SG ～Supeficial gossip
アーティス・ 椎名林檎
作詞・ 椎名林檎
作曲・ 椎名林檎
何でもいいのさ
난데모이이노사
뭐든 좋아
分別(しどけ)ない願望は何処?
시도케나이감보와도코?
분별없는 바람은 어디?
文明の進歩へ
분메이노신포에
문명의 진보로
反比例していく自然
한피레시테이쿠시젠
반비례하고있는 자연
いつだって泳ぎ回る欲
이츠닷테오요기마와루요쿠
언제나 헤엄쳐 도는 욕구
性(セックス)と嫉妬が満ち干けば
셋쿠스토싯토가미치호케바
sex와 시샘이 밀물과 썰물이라면..
知りたいのは仕掛けじゃない
시리타이노와시카케쟈나이
알고싶은 건 속임수가 아니야
割り高広告黙ってろってんだ
와리다카코우코쿠다맛테롯텐다
비교적 비싼 광고 가만히 있으라잖아
捏造して金儲けか
나츠조우시테카네모우케카
날조하고서 돈벌이인가
恥ずかしがっているヒトを視たいのに
하즈카시갓테이루히토오미타이노니
수치스러워하는 사람을 보고 싶은데
安くていいのさ
야스쿠테이이노사
싸서 좋은 거야
邪心(あどけ)ない絶望は何処?
아도케나이제츠보우와도코?
사악함없는 절망은 어디?
どっちかと云えば
돗치카노이에바
어느쪽이냐면
不幸せな方がいい
후시아와세나호오가이이
불행한 편이 좋아
だれかの取り乱した顔
다레카노토리미타시타카오
누군가의 흐트러진 얼굴
嘘と秘密を剥がし取れ
우소토히미츠오헤가시토레
거짓과 비밀을 벗겨버려
知りたいのは釣り餌じゃない
시리타이노와 츠리에쟈나이
알고싶은 건 미끼가 아니야
手前の可愛さ誇張すなってんだ
테마에노카와이사코쵸오스낫텐다
너의 귀여움 과장하지 말라고 하잖아
見えそうでも見えない自我
미에소오데모미에나이지가
보일 듯해도 보이지 않는 자아
鏡よ鏡､映して本性を
카가미요카가미 우츠시테 혼쇼오
거울아 거울아. 본성을 비춰줘
干上がっていく水面にて
히아갓테이쿠미나모니테
말라붙어가는 수면에
言葉も忘れ苦悩しようもんか
코토바모와스레쿠노오시요우몬카
말조차 잊은채 고뇌하잔건가
知りたいのは真実(ほんとう)だけ
시리타이노와 혼토오다케
알고싶은 건 진실뿐
事実は小説よりも奇なり
지지츠와쇼세츠요리모키나리
사실은 소설보다도 재밌지
明日は我が身
아스와와가미
내일은 내 차례
アーティス・ 椎名林檎
作詞・ 椎名林檎
作曲・ 椎名林檎
何でもいいのさ
난데모이이노사
뭐든 좋아
分別(しどけ)ない願望は何処?
시도케나이감보와도코?
분별없는 바람은 어디?
文明の進歩へ
분메이노신포에
문명의 진보로
反比例していく自然
한피레시테이쿠시젠
반비례하고있는 자연
いつだって泳ぎ回る欲
이츠닷테오요기마와루요쿠
언제나 헤엄쳐 도는 욕구
性(セックス)と嫉妬が満ち干けば
셋쿠스토싯토가미치호케바
sex와 시샘이 밀물과 썰물이라면..
知りたいのは仕掛けじゃない
시리타이노와시카케쟈나이
알고싶은 건 속임수가 아니야
割り高広告黙ってろってんだ
와리다카코우코쿠다맛테롯텐다
비교적 비싼 광고 가만히 있으라잖아
捏造して金儲けか
나츠조우시테카네모우케카
날조하고서 돈벌이인가
恥ずかしがっているヒトを視たいのに
하즈카시갓테이루히토오미타이노니
수치스러워하는 사람을 보고 싶은데
安くていいのさ
야스쿠테이이노사
싸서 좋은 거야
邪心(あどけ)ない絶望は何処?
아도케나이제츠보우와도코?
사악함없는 절망은 어디?
どっちかと云えば
돗치카노이에바
어느쪽이냐면
不幸せな方がいい
후시아와세나호오가이이
불행한 편이 좋아
だれかの取り乱した顔
다레카노토리미타시타카오
누군가의 흐트러진 얼굴
嘘と秘密を剥がし取れ
우소토히미츠오헤가시토레
거짓과 비밀을 벗겨버려
知りたいのは釣り餌じゃない
시리타이노와 츠리에쟈나이
알고싶은 건 미끼가 아니야
手前の可愛さ誇張すなってんだ
테마에노카와이사코쵸오스낫텐다
너의 귀여움 과장하지 말라고 하잖아
見えそうでも見えない自我
미에소오데모미에나이지가
보일 듯해도 보이지 않는 자아
鏡よ鏡､映して本性を
카가미요카가미 우츠시테 혼쇼오
거울아 거울아. 본성을 비춰줘
干上がっていく水面にて
히아갓테이쿠미나모니테
말라붙어가는 수면에
言葉も忘れ苦悩しようもんか
코토바모와스레쿠노오시요우몬카
말조차 잊은채 고뇌하잔건가
知りたいのは真実(ほんとう)だけ
시리타이노와 혼토오다케
알고싶은 건 진실뿐
事実は小説よりも奇なり
지지츠와쇼세츠요리모키나리
사실은 소설보다도 재밌지
明日は我が身
아스와와가미
내일은 내 차례