Yellow Card
作曲・作詞：ANCHANG
OL生活5年も過ぎたぜ。
OL세이카츠고넨모스기타제.
OL생활도 5년이나 지났어.
無駄な抵抗やらなきゃ損だぜ。
무다나테이코야라나캬손다제.
쓸데없는 저항은 안하는게 편하다구.
どうも皆さん初めまして、今日はなんだか天気が良いですね。
도오모미나상하지메마시테, 쿄오와난다카텐키가요이데스네.
안녕하세요 여러분 처음뵙겠습니다, 오늘은 왠지 날씨가 좋네요.
来なくていいのに、誕生日は来る.....。
코나쿠테이이노니, 탄죠비와쿠루.....。
오지 않아도 좋은데, 생일은 오네.....。
ウォーオ 幸せな一時を、たった一言でぶち壊す。
우오오 시아와세나히토도키오, 탓타히토코토데부치코와스.
으어어 행복한 한 순간을, 단 한마디로 깨 부숴버려.
おめでとう!それだけでいいのに、
오메데토오!소레다케데이이노니,
축하해! 그 한마디로 충분한데,
"仲間入りだね"なんて、ぬかしやがる。
"나카마하이리다네"난테, 누카시야가루.
"너도 이제 30대구나"라는 말, 빼먹지 않는구나.
約束の時間、とっくに過ぎてる。
야쿠소쿠노지칸, 톳쿠니스기테루.
약속 시간, 이미 지난지 오래.
本日、私の誕生日なのに.....。
혼지츠, 와타시노탄죠비나노니
오늘, 내 생일인데.....。
やあ、ごめんね。道が混んでて、高速とばして来たけど遅れた...
야아, 고멘네. 미치가콘데테, 코소쿠토바시테키타케도오소레타...
이야, 미안해. 길이 막혀서, 고속으로 날아 왔는데도 늦어버렸어...
そんなおまえは免許証ないだろ?
손나오마에와멘쿄슈나이다로?
근데 너 면허증 없지않아?
ウォーオ 幸せな一時を、たった一言でぶち壊す。
우오오 시아와세나히토도키오, 탓타히토코토데부치코와스.
으어어 행복한 한 순간을, 단 한마디로 깨 부숴버려.
会社の休みも取ったのに、
카이샤노야스미모톳타노니,
회사 휴가날도 잡았는데,
帰る!だなんてぬかしやがる。
카에루!다난테누카시야가루.
돌아가자! 라는 말 빼먹지 않네.
危険なPlay、見逃せない
키켄나Play, 미노가세나이
위험한Play, 놓칠수야 없지
Ruleに従い、こいつをくらえ!
Rule니시타가이, 코이츠오쿠라에!
Rule에 거슬러, 이 녀석을 받아라!
Yellow Card
こんなに、あなたが好きなのに、
콘나니, 아나타가스키나노니,
이렇게, 당신이 좋은데,
ペナルティーエリアに、踏み込めない。
페나르티에아리아니, 후미코메나이.
페날티 에어리어에, 들어갈 수 없어.
インチキPlayは、出来ないから、
인치키Play와, 데키나이카라,
헐리우드 액션은, 못 하니까,
あなたへのVゴールを、決めたい!
아나타에노V고르오,키메타이!
당신에게 빅토리 골을, 넣고싶어!
危険なPlay、見逃せない
키켄나Play, 미노가세나이
위험한Play, 놓칠수야 없지
Ruleに従い、こいつをくらえ!
Rule니시타가이, 코이츠오쿠라에!
Rule에 거슬러, 이녀석을 받아라!
おまえの態度は、オフサイド
오마에노타이도와, 오프사이도
네 태도는, 오프사이드
恋のChanceは、ロスタイム
코이노Chance와, 로스타이무
사랑의Chance는, 로스트 타임
アシスト無しだぜ、Long Shoot....
아시스토나시다제, Long Shoot....
어시스트 없다구, Long Shoot....
