幕が開けばnow it's my turn
마쿠가아케바 now it's my turn
막이 열리면 now it's my turn
(I'm so エキサイティング!)
I'm so exciting!
余裕の表情でI'm OK
요유우노효쥬데 I'm OK
여유있는 표정으로 I'm OK
(just hold or lose it)
磨き上げたマッシブなマインド get fight!
미가키아게타맛시부나마인도 get fight!
갈고 닦은 Massive적인 마인드 get fight!
(tonight, the night!)
これは自分との'バトル'
코레와지분토노'바토루'
이것은 내 자신과의 '싸움'
照準をあわせて just focus on me
쇼중오아와세테 just focus on me
초점을 맞춰줘 just focus on me
やることはやってきたから yeah
야루코토와얏테키타카라 yeah
해야 할 일이 왔기 때문에 yeah
ナーバスになんて No! No! that'sナンセンス
나-바스니 난테 No! No! that's nonsense
Nervous따위 No! No! that's nonsense
ほら ワタシを呼ぶ声が聞こえる
호라와타시오요부코에가키코에루
자 나를 부르는 소리가 들려
涙を 笑顔にかえるよ
나미다오에가오니카에루요
눈물을 미소로 바꾸는거야
照らして lights on me!
테라시테 lights on me!
비추어 lights on me!
見つけた proud me
미츠케타 proud me
찾아냈어 proud me
惹きこんで it's like a magic!
히키콘데 it's like a magic!
이끌어 it's like a magic!
聞かせて applausing!
키카세테 applausing!
들려줘요 applausing!
もっと見て watch me!
못토미테 watch me!
더 봐줘 watch me!
勝利の女神 how you feel?
쇼리노메가미 how you feel?
승리의 여신 how you feel?
選ばれし soldier!
에라바레시 soldier!
선택받은 soldier!
痛みも honor!
이타미모 honor!
아픔도 honor!
超えられない試練はない!
코에라레나이시렌와나이!
뛰어 넘을 수 없는 시련은 없어!
重ねた my trial!
카사네타 my trial!
반복하고있어 my trial!
現状からランクアップ
젠죠카라 rank up
현상에서 rank up
これがワタシのKiss & Cry!
코레가와타시노 Kiss & Cry!
이것이 나의 Kiss & Cry!
簡単じゃないよね なんでも
칸탄쟈나이요네난데모
쉽지않네 아무것도
(when losing my way)
そこで終わる勝負じゃない
소코데오와루쇼부쟈나이
거기서 끝나버리는 승부가 아니야
(but I can find the way)
予測できない long this way だからこそ
요소쿠데키나이 long this way 다카라코소
예측 할 수 없는 long this way 그러니까
(now is the time!)
今を楽しむから
이마오타노시무카라
지금을 즐길테니까
ジャマをしないで my heart is beating
쟈마오시나이데 my heart is beating
방해하지마 my heart is beating
興味ないフリしててもダメ yeah
쿄미나이후리시테테모다메 yeah
관심없는 척 해도 안돼 yeah
人生のルーレットは今日もスピニング
진세이노루-레토와쿄오모스피닝구
인생의 룰렛은 오늘도 스피닝
追い込まれたときこそ never forget
오이코마레타토키코소 never forget
내가 궁지에 몰렸을때야 말로 never forget
いつでも 自分を信じて
이츠데모 지붕오신지테
언제나 자신을 믿어
照らして lights on me!
테라시테 lights on me!
비추어 lights on me!
見つけた proud me
미츠케타 proud me
찾아냈어 proud me
惹きこんで it's like a magic!
히키콘데 it's like a magic!
이끌어 it's like a magic!
聞かせて applausing!
키카세테 applausing!
들려줘요 applausing!
もっとみて watch me!
못토미테 watch me!
더 봐줘 watch me!
勝利の女神 how you feel?
쇼리노메가미 how you feel?
승리의 여신 how you feel?
選ばれし soldier!
에라바레시 soldier!
