상노 후구아이오 카카에 프로구라무니와 바구밧카
수많은 오류를 안고 있고 프로그램에는 버그 밖에 없어
それでも予測不能な新しい時代が迫り来る
소레데모 요소-후노-나 아타라시이 지다이가 세마리쿠루
그렇지만 예측할 수 없는 새로운 시대가 다가오겠지
立ち向かえ ぶつかる風は強くとも 身ぐるみ 剥がされたとしても
타치무카에 부츠카루 카제와 츠요쿠토모 미구루미 하가사레타토 시테모
맞서싸우자, 부딪치는 바람은 강하겠지만, 몸에 걸친 게 다 털린다 하여도
ディス イズ マイ ライフ 誰にも預けられない
디스 이즈 마이 라이후 다레니모 아즈케라레나이
THIS IS MY LIFE 아무에게나 떠맡길 수 없는
その全部自分自身でしっかり引き受けなきゃね
소노 젠부 지분지신데 싯카리 히키우케나캬네
그 전부를 나 스스로 단단히 짊어져야만 해
時には 人生にも休みが必要で
토키니와 진세-니모 야스미가 히츠요-데
때로는 인생에도 휴식이 필요하지
慌てない ちょっと ひとやすみひとやすみ
아와테나이 춋토 히토야스미 히토야스미
서두르지 말고 잠깐 한숨 돌리자, 한숨 돌리자
ビーチで巡らせるライフプランならば
비-치데 메구라세루 라이후 프란나라바
해변을 돌아다니는 LIFE PLAN이라면
すべてが ノー問題なんだぜ
스베테가 노- 몬다이난다제
모든 것이 NO 문제라니깐
波の音が罵声に聞こえ 鳥に阿呆呼ばわりされて
나미노 오토가 바세-니 키코에 토리니 아호- 요바와리사레테
파도 소리가 욕설로 들려와, 새가 나더러 바보라고 부르네
もう少しいい気分でいさせてほしいけど 待ったなし
모- 스코시 이이 키분데 이사세테 호시이케도 맛타나시
좀만 더 기분 좋게 두었으면 좋겠지만 그럴 여유도 안 줘
言い訳を 百万回わめいてみたとこで 手加減もされず
이이와케오 햐쿠만카이 와메이테 미타 토코데 테카겐모 사레즈
변명을 백만 번 꽥꽥 떠들어 보았자 인정 사정도 없었어
遠くまで 逃げ出したつもりでいて
토오쿠마데 니게다시타 츠모리데 이테
멀리까지 달아나야지 하는 생각에
今まさに走るこの道こそが まさにそう ディス イズ マイ ウェイ
이마 마사니 하시루 코노 미치코소가 마사니 소- 디스 이즈 마이 웨이
지금 막 달리려는 이 길이야말로 그래, 바로 THIS IS MY WAY
頼りないマイモデルを剣にして 戦っているこの姿が
타요리나이 마이모데루오 켄니 시테 타타캇테 이루 코노 스가타가
미덥지 않은 MY MODEL을 검 삼아서 싸우고 있는 이 모습이
ぱっとしない 切られ役に見えるかい?
팟토 시나이 키라레야쿠니 미에루카이
어정쩡하게 썰려 죽는 역할로 보이니?
それならば派手にやられるのもいいかも
소레나라바 하데니 야라레루노모 이이카모
그렇다면 화려하게 죽는 것도 좋을지 몰라
立ち向かえ ぶつかる風は強くとも 身ぐるみ 剥がされたとしても
타치무카에 부츠카루 카제와 츠요쿠토모 미구루미 하가사레타토 시테모
맞서싸우자, 부딪치는 바람은 강하겠지만, 몸에 걸친 게 다 털린다 하여도
ディス イズ マイ ライフ 誰にも預けられない
디스 이즈 마이 라이후 다레니모 아즈케라레나이
THIS IS MY LIFE 아무에게나 떠맡길 수 없는
その全部自分自身でしっかり引き受けなきゃね
소노 젠부 지분지신데 싯카리 히키우케나캬네
그 전부를 나 스스로 단단히 짊어져야만 해