もっと遠くへ(더 먼곳으로)
作詞者名 藤巻亮太
作曲者名 藤巻亮太
ア-ティスト レミオロメン
もっと遠くへ行きたいと願った
못토토오쿠에이키타이토네갓타
더 먼곳으로 가고싶다고 바랬어
たった一度生まれてきた奇跡は計り知れない
탓타이치도우마레테키타키세키와하카리시레나이
단 한번 태어난 기적은 잴 수 없어
だから だからこそ怖いのかもしれない
다카라 다카라코소코와이노카모시레나이
그러니까, 그렇기에 무서운 걸지도 몰라
レールに乗っかるのも無限に広がる自由も
레-르니녹카루노모무겐니히로가루지유-모
레일에 올라타는 것도, 무한히 펼쳐지는 자유도
まだ見ぬ未来 答え求めても
마다미누미라이 코타에모토메테모
아직 보지못한 미래에서 답을 구해봐도
雲はちぎれて 風は星の上を吹き続ける
쿠모와치기레테 카제와호시노우에오후키츠즈케루
구름은 찢어지고 바람은 별위에서 계속 불지
どこまで行ってもゴールはいつも
도코마데잇테모고-르와이츠모
어디까지 가도 목적지는 언제나
心の奥にあるものだから
코코로노오쿠니아루모노다카라
마음속에 있는 법이니까
どの十字路が繁ぐ未来へも
도노쥬-지로가츠나구미라이에모
어느 십자로가 잇는 미래에도
目の前の一瞬に全てを捧げて
메노마에노잇슌니스베테오사사게테
눈앞의 한순간에 모든걸 걸고
駆け抜けるよ まだ明日は
카케누케루요 마다아시타와
달려나갈거야 아직 내일은
どんな色にも染まってないさ
돈나이로니소맛테나이사
어떤 색으로도 물들지 않았어
君に出会えて僕は弱さと
키미니데아에테보쿠와요와사토
너를 처음 만나고 나는 약함과
初めて向きあえた 迷いの向こうに
하지메테무키아에타 마요이노무코-니
처음으로 마주봤어, 방황의 저편에
光を求めて
히카리오모토메테
빛을 구해서
ありのまま生きようとして傷つくだけの日々
아리노마마이키요-토시테키즈츠쿠다케노히비
있는 그대로 삶으로써 상처받을 뿐인 나날
君も僕も誤魔化せない想いを胸に秘めている
키미모보쿠모고마카세나이오모이오무네니히메테이루
너도 나도 속일 수 없는 마음을 가슴에 숨기고 있어
夢に届かず 恋に破れて
유메니토도카즈 코이니야부레테
꿈에 닿지못하고, 사랑에 찢겨져
涙の底の震える感情に気付いたよ
나미다노소코노후루에루칸죠-니키즈이타요
눈물의 밑바닥에 떨리는 감정을 눈치챘어
何度だってやり直せる
난도닷테야리나오세루
몇번이나 다시 할 수 있어
だけど今は二度と来ない
다케도이마와니도토코나이
그치만 지금은 두번 다시 오지않는
心の奥の手付かずの場所
코코로노오쿠노테즈카즈노바쇼
마음속 손이 닿지않는 장소
踏み込めば痛くて涙も落ちるけど
후미코메바이타쿠테나미다모오치루케도
깊이 밟으면 아프고 눈물도 흘리지만
進んで行くのさ 時代のせいや
스슨데유쿠노사 지다이노세이야
나아갈거야 시대 탓이랑
誰かのせいにするくらいなら
다레카노세이니스루쿠라이나라
누군가의 탓을 할 정도라면
もう一度夢を描けるはずさ
모오이치도유메오에가케루하즈사
다시 한번 꿈을 그릴 수 있을거야
青空に奇麗な君の笑顔が
아오조라니키레이나키미노에가오가
푸른 하늘에 아름다운 네 미소가
広がっていくように
히로갓테이쿠요-니
펼쳐져 가도록
日が昂(の)ぼり新しい世界が創(はじ)まる
히가노보리아타라시이세카이가하지마루
해가 뜨고 새로운 세계가 시작된다
表現し続けるんだ
효겐시츠즈케룬다
계속 표현하는거야
ありのままを
아리노마마오
있는 그대로를
諦めないで その心が
아키라메나이데 소노코코로가
포기하지마 그 마음이
決めた道を走り抜けて
키메타미치오하시리누케테
결정한 길을 달려나가
強い風が吹いた日こそ
츠요이카제가후이타 히코소
강한 바람이 부는 날이야말로
誰よりも 速く 強く 美しく
다레요리모 하야쿠 츠요쿠 우츠쿠시쿠
누구보다도 빠르게, 강하게, 아름답게
駆け抜けてよ 夢の中を
카케누케테요 유메노나카오
달려나가 꿈속을
光の方へ 闇を裂いて
히카리노호-에 야미오사이테
빛이 있는 곳으로, 어둠을 가르고
きっと答えは一つじゃないさ
킷토코타에와히토츠쟈나이사
분명 답은 하나가 아냐
あらゆる全力を尽くして行くのさ
아라유루젠료쿠오츠쿠시테이쿠노사
여러가지 전력을 다해 갈거야
もっと遠くへ
못토토오쿠에
더 먼 곳으로
君との出会いを抱きしめて行くのさ
키미토노데아이오다키시메테이쿠노사
너와의 만남을 끌어안고 갈거야
もっと遠くへ
못토토오쿠에
더 먼 곳으로