Yellow Card
退場! Game Set
타이죠! Game Set
퇴장! Game Set
作曲・作詞：ANCHANG
OL生活5年も過ぎたぜ。
OL세이카츠고넨모스기타제.
OL생활도 5년이나 지났어.
無駄な抵抗やらなきゃ損だぜ。
무다나테이코야라나캬손다제.
쓸데없는 저항은 안하는게 편하다구.
どうも皆さん初めまして、今日はなんだか天気が良いですね。
도오모미나상하지메마시테, 쿄오와난다카텐키가요이데스네.
안녕하세요 여러분 처음뵙겠습니다, 오늘은 왠지 날씨가 좋네요.
来なくていいのに、誕生日は来る.....。
코나쿠테이이노니, 탄죠비와쿠루.....。
오지 않아도 좋은데, 생일은 오네.....。
ウォーオ 幸せな一時を、たった一言でぶち壊す。
우오오 시아와세나히토도키오, 탓타히토코토데부치코와스.
으어어 행복한 한 순간을, 단 한마디로 깨 부숴버려.
おめでとう!それだけでいいのに、
오메데토오!소레다케데이이노니,
축하해! 그 한마디로 충분한데,
"仲間入りだね"なんて、ぬかしやがる。
"나카마하이리다네"난테, 누카시야가루.
"너도 이제 30대구나"라는 말, 빼먹지 않는구나.
約束の時間、とっくに過ぎてる。
야쿠소쿠노지칸, 톳쿠니스기테루.
약속 시간, 이미 지난지 오래.
本日、私の誕生日なのに.....。
혼지츠, 와타시노탄죠비나노니
오늘, 내 생일인데.....。
やあ、ごめんね。道が混んでて、高速とばして来たけど遅れた...
야아, 고멘네. 미치가콘데테, 코소쿠토바시테키타케도오소레타...
이야, 미안해. 길이 막혀서, 고속으로 날아 왔는데도 늦어버렸어...
そんなおまえは免許証ないだろ?
손나오마에와멘쿄슈나이다로?
근데 너 면허증 없지않아?
ウォーオ 幸せな一時を、たった一言でぶち壊す。
우오오 시아와세나히토도키오, 탓타히토코토데부치코와스.
으어어 행복한 한 순간을, 단 한마디로 깨 부숴버려.
会社の休みも取ったのに、
카이샤노야스미모톳타노니,
회사 휴가날도 잡았는데,
帰る!だなんてぬかしやがる。
카에루!다난테누카시야가루.
돌아가자! 라는 말 빼먹지 않네.
危険なPlay、見逃せない
키켄나Play, 미노가세나이
위험한Play, 놓칠수야 없지
Ruleに従い、こいつをくらえ!
Rule니시타가이, 코이츠오쿠라에!
Rule에 거슬러, 이 녀석을 받아라!
Yellow Card
こんなに、あなたが好きなのに、
콘나니, 아나타가스키나노니,
이렇게, 당신이 좋은데,
ペナルティーエリアに、踏み込めない。
페나르티에아리아니, 후미코메나이.
페날티 에어리어에, 들어갈 수 없어.
インチキPlayは、出来ないから、
인치키Play와, 데키나이카라,
헐리우드 액션은, 못 하니까,
あなたへのVゴールを、決めたい!
아나타에노V고르오,키메타이!
당신에게 빅토리 골을, 넣고싶어!
危険なPlay、見逃せない
키켄나Play, 미노가세나이
위험한Play, 놓칠수야 없지
Ruleに従い、こいつをくらえ!
Rule니시타가이, 코이츠오쿠라에!
Rule에 거슬러, 이녀석을 받아라!
おまえの態度は、オフサイド
오마에노타이도와, 오프사이도
네 태도는, 오프사이드
恋のChanceは、ロスタイム
코이노Chance와, 로스타이무
사랑의Chance는, 로스트 타임
アシスト無しだぜ、Long Shoot....
아시스토나시다제, Long Shoot....
어시스트 없다구, Long Shoot....
Yellow Card
退場! Game Set
타이죠! Game Set
퇴장! Game Set