作詞：中島美嘉
作曲：カミカオル・Tomokazu Matsuzawa
馬鹿なマネしないで
(바카나마네시나이데)
바보같은 짓 하지말고
降参してよ
(코-산시테요)
항복해
手間をとらせないで
(테마오토라세나이데)
번거롭게 하지마
勝ち目なんてない
(카치메난테나이)
승산따윈 없어
レベルが低いわ
(레베루가히쿠이와)
수준이 낮아
そんな守りで
(손나마모리데)
그런 수비로
私が負けるとでも
(와타시가마케루토데모)
내가 진다고
思っているの?
(오못테이루노?)
생각하고 있는거야?
恋の鼓動には
(코이노코도-니와)
사랑의 고동에는
興味はない
(쿄-미와나이)
흥미는 없어
愛の孤独にも
(아이노코도쿠니모)
사랑의 고독에도
恐怖はない
(쿄-후와나이)
공포는 없어
OH 完璧なGAME
(OH 칸베키나GAME)
OH 완벽한GAME
貴方の中に
(아나타노나카니)
당신 속에
忍び込む
(시노비코무)
숨어 들어
OH 挑発的なEYES
(OH 쵸-하츠테키나EYES)
OH 도발적인EYES
子供ダマしのような罠
(코도모다마시노요-나와나)
뻔한 속임수 같은 함정
遊び以外なら
(아소비이가이나라)
놀이 이외의 것이라면
今はめんどくさい
(이마와멘도쿠사이)
지금은 귀찮아
愛されすぎるのも
(아이사레스기루노모)
너무 사랑 받는 것도
今は気分じゃない
(이마와키붕쟈나이)
지금은 그럴 기분 아니야
HA HA HA…
貴方の心が
(아나타노코코로가)
당신의 마음이
本当に欲しい
(혼토-니호시이)
정말로 갖고싶어
そんなんじゃなくて
(손난쟈나쿠테)
그런게 아니라
刺激が欲しい
(시게키카호시이)
자극을 원해
スキだらけなの
(스키다라케나노)
빈틈 투성이야
貴方以外は
(아나타이가이와)
당신 이외는
その固い扉を破る
(소노카타이토비라오야부루)
그 단단한 문을 부셔
チャンスを伺う
(챤스오우카가우)
기회를 물어봐
その後の展開に
(소노아토노텐카이니)
그 후의 전개에
興味はない
(쿄-미와나이)
흥미는 없어
しのごの言わないで
(시노고노이와나이데)
이러쿵 저러쿵 말하지 마
賭けてみない?
(카케테미타이?)
내기 해볼래?
※OH 終わらないGAME
(OH 오와라나이GAME)
OH 끝나지 않는GAME
貴方の中を擦り抜ける
(아나타노나카오스리누케루)
당신의 마음 속을 빠져나가
OH 眠らない EYES
(OH 네무라나이 EYES)
OH 잠들지 않는 EYES
追いかけても時間の無駄※
(오이카케테모지캉노무다)
뒤좇아도 시간 낭비야
△恥ずかしがらないで
(하즈카시가라나이데)
부끄러워 하지 마
ここからが
(코코카라가)
이제부터가
さぁショータイム
(사-쇼타이무)
자 쇼 타임이야
舞い上がらないで
(마이아가라나이데)
들뜨지 마
ここから
(코코카라)
이제부터
後がもうない△
(아토가모-나이)
가망이 없어
思い通りに動かす
(오모이도-리니우고카스)
생각대로 움직여
1st Stage
So please don't touch me
So please don't touch me
上手くおねだり出来たら
(우마쿠오네다리데키타라)
능숙하게 조를 수 있으면
2nd Stage
I can think up something good to give to you
STEP by STEP
呼吸を合わせてほら
(코큐-오아와세테호라)
호흡을 맞추고 봐봐
FINAL STAGE
早過ぎる展開
(하야스기루텐카이)
너무 빠른 전개
OH! You lost
またガッカリしたわ
(마타갓카리시타와)
다시 실망했어
マジになった
(마지니낫타)
진심으로 되었어
貴方はもうGAME OVER
(아나타와모-GAME OVER)
당신은 이제GAME OVER
(※반복)
(△반복)
※ 오역, 오타 지적해주세요. (댓글은 잘 확인하지 않으므로 쪽지로 지적해주세요!)
