moumoon - トモシビ
moumoon - 등불
ここにある青空が 一度に消えてしまうとして
코코니아루 아오조라가 이치도니 키에떼시마우또시떼
여기에 있는 파란하늘이 한번에 사라진다치고
ひとつだけ残せるなら 愛を形にしてみたい
히토츠다케 노코세루나라 아이오 카타치니시떼미타이
한가지만 남길 수 있다면 사랑을 형태로 만들고싶어
僕と君とを このプラグでつないだら
보쿠또키미또오 코노 프라그데 츠나이다라
나와 너를 이 플러그로 연결한다면
臆病な心 探り合うことも無い
오쿠뵤오나 코코로 사구리아우코토모나이
겁쟁이같은 마음을 서로 찾을 것도 없어
あの日見た蜃気楼 近づけば幻に
아노히미타 신키로오 치카즈케바 마보로시니
그날 보았던 신기루에 다가가면 환영으로
掴みきれない「もの」に手を伸ばした 今
츠카미키레나이「모노」니 테오노바시타 이마
지금, 잡을 수 없는「것」에 손을 뻗었어
この灯火は 誰にも消せぬ 光 放って
코노 토모시비와 다레니모케세누 히카리 하낫떼
이 등불은 그 누구도 끌 수없는 빛을 퍼뜨리며
照らし出すだろう 涙する夜も 側でずっと
테라시다스다로오 나미다스루요루모 소바데즛또
비추겠지, 눈물을 흘리는 밤도 옆에서 계속
諦めるようにして 吹き消そうとしていた 希望は
아키라메루요오니시떼 후키케소오또시떼이타 키보오와
포기하게 하려고 꺼버리려 했던 희망은
こんなにも強く 燃えているから
콘나니모 츠요쿠 모에떼이루카라
이렇게나 강하게 타오르고 있으니까
きみとみた夕焼けが 目を閉じればすぐそこに
키미또미타 유우야케가 메오토지레바 스구소코니
너와 보았던 노을이 눈을 감으면 바로 저곳에
フィルムより鮮やかに 焼き付いた金星のひかり
휘루무요리 아자야카니 야키츠이타 킨세-노 히카리
필름보다 선명하게 남아 있는 금성의 빛
僕と君との 距離がはなれてしまっても
보쿠또키미또노 쿄리가 하나레떼시맛떼모
나와 너의 거리가 멀어져버린다해도
心配はいらない きっと迎えにいくから
신빠이와 이라나이 킷또 무카에니이쿠카라
걱정할 필요 없어, 반드시 맞이하러 갈테니까
人の世は万華鏡 嘘、真に惑わされ
히토노요와 망게쿄- 우소, 마코토니 마도와사레
인간의 세상은 만화경, 거짓과 진실에 휘둘려서
わからなくなったら 僕の名を呼んで
와카라나쿠낫따라 보쿠노나마에오 욘데
알수없게 된다면 내 이름을 불러
その泣き声は 鳴り止まない 音の無いサイレン
소노 나키고에와 나리야마나이 오토노나이 사이렌
그 울음소리는 울음을 멈추지 않는 소리없는 사이렌
ノイズまじりの 街に響く 本当の気持ち
노이즈마지리노 마치니히비쿠 혼토노 키모치
노이즈가 뒤섞여 마을에 울려퍼지는 진실된 감정
その胸で感じる 喜び 苦しみの 全てを
소노 무네데칸지루 요로코비 쿠루시미노 스베떼오
그 마음에 느껴지는 기쁨과 슬픔 전부를
他でもない 君が 抱きしめなきゃ
호카데모나이 키미가 다키시메나캬
다른 누구도 아닌 네가 껴안지 않으면
With you, I wanna start
From bottom of my heart
この灯火は 誰にも消せぬ 光 放って
코노 토모시비와 다레니모케세누 히카리 하낫떼
이 등불은 그 누구도 끌 수없는 빛을 퍼뜨리며
照らし出すだろう 涙する夜も 側でずっと
테라시다스다로오 나미다스루요루모 소바데즛또
비추겠지, 눈물을 흘리는 밤도 옆에서 계속
諦めるようにして 吹き消そうとしていた 希望は
아키라메루요오니시떼 후키케소오또시떼이타 키보오와
포기하게 하려고 꺼버리려 했던 희망은
こんなにも強く 燃えているから
콘나니모 츠요쿠 모에떼이루카라
이렇게나 강하게 타오르고 있으니까
その泣き声は 鳴り止まない 音の無いサイレン
소노 나키고에와 나리야마나이 오토노나이 사이렌
그 울음소리는 울음을 멈추지 않는 소리없는 사이렌
雨に濡れたら やさしい日差し 温もりをきみに
아메니 누레타라 야사시이 히자시 누쿠모리오 키미니
비에 젖으면 상냥한 햇살의 따스함을 너에게 줄게
闇にのまれそうならば 連れ出してみせるよ だから
야미니 노마레소오나라바 츠레다시떼미세루요 다카라
어둠에 삼켜질것 같으면 데리고 나가줄테니까
「強く」なくていい ただ 信じていて
「츠요쿠」나쿠떼이이 타다 신지떼이떼
「강하지」않아도 돼, 그저 믿어줘
With you, I wanna start
From bottom of my heart
moumoon - トモシビ
번역 - 마치(tsuyuki@naver.com)
오역 및 오타 수정 환영하지만 임의수정은 자제부탁드립니다:)
