亂世エロイカ (난세의 영웅-Eroica-)
作詞：宝野アリカ 作曲：片倉三起也
ALI PROJECT
マーベラスエンターテイメント社ゲーム「フェイト/エクストラ」主題歌
Marvelous Entertainment Inc. 게임「FATE/EXTRA」주제가
출처는 goo 음악입니다.
死ニ急ゲ 生キルナラ
시니 이소게 이키루나라
어서 죽어라, 살아있다면
魂ガ司ル 君ガ胸 戦場
타마시이가 츠카사도루 키미가 무네 이쿠사바
영혼이 지배하는 그대의 가슴은 전장이니
荒ぶる神の抱擁を 受けしその身には
아라부루 카미노 호-요-오 우케시 소노 미니와
날뛰는 신의 포용을 받은 그 몸에는
鬼が棲まうか蛇が棲まうか 舞い墜ちる崖の底で
오니가 스마우카 쟈가 스마우카 마이오치루 가케노 소코데
귀신이 깃드는가 뱀이 깃드는가, 날리듯 떨어지는 벼랑 밑에서
尊ぶ命は天に有り 君よ満ちるまで
탓토부 메-와 텐니 아리 키미요 미치루마데
귀한 생명은 하늘에 있으니, 그대여 때가 이를 때까지
弱さ 怒り 強さ 痛み
요와사 이카리 츠요사 이타미
연악함, 분노, 강인함, 아픔
ありとあらゆるもの そのすべてを呑み込め
아리토 아라유루 모노 소노 스베테오 노미코메
어떤 것이든지, 그 모든 것을 받아들이거라
眼蓋を抉じ開け 再び出逢おうが
마부타오 코지아케 후타타비 데아오-가
눈꺼풀을 비집어 열고 재회하려 하지만
もう同じ夢には 酔えるはずもないだろう?
모- 오나지 유메니와 요에루 하즈모 나이다로-
이미 같은 꿈에는 취할 수 있을 리도 없지 않은가?
幾度葬れば気が済もう 累々たる屍を踏み
이쿠도 호-무레바 키가 스모- 루이루이타루 시카바네오 후미
몇 번을 파묻어야 만족하겠는가, 겹겹이 쌓인 시체를 밟으며
繋がっているなど 愚かしい錯覚
츠나갓테 이루나도 오로카시이 삿카쿠
이어져 있다는 것은 어리석은 착각
言葉は嘘をつき 手は汗に解ける
코토바와 우소오 츠키 테와 아세니 호도케루
말은 거짓되게 하고 손은 땀에 젖어 풀리네
独りでいるほど 漆黒の闇は濁らずに美しや
히토리데 이루 호도 싯코쿠노 야미와 니고라즈니 우츠쿠시야
홀로 있는 만큼 칠흑의 어둠은 탁하지 않고 아름답구나
何を信じずも生きられる
나니오 신지즈모 이키라레루
뭘 믿지 않고도 살 수 있으리
うわべの優しさより 剣を見せろ
우와베노 야사시사요리 켄오 미세로
겉모습뿐인 친절 말고 검을 보여라
荒ぶる神の咆哮を 追うその脣
아라부루 카미노 호-코-오 오우 소노 쿠치비루
날뛰는 신의 포효를 쫓는 그 입술
真十鏡磨げど心には 未だ愛の姿なくば
마소카가미 토게도 코코로니와 마다 아이노 스가타 나쿠바
깨끗한 거울을 닦아도 마음에는 아직 사랑의 형태가 없으면
切望するは真実 君が握るまで
제츠보-스루와 신지츠 키미가 니기루마데
절망하리란 건 진실이니, 그대가 붙잡을 때까지
正も 悪も 清ら 猥ら
제-모 아쿠모 키요라 미다라
정의도 악의도 기품도 외설도
定まりきらぬもの そのすべてを収めよ
사다마리키라누 모노 소노 스베테오 오사메요
분명해지지 않은 것, 그 모든 것을 거두거라
足を取る茂み 石に躓けど
아시오 토루 시게미 이시니 츠마츠쿠케도
덤불이 발목을 잡고 돌에 걸려 비틀거려도
君が通った後に 出来るが獣路
키미가 토옷타 아토니 데키루가 케모노미치
그대가 지나간 뒤로 생긴 것이 짐승의 길이라
ひとりで抱くのは星が散る
히토리데 다쿠노와 호시가 치루
혼자서 끌어안을 것은 별이 지는
剥がれた夜の欠片だろう
하가레타 요루노 카케라다로-
벗기어진 밤의 파편일 것이다
誰を待たずとも未来は来る