作曲：カミカオル・Tomokazu Matsuzawa
馬鹿なマネしないで
(바카나마네시나이데)
바보같은 짓 하지말고
降参してよ
(코-산시테요)
항복해
手間をとらせないで
(테마오토라세나이데)
번거롭게 하지마
勝ち目なんてない
(카치메난테나이)
승산따윈 없어
レベルが低いわ
(레베루가히쿠이와)
수준이 낮아
そんな守りで
(손나마모리데)
그런 수비로
私が負けるとでも
(와타시가마케루토데모)
내가 진다고
思っているの?
(오못테이루노?)
생각하고 있는거야?
恋の鼓動には
(코이노코도-니와)
사랑의 고동에는
興味はない
(쿄-미와나이)
흥미는 없어
愛の孤独にも
(아이노코도쿠니모)
사랑의 고독에도
恐怖はない
(쿄-후와나이)
공포는 없어
OH 完璧なGAME
(OH 칸베키나GAME)
OH 완벽한GAME
貴方の中に
(아나타노나카니)
당신 속에
忍び込む
(시노비코무)
숨어 들어
OH 挑発的なEYES
(OH 쵸-하츠테키나EYES)
OH 도발적인EYES
子供ダマしのような罠
(코도모다마시노요-나와나)
뻔한 속임수 같은 함정
遊び以外なら
(아소비이가이나라)
놀이 이외의 것이라면
今はめんどくさい
(이마와멘도쿠사이)
지금은 귀찮아
愛されすぎるのも
(아이사레스기루노모)
너무 사랑 받는 것도
今は気分じゃない
(이마와키붕쟈나이)
지금은 그럴 기분 아니야
HA HA HA…
貴方の心が
(아나타노코코로가)
당신의 마음이
本当に欲しい
(혼토-니호시이)
정말로 갖고싶어
そんなんじゃなくて
(손난쟈나쿠테)
그런게 아니라
刺激が欲しい
(시게키카호시이)
자극을 원해
スキだらけなの
(스키다라케나노)
빈틈 투성이야
貴方以外は
(아나타이가이와)
당신 이외는
その固い扉を破る
(소노카타이토비라오야부루)
그 단단한 문을 부셔
チャンスを伺う
(챤스오우카가우)
기회를 물어봐
その後の展開に
(소노아토노텐카이니)
그 후의 전개에
興味はない
(쿄-미와나이)
흥미는 없어
しのごの言わないで
(시노고노이와나이데)
이러쿵 저러쿵 말하지 마
賭けてみない?
(카케테미타이?)
내기 해볼래?
※OH 終わらないGAME
(OH 오와라나이GAME)
OH 끝나지 않는GAME
貴方の中を擦り抜ける
(아나타노나카오스리누케루)
당신의 마음 속을 빠져나가
OH 眠らない EYES
(OH 네무라나이 EYES)
OH 잠들지 않는 EYES
追いかけても時間の無駄※
(오이카케테모지캉노무다)
뒤좇아도 시간 낭비야
△恥ずかしがらないで
(하즈카시가라나이데)
부끄러워 하지 마
ここからが
(코코카라가)
이제부터가
さぁショータイム
(사-쇼타이무)
자 쇼 타임이야
舞い上がらないで
(마이아가라나이데)
들뜨지 마
ここから
(코코카라)
이제부터
後がもうない△
(아토가모-나이)
가망이 없어
思い通りに動かす
(오모이도-리니우고카스)
생각대로 움직여
1st Stage
So please don't touch me
So please don't touch me
上手くおねだり出来たら
(우마쿠오네다리데키타라)
능숙하게 조를 수 있으면
2nd Stage
I can think up something good to give to you
STEP by STEP
呼吸を合わせてほら
(코큐-오아와세테호라)
호흡을 맞추고 봐봐
FINAL STAGE
早過ぎる展開
(하야스기루텐카이)
너무 빠른 전개
OH! You lost
またガッカリしたわ
(마타갓카리시타와)
다시 실망했어
マジになった
(마지니낫타)
진심으로 되었어
貴方はもうGAME OVER
(아나타와모-GAME OVER)
당신은 이제GAME OVER
(※반복)
(△반복)
※ 오역, 오타 지적해주세요. (댓글은 잘 확인하지 않으므로 쪽지로 지적해주세요!)