I wish
作詞/作曲 徳永暁人
「あの道は通っちゃダメだよ」
「아노미치와토옷챠다메다요」
「저 길은 지나가면 안돼」
そうやっておどかして 守るしかないこの街
소오얏테오도카시테 마모루시카나이코노마치
그렇게 겁 주듯이 지킬수 밖에 없는 이 거리
君の瞳(め)にどう映る
키미노메니도오우츠루
네 눈엔 어떻게 보여?
いつも同じことのくりかえし 生きてゆくためだから
이츠모오나지코토노쿠리카에시 이키테유쿠타메다카라
언제나 똑같은 일을 반복하지 살아가기 위해서니까
楽じゃないけど悪くない そんな歳になってきた
타논쟈나이케도와루쿠나이 손나토시니낫테키타
즐기고 있는건 아니지만 괜찮아 그런 나이가 되었어
でもすれ違って また戻ったり
데모스레치갓테 마타모돗타리
그치만 스쳐가고 다시 돌아오고 하며
思いやりは常にカラ回りしている
오모이야리와츠네니카라마와리시테이루
배려심은 이미 헛돌고 있어
I wish 愛情そのものになりたい
I wish 아이죠소노모노니나리타이
I wish 애정 그 자체가 되고싶어
I wish 君の奥まで届きたい
I wish 키미노오쿠마데토도키타이
I wish 너의 깊은 곳 까지 닿고싶어
握った手が溶けてしまうくらい
잇타테와토케테시마우쿠라이
붙잡은 손이 녹아버릴 정도로
地図のない旅人のような
치즈노나이타비비토노요오나
지도도 없는 여행자 같은
自分探しなどやめてしまおう
지분사가시나도야메테시마오오
자아찾기 따윈 그만둬
目の前のほほ笑みが絶えないように
메노마에노호호에미가타에나이요오니
눈앞에 있는 미소가 끊이지 않도록
ずっと大きくなることばかり考えて生きてきた
즛토오오키쿠나루코토바카리캉가에테이키테키타
계속 어른이 되는 일만 생각하며 살아왔어
この頃それでいいのかと思い出しはじめたんだ
코노고로소레데이이노카토오모이다시하지메탄다
이 무렵 그걸로 좋은걸까 라고 생각하기 시작했어
とんがった言葉を飲み込んでいた
톤갓타코토바오노미콘데이타
파고 들어오는 말을 삼켜버렸지
自分のため? 逃げてきた
지분노타메?니게테키타
자신을 위해? 도망쳤어
優しさだけじゃ自分自身ふやけてしまう
야사시사다케쟈지분지신후야케테시마우
다정함 만으론 스스로를 살찌울 뿐 이야
不安抱いても 反対されても
후안다이테모 한타이사레테모
불안을 안고있어도 반대를 당해도
今の僕は君とだけ生きていきたい
이마노보쿠와키미토다케이키테이키타이
지금 나는 너랑만 같이 살아가고 싶어
I wish 感情そのものに触れて
I wish 칸죠소노모노니나레테
I wish 감정 그 자체가 되어서
I wish 骨の奥まで覗いて
I wish 호네노오쿠마데노조이테
I wish 뼈 속 까지 들여다 보고싶어
ときどきは怖くもなるけど
토키도키와 쿠와쿠모나루케도
때때로 두렵기도 하겠지만
安い宝探しのような
야스이타카라사가시노요오나
싸구려 보물찾기 같은
自由なんて誰かにくれてやる
지유우난테다레카니쿠레테야루
자유 같은건 누군가에게 줘 버려
僕は今この声だけを聞き逃さない
보쿠와이마코노코에다케오키키노가사나이
나는 지금 이 목소리 만큼은 놓치지 않을거야
今日もまたこの世界のどこかで知らない人が旅立つ
쿄오모마타코노세카이노도코카데시라나이히토가타비다츠
오늘도 또 이 세상 어딘가에서 모르는 사람이 여행을 떠나
僕らはまだ生きてる
보쿠라와마다이키테루
우린 아직 살아있어
時が止まればって君が初めて思わせてくれた
토키가토마레밧테키미가하지메테오모와세테쿠레타
시간이 멈췄으면.. 하고 네가 처음으로 생각하게 해줬어
いつかきっと分からないことそれぞれにも意味があったと思えるのかな
이츠카킷토와카라나이코토소레조레니모이미가앗타토오모에루노카나
언젠가 분명 알지못했던 것에 각자 나름의 의미가 있었다고 생각하게 될까나
I wish 愛情そのものになりたい
I wish 아이죠소노모노니나리타이
I wish 애정 그 자체가 되고싶어
I wish 君の奥まで届きたい
I wish 키미노오쿠마데토도키타이
I wish 너의 깊은 곳 까지 닿고싶어
握った手が溶けてしまうくらい
잇타테와토케테시마우쿠라이
붙잡은 손이 녹아버릴 정도로
地図のない旅人のような
치즈노나이타비비토노요오나
지도도 없는 여행자 같은
自分探しなどやめてしまおう
지분사가시나도야메테시마오오
자아찾기 따윈 그만두자
目の前のほほ笑みが絶えないように
메노마에노호호에미가타에나이요오니
눈앞에 있는 미소가 끊이지 않도록
そういつまでも
소오이츠마데모
그래 언제까지나
作詞/作曲 徳永暁人
「あの道は通っちゃダメだよ」
「아노미치와토옷챠다메다요」
「저 길은 지나가면 안돼」
そうやっておどかして 守るしかないこの街
소오얏테오도카시테 마모루시카나이코노마치
그렇게 겁 주듯이 지킬수 밖에 없는 이 거리
君の瞳(め)にどう映る
키미노메니도오우츠루
네 눈엔 어떻게 보여?