다레오 마타즈토모 아스와 쿠루
누굴 기다리지 않아도 미래는 오네
無意味な寂しさという 盾を外せ
무이미나 사비시사토 이우 타테오 하즈세
무의미한 호젓함으로 삼은 방패를 벗으라
破壊の神の吐息から 人は生まれ落ち
하카이노 카미노 토이키카라 히토와 우마레오치
파괴의 신의 한숨에서 사람은 태어나는 법
持つは般若か修羅の貌か まだ見えぬ己の影
마츠와 한냐카 슈라노 카오카 마다 미에누 오노레노 카게
기다리는 건 반야인가 수라의 얼굴인가, 아직 보이지 않는 자신의 그림자
絶望あれども刹那 君は変わりゆく
제츠보- 아레도모 세츠나 키미와 카와리 유쿠
절망이 있을지라도 찰나일 뿐, 그대는 변해 가리라
奪い 纏う 祈れ 呪え
우바이 마토우 이노레 노로에
빼앗아, 걸치고, 빌어라, 저주하라
生きる日々は乱世 受けて立つこそ運命
이키루 히비와 란세- 우케테 타츠 코소 사다메
살아가는 나날은 난세, 응하여 일어섬이 바로 운명이라
生キ急ゲ 死ヌタメニ
이키이소게 시누 타메니
어서 살아라, 죽기 위하여
魂ノ貴サヨ 君ガ胸ハ天守
타마시이노 토-토사요 키미가 무네와 텐슈
고귀한 영혼이여, 그대의 가슴은 천수각(天守閣)
荒ぶる神の 抱擁を 受けしその身には
아라부루 카미노 호-요-오 우케시 소노 미니와
날뛰는 신의 포용을 받은 그 몸에는
鬼が棲まうか蛇が棲まうか 舞い墜ちる崖の底で
오니가 스마우카 쟈가 스마우카 마이오치루 가케노 소코데
귀신이 깃드는가 뱀이 깃드는가, 날리듯 떨어지는 벼랑 밑에서
尊ぶ命は天に有り 君よ満ちるまで
탓토부 메-와 텐니 아리 키미요 미치루마데
귀한 생명은 하늘에 있으니, 그대여 때가 이를 때까지
荒ぶる神の咆哮を 追えその肉体で
아라부루 카미노 호-코-오 오에 소노 카라다데
날뛰는 신의 포효를 쫓아라, 그 육체로
弱さ 怒り 強さ 痛み
요와사 이카리 츠요사 이타미
연악함, 분노, 강인함, 아픔
ありとあらゆるもの そのすべてを呑み込め
아리토 아라유루 모노 소노 스베테오 노미코메
어떤 것이든지, 그 모든 것을 받아들이거라
作詞：宝野アリカ 作曲：片倉三起也
ALI PROJECT
マーベラスエンターテイメント社ゲーム「フェイト/エクストラ」主題歌
Marvelous Entertainment Inc. 게임「FATE/EXTRA」주제가
출처는 goo 음악입니다.
死ニ急ゲ 生キルナラ
시니 이소게 이키루나라
어서 죽어라, 살아있다면
魂ガ司ル 君ガ胸 戦場
타마시이가 츠카사도루 키미가 무네 이쿠사바
영혼이 지배하는 그대의 가슴은 전장이니
荒ぶる神の抱擁を 受けしその身には
아라부루 카미노 호-요-오 우케시 소노 미니와
날뛰는 신의 포용을 받은 그 몸에는
鬼が棲まうか蛇が棲まうか 舞い墜ちる崖の底で
오니가 스마우카 쟈가 스마우카 마이오치루 가케노 소코데
귀신이 깃드는가 뱀이 깃드는가, 날리듯 떨어지는 벼랑 밑에서
尊ぶ命は天に有り 君よ満ちるまで
탓토부 메-와 텐니 아리 키미요 미치루마데
귀한 생명은 하늘에 있으니, 그대여 때가 이를 때까지
弱さ 怒り 強さ 痛み
요와사 이카리 츠요사 이타미
연악함, 분노, 강인함, 아픔
ありとあらゆるもの そのすべてを呑み込め
아리토 아라유루 모노 소노 스베테오 노미코메
어떤 것이든지, 그 모든 것을 받아들이거라
眼蓋を抉じ開け 再び出逢おうが
마부타오 코지아케 후타타비 데아오-가
눈꺼풀을 비집어 열고 재회하려 하지만
もう同じ夢には 酔えるはずもないだろう?
모- 오나지 유메니와 요에루 하즈모 나이다로-
이미 같은 꿈에는 취할 수 있을 리도 없지 않은가?
