ランデブ-タンデム(Rendezvous Tandem)
作詞者名 藤巻亮太
作曲者名 藤巻亮太
ア-ティスト レミオロメン
世界の真ん中 初夏の田舎道
세카이노만나카 하츠나츠노이나카미치
세상의 한가운데, 한여름의 시골길
チャリのタイヤは空気さえ無い
챠리노타이야와쿠-키사에나이
자전거 타이어는 공기조차 없어
捨ててしまいたくなるほど坂道
스테테시마이타쿠나루호도사카미치
버려버리고 싶어질 정도로 가파른 언덕길
僕の心は青い空へ
보쿠노코코로와아오이소라에
내 마음은 푸른 하늘로
吸い込まれてしまったならば それはそれで良かった
스이코마레테시맛타나라바 소레와소레데요캇타
다 마셔버렸다면 그건 그걸로 좋았어
つまりは魔法 確かに君に恋した
츠마리와마호- 타시카니키미니코이시타
결국은 마법, 확실히 널 사랑했어
ランデブー ワンタッチでブルーな気分もすぐにピンク
랑데부- 완탓치데브루-나키붕모스구니핑크
Rendezvous, One touch면 Blue한 기분도 바로 Pink
&タンデム 夏のデジャブ アスファルトはどこまでも続くよ
&탄데므 나츠노데쟈브 아스파르토와도코마데모츠즈쿠요
& Tandem, 여름의 데쟈뷰 아스팔트는 어디까지나 계속될거야
息が止まる程のキラメキに染まって 恋の花咲いた
이키가토마루호도노키라메키니소맛테 코이노하나사이타
숨이 멎을 정도의 반짝임에 물들어 사랑의 꽃이 피었어
宇宙に浮かぶは夏雲ステーション
우츄-니우카부와나츠구모스테-숀
우주에 떠오르는 건 여름구름 Station
チャリのペダルに風を集め
챠리노페다르니카제오아츠메
자전거 페달에 바람을 모아
行ってみたいな 君を乗せたまま
잇테미타이나 키미오노세타마마
가보고싶구나, 너를 태운채로
胸に広がる恋の香り
무네니히로가루코이노카오리
가슴에 펼쳐지는 사랑의 향기
歌なんか歌っているうちに きっと直ぐ着いちゃうさ
우타난카우탓테이루우치니 킷토스구츠이챠우사
노래같은걸 부르고 있는 동안에 분명 바로 도착해버렸어
一息ついて 何だか君が近いよ
히토이키츠이테 난다카키미가치카이요
한숨을 지으니 왠지 네가 가까워
ランデブー かき氷シンプルなシロップで甘い気分
랑데부- 카키고오리심프루나시롭프데아마아키붕
Rendezvous, 빙수에 심플한 시럽으로 달콤한 기분
&タンデム 君ビューティフル 鮮やかに空気が震えてるよ
&탄데므 키미뷰-티풀 아자야카니쿠-키가후루에테루요
& Tandem, 그대는 Beautiful 선명하게 공기가 떨리고 있어
風さえ追いつけぬキラメキを纏って 恋の花揺れた
카제사에오이츠케누키라메키오눗테 코이노하나유레타
바람조차 쫓아오지 못하는 반짝임을 뚫고 사랑의 꽃이 흔들렸어
夏の太陽が山肌に光の波を泳がせる
나츠노타이요-가야마하다니히카리노나미오오요가세루
여름 태양이 산의 표면에 빛의 파도를 헤엄치게했어
焼けた素肌に追い風が吹いたらもっと頑張れる
야케타스하다니오이카제가후이타라못토감바레루
그을린 맨피부에 순풍이 불면 더 힘낼 수 있어
君が笑う口元 君が怒る目頭
키미가와라우쿠치모토 키미가오코루메가시라
네가 웃는 입가, 네가 화내는 눈꼬리
何より奇麗 僕の胸を締め付けては止まぬ人
나니요리키레이 보쿠노무네오시메츠케테와야마누히토
뭣보다 아름다워. 내 가슴을 조르고는 멈추지않는 사람
それが君
소레가키미
그게 너!
ランデブー ワンタッチでブルーな気分もすぐにピンク
랑데부- 완탓치데브루-나키붕모스구니핑크
Rendezvous, One touch면 Blue한 기분도 바로 Pink
&タンデム 夏のデジャブ アスファルトはどこまでも続くよ
&탄데므 나츠노데쟈브 아스파르토와도코마데모츠즈쿠요
& Tandem, 여름의 데쟈뷰 아스팔트는 어디까지나 계속될거야
息が止まる程のキラメキに染まって 恋の花咲いた
이키가토마루호도노키라메키니소맛테 코이노하나사이타
숨이 멎을 정도의 반짝임에 물들어 사랑의 꽃이 피었어
キラメキの向こうへ 君と漕ぎ出すんだ
키라메키노무코-에 키미토코기다슨다
반짝임의 저편으로 너와 함께 저어나가는거야