いつも同じことのくりかえし 生きてゆくためだから
이츠모오나지코토노쿠리카에시 이키테유쿠타메다카라
언제나 똑같은 일을 반복하지 살아가기 위해서니까
楽じゃないけど悪くない そんな歳になってきた
타논쟈나이케도와루쿠나이 손나토시니낫테키타
즐기고 있는건 아니지만 괜찮아 그런 나이가 되었어
でもすれ違って また戻ったり
데모스레치갓테 마타모돗타리
그치만 스쳐가고 다시 돌아오고 하며
思いやりは常にカラ回りしている
오모이야리와츠네니카라마와리시테이루
배려심은 이미 헛돌고 있어
I wish 愛情そのものになりたい
I wish 아이죠소노모노니나리타이
I wish 애정 그 자체가 되고싶어
I wish 君の奥まで届きたい
I wish 키미노오쿠마데토도키타이
I wish 너의 깊은 곳 까지 닿고싶어
握った手が溶けてしまうくらい
잇타테와토케테시마우쿠라이
붙잡은 손이 녹아버릴 정도로
地図のない旅人のような
치즈노나이타비비토노요오나
지도도 없는 여행자 같은
自分探しなどやめてしまおう
지분사가시나도야메테시마오오
자아찾기 따윈 그만둬
目の前のほほ笑みが絶えないように
메노마에노호호에미가타에나이요오니
눈앞에 있는 미소가 끊이지 않도록
ずっと大きくなることばかり考えて生きてきた
즛토오오키쿠나루코토바카리캉가에테이키테키타
계속 어른이 되는 일만 생각하며 살아왔어
この頃それでいいのかと思い出しはじめたんだ
코노고로소레데이이노카토오모이다시하지메탄다
이 무렵 그걸로 좋은걸까 라고 생각하기 시작했어
とんがった言葉を飲み込んでいた
톤갓타코토바오노미콘데이타
파고 들어오는 말을 삼켜버렸지
自分のため? 逃げてきた
지분노타메?니게테키타
자신을 위해? 도망쳤어
優しさだけじゃ自分自身ふやけてしまう
야사시사다케쟈지분지신후야케테시마우
다정함 만으론 스스로를 살찌울 뿐 이야
不安抱いても 反対されても
후안다이테모 한타이사레테모
불안을 안고있어도 반대를 당해도
今の僕は君とだけ生きていきたい
이마노보쿠와키미토다케이키테이키타이
지금 나는 너랑만 같이 살아가고 싶어
I wish 感情そのものに触れて
I wish 칸죠소노모노니나레테
I wish 감정 그 자체가 되어서
I wish 骨の奥まで覗いて
I wish 호네노오쿠마데노조이테
I wish 뼈 속 까지 들여다 보고싶어
ときどきは怖くもなるけど
토키도키와 쿠와쿠모나루케도
때때로 두렵기도 하겠지만
安い宝探しのような
야스이타카라사가시노요오나
싸구려 보물찾기 같은
自由なんて誰かにくれてやる
지유우난테다레카니쿠레테야루
자유 같은건 누군가에게 줘 버려
僕は今この声だけを聞き逃さない
보쿠와이마코노코에다케오키키노가사나이
나는 지금 이 목소리 만큼은 놓치지 않을거야
今日もまたこの世界のどこかで知らない人が旅立つ
쿄오모마타코노세카이노도코카데시라나이히토가타비다츠
오늘도 또 이 세상 어딘가에서 모르는 사람이 여행을 떠나
僕らはまだ生きてる
보쿠라와마다이키테루
우린 아직 살아있어
時が止まればって君が初めて思わせてくれた
토키가토마레밧테키미가하지메테오모와세테쿠레타
시간이 멈췄으면.. 하고 네가 처음으로 생각하게 해줬어
いつかきっと分からないことそれぞれにも意味があったと思えるのかな
이츠카킷토와카라나이코토소레조레니모이미가앗타토오모에루노카나
언젠가 분명 알지못했던 것에 각자 나름의 의미가 있었다고 생각하게 될까나
I wish 愛情そのものになりたい
I wish 아이죠소노모노니나리타이
I wish 애정 그 자체가 되고싶어
I wish 君の奥まで届きたい
I wish 키미노오쿠마데토도키타이
I wish 너의 깊은 곳 까지 닿고싶어
握った手が溶けてしまうくらい
잇타테와토케테시마우쿠라이
붙잡은 손이 녹아버릴 정도로
地図のない旅人のような
치즈노나이타비비토노요오나
지도도 없는 여행자 같은
自分探しなどやめてしまおう
지분사가시나도야메테시마오오
자아찾기 따윈 그만두자
目の前のほほ笑みが絶えないように
메노마에노호호에미가타에나이요오니
눈앞에 있는 미소가 끊이지 않도록
そういつまでも
소오이츠마데모
그래 언제까지나