幾度葬れば気が済もう 累々たる屍を踏み
이쿠도 호-무레바 키가 스모- 루이루이타루 시카바네오 후미
몇 번을 파묻어야 만족하겠는가, 겹겹이 쌓인 시체를 밟으며
繋がっているなど 愚かしい錯覚
츠나갓테 이루나도 오로카시이 삿카쿠
이어져 있다는 것은 어리석은 착각
言葉は嘘をつき 手は汗に解ける
코토바와 우소오 츠키 테와 아세니 호도케루
말은 거짓되게 하고 손은 땀에 젖어 풀리네
独りでいるほど 漆黒の闇は濁らずに美しや
히토리데 이루 호도 싯코쿠노 야미와 니고라즈니 우츠쿠시야
홀로 있는 만큼 칠흑의 어둠은 탁하지 않고 아름답구나
何を信じずも生きられる
나니오 신지즈모 이키라레루
뭘 믿지 않고도 살 수 있으리
うわべの優しさより 剣を見せろ
우와베노 야사시사요리 켄오 미세로
겉모습뿐인 친절 말고 검을 보여라
荒ぶる神の咆哮を 追うその脣
아라부루 카미노 호-코-오 오우 소노 쿠치비루
날뛰는 신의 포효를 쫓는 그 입술
真十鏡磨げど心には 未だ愛の姿なくば
마소카가미 토게도 코코로니와 마다 아이노 스가타 나쿠바
깨끗한 거울을 닦아도 마음에는 아직 사랑의 형태가 없으면
切望するは真実 君が握るまで
제츠보-스루와 신지츠 키미가 니기루마데
절망하리란 건 진실이니, 그대가 붙잡을 때까지
正も 悪も 清ら 猥ら
제-모 아쿠모 키요라 미다라
정의도 악의도 기품도 외설도
定まりきらぬもの そのすべてを収めよ
사다마리키라누 모노 소노 스베테오 오사메요
분명해지지 않은 것, 그 모든 것을 거두거라
足を取る茂み 石に躓けど
아시오 토루 시게미 이시니 츠마츠쿠케도
덤불이 발목을 잡고 돌에 걸려 비틀거려도
君が通った後に 出来るが獣路
키미가 토옷타 아토니 데키루가 케모노미치
그대가 지나간 뒤로 생긴 것이 짐승의 길이라
ひとりで抱くのは星が散る
히토리데 다쿠노와 호시가 치루
혼자서 끌어안을 것은 별이 지는
剥がれた夜の欠片だろう
하가레타 요루노 카케라다로-
벗기어진 밤의 파편일 것이다
誰を待たずとも未来は来る
다레오 마타즈토모 아스와 쿠루
누굴 기다리지 않아도 미래는 오네
無意味な寂しさという 盾を外せ
무이미나 사비시사토 이우 타테오 하즈세
무의미한 호젓함으로 삼은 방패를 벗으라
破壊の神の吐息から 人は生まれ落ち
하카이노 카미노 토이키카라 히토와 우마레오치
파괴의 신의 한숨에서 사람은 태어나는 법
持つは般若か修羅の貌か まだ見えぬ己の影
마츠와 한냐카 슈라노 카오카 마다 미에누 오노레노 카게
기다리는 건 반야인가 수라의 얼굴인가, 아직 보이지 않는 자신의 그림자
絶望あれども刹那 君は変わりゆく
제츠보- 아레도모 세츠나 키미와 카와리 유쿠
절망이 있을지라도 찰나일 뿐, 그대는 변해 가리라
奪い 纏う 祈れ 呪え
우바이 마토우 이노레 노로에
빼앗아, 걸치고, 빌어라, 저주하라
生きる日々は乱世 受けて立つこそ運命
이키루 히비와 란세- 우케테 타츠 코소 사다메
살아가는 나날은 난세, 응하여 일어섬이 바로 운명이라
生キ急ゲ 死ヌタメニ
이키이소게 시누 타메니
어서 살아라, 죽기 위하여
魂ノ貴サヨ 君ガ胸ハ天守
타마시이노 토-토사요 키미가 무네와 텐슈
고귀한 영혼이여, 그대의 가슴은 천수각(天守閣)
荒ぶる神の 抱擁を 受けしその身には
아라부루 카미노 호-요-오 우케시 소노 미니와
날뛰는 신의 포용을 받은 그 몸에는
鬼が棲まうか蛇が棲まうか 舞い墜ちる崖の底で
오니가 스마우카 쟈가 스마우카 마이오치루 가케노 소코데
귀신이 깃드는가 뱀이 깃드는가, 날리듯 떨어지는 벼랑 밑에서
尊ぶ命は天に有り 君よ満ちるまで
탓토부 메-와 텐니 아리 키미요 미치루마데
귀한 생명은 하늘에 있으니, 그대여 때가 이를 때까지
荒ぶる神の咆哮を 追えその肉体で
아라부루 카미노 호-코-오 오에 소노 카라다데
날뛰는 신의 포효를 쫓아라, 그 육체로
弱さ 怒り 強さ 痛み
요와사 이카리 츠요사 이타미
연악함, 분노, 강인함, 아픔
ありとあらゆるもの そのすべてを呑み込め
아리토 아라유루 모노 소노 스베테오 노미코메
어떤 것이든지, 그 모든 것을 받아들이거라