[w-inds.] Hand in Hand

w-inds. Hand in Hand

声が聞こえますか　この星の嘆き  命のきらめき
[코에가키코에마스카 코노호시노나게키이노치노키라메키]
목소리가 들리나요 이별의 한탄 생명의 반짝임
空を見上げ祈る　何の信じるの　何を守れるの
[소라오미아게이노루 나니오신지루노 나니오마모레루노]
하늘을 올려다 보며 기도해요 무엇을 믿나요 무엇을 지킬 수 있나요

世界は過ち繰り返すけど
[세카이와아야마치쿠리카에스케도]
세계는 잘못을 반복하는데
同じ涙はもう見たくないんだ
[오나지나미다와모오미타쿠나인다]
같은 눈물은 더 이상 보고 싶지 않아
痛みは争うためのものじゃなくて
[이타미와아라소우타메노모노쟈나쿠테]
아픔은 싸우기 위한 것이 아니라
優しさを知るため
[야사시사오시루타메]
다정함을 알기 위한 것

Hand in Hand for Love
手を取り合えば温かい　人は皆一人なんかじゃないから
[테오토리아에바아타타카이 히토와민나히토리난카쟈나이카라]
손을 마주 잡으면 따뜻해 사람은 모두 외톨이 같은게 아니니까
産声をあげたあの日からずっと
[우부고에오아게타아노히카라즛토]
태어난 날부터 계속
支えられて生きている
[사사에라레테이키테이루]
지켜지면서 살아가고 있어


今起きてるできもの　現実からそう目を背けないで
[이마오키테루데키모노 겐지츠카라소오메오소무케나이데]
지금 일어나고 있는 것 현실로부터 그렇게 눈을 돌리지 말아줘
弱さを隠すこと　それが真実の強さじゃないから
[요와사오카쿠스코토 소레가신지츠노츠요사쟈나이카라]
나약함을 숨기는 것 그것이 진실의 힘은 아니야

立ち向かう壁は自分の脆さで
[타치무카우카베와지분노모로사데]
맞서는 벽은 자신의 여린 모습으로
見て見ぬふりなどできるはずもない
[미테미누후리나도데키루하즈모나이]
보고도 못 본 척 같은 건 할 수도 없어
目の前にある小さな花を咲かせることから
[메노마에니아루치이사나하나오사카세루코토카라]
눈 앞에 있는 작은 꽃을 피우는 것 부터
未来は始まる
[미라이와하지마루]
미래는 시작돼

Hand in Hand for Love
苦しいときも寄り添えば戸惑いはやがて希望に変わってく
[쿠루시이토키모요리소에바토마도이와야가테키보오니카왓테쿠]
괴로울 때도 다가가면 당황스러움은 마침내 희망으로 바뀌어 가
暗闇の中だからこそ見える
[쿠라야미노나카다카라코소미에루]
어두운 곳 안이기 때문에 더욱 잘 보여
輝きをまっすぐに損えて
[카가야키오맛스구니손나에테]
반짝임을 정면에서 해치면서
One thing we can share
望まれずに生まれた命など一つもないのだから
[노조마레즈니우마레타이노치나도히토츠모나이노다카라]
바라지 않은 생명은 하나도 없으니까
どんなささいな瞬間も全て
[돈나사사이나슌칸모스베테]
어떤 사소한 순간도 모두
大切に刻みたい
[다이세츠니키자미타이]
소중히 새기고 싶어

Hand in Hand for Love
手を取り合えば温かい　人は皆一人なんかじゃないから
[테오토리아에바아타타카이 히토와민나히토리난카쟈나이카라]
손을 마주 잡으면 따뜻해 사람은 모두 외톨이 같은게 아니니까
確かめてみて思い出してみて
[타시카메테미테오모이다시테미테]
확인해 봐 기억을 떠올려 봐
すぐそばで支えてる誰かを
[스구소바데사사에테루다레카오]
바로 옆에서 지지해주는 누군가를
One thing we can share
限りあるものだから　生きてゆく貴さを知ってゆく
[카기리아루모노다카라 이키테유쿠토우토사오싯테유쿠]
한계가 있기 때문에 살아가는 고귀함을 알아가
瞳に映った世界の色は
[히토미니우츳타세카이노이로와]
눈동자에 비친 세계의 색은
いつまでも美しい
[이츠마데모우츠쿠시이]
언제까지나 아름다워

** 뭔가...어려워서; 해석이 매끄럽지 못합니다T_T