선택받은 soldier!
痛みも honor!
이타미모 honor!
아픔도 honor!
超えられない試練はない!
코에라레나이시렌와나이!
넘을수 없는 시련은 없어!
ここまできたら
코코마데키타라
여기까지왔다면
Never throw my hands up!
これがワタシのKiss & Cry!
코레가 와타시노 Kiss & Cry!
이것이 나의 Kiss & Cry!
確信なんて
카쿠신난테
신념따위
Hey, ain't nobody give ya
自分で決める your destiny
지분데키메루 your destiny
스스로 결정해 your destiny
I don't know where to go
But 覚悟きめるよ
But 카쿠고키메루요
But 각오하세요
やるしか今はないわ Oh! Oh! Oh!
야루시카이마와나이와 Oh! Oh! Oh!
지금 할 수밖에 없어요 Oh! Oh! Oh!
照らして lights on me!
테라시테 lights on me!
비추어 lights on me!
見つけた proud me
미츠케타 proud me
찾아냈어 proud me
惹きこんで it's like a magic!
히키콘데 it's like a magic!
이끌어 it's like a magic!
聞かせて applausing!
키카세테 applausing!
들려줘요 applausing!
もっとみて watch me!
못토미테 watch me!
더 봐줘 watch me!
勝利の女神 how you feel?
쇼리노메가미 how you feel?
승리의 여신 how you feel?
選ばれし soldier!
에라바레시 soldier!
선택받은 soldier!
痛みも honor!
이타미모 honor!
아픔도 honor!
超えられない試練はない!
코에라레나이시렌와나이!
넘을수 없는 시련은 없어!
夢にみた final!
유메니미타 final!
꿈에서 봤어 final!
エンドレスに higher!
Endless니 higher!
Endless에 higher!
これがワタシのKiss & Cry!
코레가와타시노 Kiss & Cry!
이것이 나의 Kiss & Cry!
============
처음 번역 해보는데 어색한 부분은 가차없이 지적해주세요 :) 감사합니다.
마쿠가아케바 now it's my turn
막이 열리면 now it's my turn
(I'm so エキサイティング!)
I'm so exciting!
余裕の表情でI'm OK
요유우노효쥬데 I'm OK
여유있는 표정으로 I'm OK
(just hold or lose it)
磨き上げたマッシブなマインド get fight!
미가키아게타맛시부나마인도 get fight!
갈고 닦은 Massive적인 마인드 get fight!
(tonight, the night!)
これは自分との'バトル'
코레와지분토노'바토루'
이것은 내 자신과의 '싸움'
照準をあわせて just focus on me
쇼중오아와세테 just focus on me
초점을 맞춰줘 just focus on me
やることはやってきたから yeah
야루코토와얏테키타카라 yeah
해야 할 일이 왔기 때문에 yeah
ナーバスになんて No! No! that'sナンセンス
나-바스니 난테 No! No! that's nonsense
Nervous따위 No! No! that's nonsense
ほら ワタシを呼ぶ声が聞こえる
호라와타시오요부코에가키코에루
자 나를 부르는 소리가 들려
涙を 笑顔にかえるよ
나미다오에가오니카에루요
눈물을 미소로 바꾸는거야
照らして lights on me!
테라시테 lights on me!
비추어 lights on me!
見つけた proud me
미츠케타 proud me
찾아냈어 proud me
惹きこんで it's like a magic!
히키콘데 it's like a magic!
이끌어 it's like a magic!
聞かせて applausing!
키카세테 applausing!
들려줘요 applausing!
もっと見て watch me!
못토미테 watch me!
더 봐줘 watch me!
勝利の女神 how you feel?
쇼리노메가미 how you feel?
승리의 여신 how you feel?
選ばれし soldier!
에라바레시 soldier!
선택받은 soldier!
痛みも honor!
이타미모 honor!
아픔도 honor!
超えられない試練はない!
코에라레나이시렌와나이!
뛰어 넘을 수 없는 시련은 없어!
