始まりのヒト(첫사람)
作詞者名 大嶽香子
作曲者名 大嶽香子
ア-ティスト ナチュラルハイ
ねえ 忘れないよ あなたのこと 他の人を好きになった
네에 와스레나이요 아나타노코토 호카노히토오스키니낫타
응, 잊지않을거에요 당신을. 다른 사람을 좋아하게 된
今でもまだ うしろめたく思い出してる
이마데모마다 우시로메타쿠오모이다시테루
지금도 떳떳치못하게 떠올리고 있어요
ねえ 忘れないよ グラウンドの隅にあった 青いベンチ
네에 와스레나이요 그라운도노스미니앗타 아오이벤치
응, 잊지않을거에요 운동장 구석에 있던 푸른 벤치
二人の名を刻み込んで 振り返るあなたを
후타리노나오키자미콘데 후리카에루아나타오
우리 둘의 이름을 새겨넣고 돌아서는 당신을
ただ幼すぎて つないだ手 汗ばんでも はなせなかったね
타다오사나스기테 츠나이다테 아세반데모 하나세나캇타네
단지 너무 어려서 잡은 손이 땀으로 젖어도 놓지 않았었네요
10年経っても何も変わらない 想いが不意によみがえる
쥬-넨탓테모나니모카와라나이 오모이가후이니요미가에루
10년이 지나도 아무것도 변하지않아. 생각이 갑자기 되살아나
あんなに苦しい 恋はもうしてない なんでだろう 泣きたくなる
안나니쿠루시이 코이와모-시테나이 난데다로- 나키타쿠나루
이제 그렇게 괴로운 사랑은 하지않아. 왤까? 울고싶어져.
卒業アルバムの最後のページに 小さく残したメッセージ
소츠교-아르바므노사이고노페-지니 치이사쿠노코시타멧세-지
졸업앨범의 마지막 페이지에 작게 남긴 메시지
30年後も誰よりあなたを この胸は覚えてるから
산쥬-넨고모다레요리아나타오 코노무네와오보에테루카라
30년 후에도 누구보다 당신을 이 가스은 기억하고 있으니까
ねえ 忘れないよ 世界地図に落書きした 二人の国
네에 와스레나이요 세카이치즈니라쿠가키시타 후타리노쿠니
응 잊지않을거에요 세게지도에 낙서한 우리 둘의 나라
子供じみた 約束だね 笑ってしまうよ
코도모지미타 야쿠소쿠다네 와랏테사마우요
아이스러운 약속이었군요. 웃어버렸어요
あの教科書に つめ込んだ 思い出がぽろぽろ落ちた
아노쿄카쇼니 츠메콘다 오모이데가보로보로오치타
그 교과서에 담았던 추억이 너덜너덜 떨어졌어
10年経ったら 何もかも変わり 二人は会うこともなくて
쥬-넨탓타라 나니모카모카와리 후타리와아우코토모나쿠테
10년이 지나면 모든게 바껴 우리 둘은 만날 일도 없어져
忙しい日々に身を任せてる なんでだろう 泣きたくなる
이소가시이히비니미오마카세테루 난데다로- 나키타쿠나루
바쁜 나날에 몸을 맡기고 있어. 왤까? 울고 싶어져
淡い恋だった それでもよかった 小さく震えた胸の奥
아와이코이닷타 소레데모요캇타 치이사쿠후루에타무네노오쿠
얕은 사랑이었지. 그래도 좋았어. 작게 떨린 가슴속
30年後も誰よりあなたを この胸で覚えてるから
산쥬-넨고모다레요리아나타오 코노무네와오보에테루카라
30년 후에도 누구보다 당신을 이 가슴에서 기억하고 있으니까
いったい何のために私たちは今を 追われるように生きているの?
잇타이난노타메니와타시타치와이마오 오와레루요-니이키테이루노?
도대체 뭘 위해 우리들은 지금을 쫓기듯이 살고 있는거죠?
誰の為でもなく 確かめる術もない
다레노타메데모나쿠 타시카메루스베모나이
누굴 위한것도 아니고 확인할 방법도 없어
だけど信じたいよ いつかわかるって いつか届くって
다케도신지타이요 이츠카와카룻테 이츠카토도쿳테
그치만 믿고싶어요 언젠가 알거라고 언젠가 닿을거라고
これでよかったと言い切れる時が来ると
코레데요캇타토이이키레루토키가쿠루토
이걸로 다행이라고 단언할 수 있을 때가 올거라고
卒業アルバムの最後のページにもう一つ残したメッセージ
소츠교-아르바므노사이고노페-지니모-히토츠노코시타멧세-지
졸업앨범의 마지막 페이지에 남긴 또 하나의 메시지
30年後もあなたはあなたで 私には始まりのヒト
산쥬-넨고모아나타와아나타데 와타시니와하지마리노히토
30년 후에도 당신은 당신인채, 나에겐 첫사람.
가사 감사합니다~