moumoon - 등불
ここにある青空が 一度に消えてしまうとして
코코니아루 아오조라가 이치도니 키에떼시마우또시떼
여기에 있는 파란하늘이 한번에 사라진다치고
ひとつだけ残せるなら 愛を形にしてみたい
히토츠다케 노코세루나라 아이오 카타치니시떼미타이
한가지만 남길 수 있다면 사랑을 형태로 만들고싶어
僕と君とを このプラグでつないだら
보쿠또키미또오 코노 프라그데 츠나이다라
나와 너를 이 플러그로 연결한다면
臆病な心 探り合うことも無い
오쿠뵤오나 코코로 사구리아우코토모나이
겁쟁이같은 마음을 서로 찾을 것도 없어
あの日見た蜃気楼 近づけば幻に
아노히미타 신키로오 치카즈케바 마보로시니
그날 보았던 신기루에 다가가면 환영으로
掴みきれない「もの」に手を伸ばした 今
츠카미키레나이「모노」니 테오노바시타 이마
지금, 잡을 수 없는「것」에 손을 뻗었어
この灯火は 誰にも消せぬ 光 放って
코노 토모시비와 다레니모케세누 히카리 하낫떼
이 등불은 그 누구도 끌 수없는 빛을 퍼뜨리며
照らし出すだろう 涙する夜も 側でずっと
테라시다스다로오 나미다스루요루모 소바데즛또
비추겠지, 눈물을 흘리는 밤도 옆에서 계속
諦めるようにして 吹き消そうとしていた 希望は
아키라메루요오니시떼 후키케소오또시떼이타 키보오와
포기하게 하려고 꺼버리려 했던 희망은
こんなにも強く 燃えているから
콘나니모 츠요쿠 모에떼이루카라
이렇게나 강하게 타오르고 있으니까
きみとみた夕焼けが 目を閉じればすぐそこに
키미또미타 유우야케가 메오토지레바 스구소코니
너와 보았던 노을이 눈을 감으면 바로 저곳에
フィルムより鮮やかに 焼き付いた金星のひかり
휘루무요리 아자야카니 야키츠이타 킨세-노 히카리
필름보다 선명하게 남아 있는 금성의 빛
僕と君との 距離がはなれてしまっても
보쿠또키미또노 쿄리가 하나레떼시맛떼모
나와 너의 거리가 멀어져버린다해도
心配はいらない きっと迎えにいくから
신빠이와 이라나이 킷또 무카에니이쿠카라
걱정할 필요 없어, 반드시 맞이하러 갈테니까
人の世は万華鏡 嘘、真に惑わされ
히토노요와 망게쿄- 우소, 마코토니 마도와사레
인간의 세상은 만화경, 거짓과 진실에 휘둘려서
わからなくなったら 僕の名を呼んで
와카라나쿠낫따라 보쿠노나마에오 욘데
알수없게 된다면 내 이름을 불러
その泣き声は 鳴り止まない 音の無いサイレン
소노 나키고에와 나리야마나이 오토노나이 사이렌
그 울음소리는 울음을 멈추지 않는 소리없는 사이렌
ノイズまじりの 街に響く 本当の気持ち
노이즈마지리노 마치니히비쿠 혼토노 키모치
노이즈가 뒤섞여 마을에 울려퍼지는 진실된 감정
その胸で感じる 喜び 苦しみの 全てを
소노 무네데칸지루 요로코비 쿠루시미노 스베떼오
그 마음에 느껴지는 기쁨과 슬픔 전부를
他でもない 君が 抱きしめなきゃ
호카데모나이 키미가 다키시메나캬
다른 누구도 아닌 네가 껴안지 않으면
With you, I wanna start
From bottom of my heart
この灯火は 誰にも消せぬ 光 放って
코노 토모시비와 다레니모케세누 히카리 하낫떼
이 등불은 그 누구도 끌 수없는 빛을 퍼뜨리며
照らし出すだろう 涙する夜も 側でずっと
테라시다스다로오 나미다스루요루모 소바데즛또
비추겠지, 눈물을 흘리는 밤도 옆에서 계속
諦めるようにして 吹き消そうとしていた 希望は
아키라메루요오니시떼 후키케소오또시떼이타 키보오와
포기하게 하려고 꺼버리려 했던 희망은
こんなにも強く 燃えているから
콘나니모 츠요쿠 모에떼이루카라
이렇게나 강하게 타오르고 있으니까
その泣き声は 鳴り止まない 音の無いサイレン
소노 나키고에와 나리야마나이 오토노나이 사이렌
그 울음소리는 울음을 멈추지 않는 소리없는 사이렌
雨に濡れたら やさしい日差し 温もりをきみに
아메니 누레타라 야사시이 히자시 누쿠모리오 키미니
비에 젖으면 상냥한 햇살의 따스함을 너에게 줄게
闇にのまれそうならば 連れ出してみせるよ だから
야미니 노마레소오나라바 츠레다시떼미세루요 다카라
어둠에 삼켜질것 같으면 데리고 나가줄테니까
「強く」なくていい ただ 信じていて
「츠요쿠」나쿠떼이이 타다 신지떼이떼
「강하지」않아도 돼, 그저 믿어줘
With you, I wanna start
From bottom of my heart
moumoon - トモシビ
번역 - 마치(tsuyuki@naver.com)
오역 및 오타 수정 환영하지만 임의수정은 자제부탁드립니다:)
