ナツミ(나츠미)
作詞者名FUNKY MONKEY BABYS
作曲者名FUNKY MONKEY BABYS・NAOKI-
ア-ティスト UNKY MONKEY BABYS
※夏が巡り合わせた 戯れに舞う My darlin' でも
나츠가메구리아와세타 타와무레니마우 My darlin' 데모
여름이 해후시킨 짓궃게 춤추는 My darlin' 그래도
恋の季節は刹那に過ぎるから怖い
코이노키세츠와세츠나니스기루카라코와이
사랑의 계절은 순간에 지나지않기에 무서워
陽炎にまぎれて いたずらに笑う My darlin' Oh Oh
카게로-니마기레테 이타즈라니와라우 My darlin' Oh Oh
아지랑이에 휩쓸려 장난스럽게 웃는 My darlin' Oh Oh
南風 踊らされただけなのか 悲しいね 愛しすぎて 悲しいね※
미나미카제 오도라사레타다케나노카 카나시이네 이토시스기테 카나시이네
남쪽 바람, 춤추게 했을 뿐인가? 슬프네 너무 사랑스러워서, 슬프네.
あの国道129号 南へのルート
아노코쿠도햐쿠니쥬큐-고 미나미에노루-토
그 국도 129호, 남쪽으로의 루트
焼けたアスファルト 空に飛行機雲
야케타아스파르토 소라니히코-키구모
그을린 아스팔트, 하늘에 비행기구름
ふいにBGMが変わると あの夏の Love song
후이니BGM가카와루토 아노나츠노 Love song
갑자기 BGM이 바뀌자 그 여름의 Love song
淡い潮風に寄り添って 蘇る思い出
아와이시오카제니요리솟테 요미가에루오모이데
얕은 바닷바람에 기대어 되살아나는 추억
砂浜座ってた 君は海が大好きだった
스나하마스왓테타 키미와우미가다이스키닷타
모래해변에 앉아있었던 그대는 바다를 정말 좋아했지
僕は夕焼けに染まるその笑顔が大好きだった
보쿠와유-야케니소마루소노에가오가다이스키닷타
난 저녁놀에 물드는 그 미소를 정말 좋아했어
今も変わらない波音だけ さらっていく二人の面影
이마모카와라나이나미오토다케 사랏테유쿠후타리노오모카게
지금도 변함없는 파도소리 뿐, 사라져가는 두사람의 모습
そこにはもう残り香もなく 今年も夏が終わる
소코니와모오노코리카오리모나쿠 쿄-넨모나츠가오와루
거기엔 이제 잔향도 없이 올해도 여름이 끝나네
(※반복)
あの線路沿いの並木道 通り過ぎると思い出す
아노센로즈이노나미키미치 토오리스기루토오모이다스
그 선로근처의 가로수 길을 지나가면 떠올라
思い出は大事に 閉まってまだここにある
오모이데와다이지니 시맛테마다코코니아루
추억은 소중하게 닫혀 아직 여기에 있어
今も移り変わった景色の中 切ない気持ちに僕をまた
이마모우츠리카왓타케시키노나카 세츠나이키모치니보쿠오마타
지금도 변해간 경치속, 애절한 마음에 나를 또
去ってく君の後姿 記憶に残ったまま
삿테쿠키미노우시로스가타 키오쿠니노콧타마마
떠나가는 그대의 뒷모습, 기억에 남긴채로
今頃は何をやってるの? まっすぐ今も笑ってるの?
이마고로와나니오얏테루노? 맛스구이마모와랏테루노?
지금쯤엔 뭘 하고 있지? 지금도 반듯이 웃고있니?
So 君のクセや君の仕草 今でもたまに夢に見るさ
So 키미노쿠세야키미노시구사 이마데모타마니유메니미루사
So 그대의 버릇이랑 그대의 태도, 지금도 가끔 꿈에서 보게돼
その姿は変わらず眩い 胸がギュッとなって歯がゆい
소노스가타와카와라즈마부시이 무네가귯토낫테하가유이
그 모습은 틀림없이 눈부셔, 가슴이 두근거리고 안타까워
掛けがえない淡い思い出すら時は自然と解いて
카케가에나이아와이오모이데스라토키와시젠토토이테
둘도 없는 얕은 추억조차 시간은 자연스럽게 풀어내
いつの日かの海岸線 二人笑ったり泣いたり Oh Oh
이츠노히카노카이간센 후타리와랏타리나이타리 Oh Oh
어느 날엔가의 해안선, 둘이서 울고 웃고 Oh Oh
重ねた手の温もりが忘れられない
카사네타테노누쿠모리가와스레라레나이
겹쳐진 손의 따뜻함을 잊을 수 없어
季節が巡った今も まだ大好きだった darlin' でも
키세츠가메굿타이마모 마다다이스키닷타 darlin' 데모
계절이 지나 돌아온 지금도 아직 정말 좋아했어 darlin' 그래도
波が記憶さらってゆく ため息が 悲しいね
나미가키오쿠사랏테유쿠 타메이키가 카나시이네
파도가 기억을 데리고가 한숨이 슬프네.
あの日の Summer of love (笑顔のまま)
아노히노 Summer of love (에가오노마마)
그 날의 Summer of love (웃는 얼굴인채)
無くした Summer of love
나쿠시타 Summer of love
잃어버린 Summer of love
あの日の Sumemr of love (夏の彼方)
아노히노 Summer of love(나츠노카나타)
그 날의 Summer of love (여름의 저편)
無くした もう戻らない
나쿠시타 모오모도라나이
잃어버렸어, 이제 돌아오지 않아.
今さらでも君のこと恋しくて
이마사라데모키미노코토코이시쿠테
이제와서 네가 사랑스러워
暮れてく渚に後姿 追い掛けた 追い掛けた 追い掛けた
쿠레테쿠나기사니우시로스가타 오이카케타 오이카케타 오이카케타
해가 저물어가는 파도치는 바다에 뒷모습이 보여, 쫓아갔어. 쫓아갔어. 쫓아갔어
(※반복)