[GIRL NEXT DOOR] red ribbon～運命の人～

red ribbon～運命の人～
red ribbon~운명의 사람~



作詞　千紗／Kenn Kato
作曲　鈴木大輔
唄　　GIRL NEXT DOOR


運命の人にめぐり逢えたよ
운메이노히토니메구리아에타요
운명의 사람과 겨우 만났어요

世界中でたった一人の…
세카이쥬-데탓타히토리노…
세상 가운데 단 한 사람인…

もっと知りたい、甘えたい、Kissしたい、
못토시리타이, 아마에타이, Kiss시타이,
좀 더 알고 싶어, 응석부리고 싶어, Kiss하고싶어,

どんな時も君で胸がいっぱい！
돈나토키모키미데무네가잇파이!
어떤 때든 그대로 마음이 가득해요!


これほどにまで好きになるんだ？
코레호도니마데스키니나룬다?
이 정도로 까지 좋아하게 된거야?

時間の隙間さえ、埋め尽くす想い
지칸노스키마사에, 우메츠쿠스오모이
시간의 틈까지, 꽉 채워진 마음

やっと始まる恋物語り
얏토하지마루코이모노가타리
드디어 시작하는 사랑 이야기

今度は終わらない、終わらせたりしない
콘도와오와라나이, 오와라세타리시나이
이번엔 끝나지 않아, 끝내진 않을거예요


声も、しぐさも、その優しさも
코에모, 시구사모, 소노야사시사모
목소리도, 모습도, 그 상냥함도

私だけのもの、誰にもあげない
와타시다케노모노, 다레니모아게나이
나만의 것, 누구에게도 주지 않을거예요

いま頃どこでなにをしているの？
이마고로도코데나니오시테이루노
지금 어디서 무얼 하고 있어?

不安に揺れる夜もあるけど、
후안니유레루요루모아루케도,
불안에 흔들리는 밤도 있겠지만,

負けたりしないよ、信じているから
마케타리시나이요, 신지테이루카라
지지 않을꺼예요, 믿고 있으니까


運命の人にめぐり逢えたよ
운메이노히토니메구리아에타요
운명의 사람과 겨우 만났어요

キミにもそう思われたいから
키미니모소-오모와레타이카라
그대도 그렇게 생각하길 바라니까

自分自身を、忘れない、なくさない
지분지신오, 와스레나이, 나쿠사나이
자기 자신을, 잊어버리지 않아, 잃지 않을거야

そして、もっと、ずっとステキになるよ！
소시테, 못토, 즛토스테키니나루요!
그리고, 좀 더, 계속 멋지게 되요!


ドキドキ隣で目を閉じてみる
도키도키토나리데메오토지테미루
가끔씩 옆에서 눈을 감아봐요

なんとHAPPYな気分、嬉しく眠れない
난토합피-나키분, 우레시쿠네무레나이
왠지 행복한 기분, 기뻐서 잠들 수 없어요

そっと静かに目を開けてみる
솟토시즈카니메오아케테미루
슬쩍 조용히 눈을 떠봐요

スヤスヤ眠る顔、まるで子供みたい
스야스야네무루카오, 마루데코도모미타이
새근새근 자고 있는 얼굴, 정말 아이같아요


しあわせだけど、なんかがっかり
시아와세다케도, 난카갓카리
행복하지만, 왠지 힘이 풀려
ねぇ、ちょっと！なにを期待しているの？
네-, 춋토! 나니오키타이시테이루노?
잠깐! 뭘 기대하고 있는거야?


もっと、もっと、
못토, 못토,
좀 더, 좀 더,

ただ近づきたくて
타다치카즈키타쿠테
단지 가까워지고 싶어서

思わず胸に顔を寄せたら、
오모와즈무네니카오오요세타라,
무심코 가슴에 얼굴을 가까이 대니,

肩にまわる手が抱きしめてくれた
카타니마와루테가다키시메테쿠레타
어깨를 돌던 손이 안아주었어요


運命の人にめぐり逢えたよ
운메이노히토니메구리아에타요
운명의 사람과 겨우 만났어요

キミだけの私になりたいの
키미다케노와타시니나리타이노
그대 만의 내가 되길 바래요

もっと知ってよ、甘えて、Kissして、
못토싯테요, 아마에테, Kiss시테,
좀 더 알려줘요, 응석부리고, Kiss하고,

どんなこともきっと喜んじゃうよ！
돈나코토모킷토요로콘쟈우요!
어떤 것이든 무조건 기쁠거예요!


白いシーツに包まれたまま
시로이시-츠니츠츠마레타마마
하얀 시트에 감겨진 채로

赤色リボンがかけられてゆくよ
아카이로리본가카케라레테유쿠요
빨간 리본이 둘러져요


大好きな気持ち、とめられないよ
오오키나키모치, 토메라레나이요
커다란 마음, 멈출 수 없어요

心と心、溶けてひとつに
코코로토코코로, 토케테히토츠니
마음과 마음이, 녹아서 하나로

キミだか私だかわからなくなるよ
키미다카와타시다카와카라나쿠나루요
그대인지 나인지 모를 정도가 되어요


運命の人にめぐり逢えたよ
운메이노히토니메구리아에타요
운명의 사람과 겨우 만났어요

世界中でたった一人の…
세카이쥬-데탓타히토리노…
세상 가운데 단 한 사람인…

もっと知りたい、甘えたい、Kissしたい、
못토시리타이, 아마에타이, Kiss시타이,
좀 더 알고 싶어, 응석부리고 싶어, Kiss하고싶어,

どんな時も君で胸がいっぱい！
돈나토키모키미데무네가잇파이!
어떤 때든 그대로 마음이 가득해요!





(2008.09.04)
정식가사!


잘못된 부분이 있으면 쪽지부탁드려요~!!