重ねた my trial!
카사네타 my trial!
반복하고있어 my trial!
現状からランクアップ
젠죠카라 rank up
현상에서 rank up
これがワタシのKiss & Cry!
코레가와타시노 Kiss & Cry!
이것이 나의 Kiss & Cry!
簡単じゃないよね なんでも
칸탄쟈나이요네난데모
쉽지않네 아무것도
(when losing my way)
そこで終わる勝負じゃない
소코데오와루쇼부쟈나이
거기서 끝나버리는 승부가 아니야
(but I can find the way)
予測できない long this way だからこそ
요소쿠데키나이 long this way 다카라코소
예측 할 수 없는 long this way 그러니까
(now is the time!)
今を楽しむから
이마오타노시무카라
지금을 즐길테니까
ジャマをしないで my heart is beating
쟈마오시나이데 my heart is beating
방해하지마 my heart is beating
興味ないフリしててもダメ yeah
쿄미나이후리시테테모다메 yeah
관심없는 척 해도 안돼 yeah
人生のルーレットは今日もスピニング
진세이노루-레토와쿄오모스피닝구
인생의 룰렛은 오늘도 스피닝
追い込まれたときこそ never forget
오이코마레타토키코소 never forget
내가 궁지에 몰렸을때야 말로 never forget
いつでも 自分を信じて
이츠데모 지붕오신지테
언제나 자신을 믿어
照らして lights on me!
테라시테 lights on me!
비추어 lights on me!
見つけた proud me
미츠케타 proud me
찾아냈어 proud me
惹きこんで it's like a magic!
히키콘데 it's like a magic!
이끌어 it's like a magic!
聞かせて applausing!
키카세테 applausing!
들려줘요 applausing!
もっとみて watch me!
못토미테 watch me!
더 봐줘 watch me!
勝利の女神 how you feel?
쇼리노메가미 how you feel?
승리의 여신 how you feel?
選ばれし soldier!
에라바레시 soldier!
선택받은 soldier!
痛みも honor!
이타미모 honor!
아픔도 honor!
超えられない試練はない!
코에라레나이시렌와나이!
넘을수 없는 시련은 없어!
ここまできたら
코코마데키타라
여기까지왔다면
Never throw my hands up!
これがワタシのKiss & Cry!
코레가 와타시노 Kiss & Cry!
이것이 나의 Kiss & Cry!
確信なんて
카쿠신난테
신념따위
Hey, ain't nobody give ya
自分で決める your destiny
지분데키메루 your destiny
스스로 결정해 your destiny
I don't know where to go
But 覚悟きめるよ
But 카쿠고키메루요
But 각오하세요
やるしか今はないわ Oh! Oh! Oh!
야루시카이마와나이와 Oh! Oh! Oh!
지금 할 수밖에 없어요 Oh! Oh! Oh!
照らして lights on me!
테라시테 lights on me!
비추어 lights on me!
見つけた proud me
미츠케타 proud me
찾아냈어 proud me
惹きこんで it's like a magic!
히키콘데 it's like a magic!
이끌어 it's like a magic!
聞かせて applausing!
키카세테 applausing!
들려줘요 applausing!
もっとみて watch me!
못토미테 watch me!
더 봐줘 watch me!
勝利の女神 how you feel?
쇼리노메가미 how you feel?
승리의 여신 how you feel?
選ばれし soldier!
에라바레시 soldier!
선택받은 soldier!
痛みも honor!
이타미모 honor!
아픔도 honor!
超えられない試練はない!
코에라레나이시렌와나이!
넘을수 없는 시련은 없어!
夢にみた final!
유메니미타 final!
꿈에서 봤어 final!
エンドレスに higher!
Endless니 higher!
Endless에 higher!
これがワタシのKiss & Cry!
코레가와타시노 Kiss & Cry!
이것이 나의 Kiss & Cry!
============
처음 번역 해보는데 어색한 부분은 가차없이 지적해주세요 :) 감사합니다.