[Bonnie Pink] ほほえみの糧

BONNIE PINK 2nd Album 1997.05.16
02. ほほえみの糧
작사, 작곡: BONNIE PINK



若かりし日を想う archaic smile
와카카리시히오오모우 archaic smile
미숙한 날을 생각해
老人は何を悟るのか
로우진와나니오사토루노카
노인은 무엇을 깨닫는걸까
とがった人生は辛いのか
토갓타진세이와츠라이노카
날카로운 인생은 괴로운걸까
経験というものを全て
케이켄토이우모노오스베테
경험이라는 것을 모두
ほほえみの糧とするのか
호호에미노카테토스루노카
미소의 양식이라고 하는 걸까
苦い思い出は昇華するのか
니가이모오이데와쇼우카스루노카
씁쓸한 추억은 승화하는 것인가
Oh...how can you smile?
Where does that smile come from?
Oh...how can you smile?
Tell me how to smile.
しなやかに書かれた言葉の
시나야카니카카레타코토바노
부드럽게 쓰여진 말의
落とし穴に気付くにはまだ
아나니키즈쿠니와마다
함정에 깨닫기에는 아직
若すぎるよな遠いよな
와카스기루요나토오이요나
너무 어린 듯한, 먼 듯한
町中で電飾にくるまって
마치나카데덴쇼쿠니쿠루맛테
시내에서 네온에 쌓여서
羞恥心 吹き飛ばしてみたい
슈우치신후키토바시테미타이
수치심을 날려 버리고 싶어
ほほえむために...誰がために？
호호에무타메니...다레가타메니
웃기 위해서..누구를 위해서?

Oh...how can you smile?
Where does that smile come from?
Oh...how can you smile?
Tell me how to smile...smile...

いつの日か黄昏て
이츠노히카타소카레테
언젠가 저녁때가 되어서
美しく見えるのか
우츠쿠시쿠미에루노카
아름답게 보이는걸까?
灰色の歳になって
하이이로노토시니낫테
회색의 나이가 되어서
バラ色にほほえめたらいいけど
바라이로니호호에메타라이이케도
장미색으로 웃을수 있다면 좋을텐데

Oh...how can you smile?
Where does that smile come from?
Oh...how can you smile?
Tell me how to smile.

Oh...how can you smile?
Where does that smile come from?
Oh...how can you smile?
Tell me how to smile...smile...