その白いクリームの下で
(소노시로이크리이무노시타데)
그 하얀 크림 아래서
柔らかいスポンジを重ねて
(야와라카이스폰지오카사네테)
부드러운 스펀지를 쌓아
優しさも愛しさも乗せて
(야사시사모이토시사모노세테)
다정함도 사랑스러움도 실어
pan! pan!甘い甘い
(아마이아마이)
달콤한 달콤한
パパのパンケーキが
(파파노팡케에키가)
아빠의 팬케익이
pan! pan!包み込んでるの
(츠츠미콘데루노)
감싸 안겨있어요
いつもいつも同じ事言うわ
(이츠모이츠모오나지코토유우와)
언제나 언제나 같은 말씀을 하세요
アレしなさい!コレどうした?
(아레시나사이코레도우시타)
"이거해" "이거 어떻게 했어?"
ah~もうそんな具合に小言ばかりくれた日にはいつも
(모우손나구아이니코고토바카리쿠레타히니와이츠모)
그런 일로 잔소리만 들었던 날에는 언제나
親子ゲンカ勃発
(오야코겡카봇파츠)
싸움만 일어났어요
飛び出して誰か呼び出して
(토비다시테다레카요비다시테)
뛰어나가 누군갈 불러내
遊んでも笑ってもどこかしら
(아손데모와랏테모도코카시라)
놀아도 웃어도 어딘가
何か引っかかるの
(나니카힛카카루노)
뭔가 그래요
ごめんって言葉仲直りをいつだってしたいの
(고멘테코토바나카나오리오나이츠닷테시타이노)
미안하다는 말과 함께 다시 화해를 언제라도 하고 싶어요
その黒いチョコレートソースで
(소노쿠로이쵸코레에토소오스데)
그 검은 초콜렛 소스로
とろけるよなメープルドっとかけて
(토로케루요나메에프르돗토카케테)
녹을듯한 메이플시럽을 잔뜩 부어
悲しさもモヤモヤも溶かせ
(카나시사모모야모야모토카세)
슬픔도 찜찜함도 전부 녹여
pan! pan!そんな時は
(손나토키와)
그런 때는
パパのパンケーキが
(파파노팡케에키가)
아빠의 팬케익이
pan! pan!ササット出て来るの
(사삿토데테쿠로노)
후딱 나와 줘요
ママみたいに強く生きたいもの
(마마미타이니츠요쿠이키타이모노)
엄마처럼 굳건하게 살고 싶어요
だけどままならない
(다케도마마마나라나이)
하지만 뜻대로 되지 않어요
ah~もうそんな具合にとほうとほうにくれた夜は
(모우손나구아이니토호우토호우니쿠레타요루와)
그런 상황에 어찌할 바를 몰랐던 밤은
ほら!どん底のスパイラル
(돈조코노스파이라르)
봐요! 최악이예요
泣き過ぎて顔をはらしたって
(나키스기테카오오카오오하라시탓테)
너무 울어 얼굴이 부운 그
まだ晴れないただ辛い時には
(마다하레나이타다츠라이토키니와)
아직 풀리지 않은 단지 괴로울 때엔
何も言わずに黙ってパパは
(나니모이와즈니타맛테파파와)
아무 말씀도 하지 않으신 채 조용히 아빤
エプロン締め張り切って作るの
(에프론시메하리킷테츠크루노)
앞치말 두르고 열심히 만들어 주세요
その赤いイチゴ散りばめ
(소노아카이이치고치리바메)
그 새빨간 딸길 곳곳에 놓고
甘酸っぱいブルーベリー敷き詰めて
(아마슷파이브르으베리이시키츠메테)
새콤달콤한 블루베리로 공간을 매꾸며
へこんだらお腹から戻すわ
(헤콘다라오오나카카라모도스와)
우울한 땐 자연스럽게 배어나오는
pan! pan!甘やかして
(아마야카시테)
어리광을 받아줘요
パパのパンケーキで
(파파노팡케에키데)
아빠의 팬케익으로
pan! pan! まんまとご機嫌よ
(만마토고키겡요)
감쪽같이 기분이 좋아져요
その白いクリームの下で
(소노시로이크리이무노시타데)
그 하얀 크림 아래서
柔らかいスポンジを重ねて
(야와라카이스폰지오카사네테)
부드러운 스펀지를 쌓아
優しさも愛しさも乗せて
(야사시사모이토시사모노세테)
다정함도 사랑스러움도 실어
pan! pan!甘い甘い
(아마이아마이)
달콤한 달콤한
パパのパンケーキが
(파파노팡케에키가)
아빠의 팬케익이
pan! pan!包み込んでるの
(츠츠미콘데루노)
감싸 안겨있어요
틀린부분 지적바랍니다..
(소노시로이크리이무노시타데)
그 하얀 크림 아래서
柔らかいスポンジを重ねて
(야와라카이스폰지오카사네테)
부드러운 스펀지를 쌓아
優しさも愛しさも乗せて
(야사시사모이토시사모노세테)
다정함도 사랑스러움도 실어
pan! pan!甘い甘い
(아마이아마이)
달콤한 달콤한
パパのパンケーキが
(파파노팡케에키가)
아빠의 팬케익이
pan! pan!包み込んでるの
(츠츠미콘데루노)
감싸 안겨있어요
いつもいつも同じ事言うわ
(이츠모이츠모오나지코토유우와)
언제나 언제나 같은 말씀을 하세요
アレしなさい!コレどうした?
(아레시나사이코레도우시타)
"이거해" "이거 어떻게 했어?"
ah~もうそんな具合に小言ばかりくれた日にはいつも
(모우손나구아이니코고토바카리쿠레타히니와이츠모)
그런 일로 잔소리만 들었던 날에는 언제나
親子ゲンカ勃発
(오야코겡카봇파츠)
싸움만 일어났어요
飛び出して誰か呼び出して
(토비다시테다레카요비다시테)
뛰어나가 누군갈 불러내
遊んでも笑ってもどこかしら
(아손데모와랏테모도코카시라)
놀아도 웃어도 어딘가
何か引っかかるの
(나니카힛카카루노)
뭔가 그래요
ごめんって言葉仲直りをいつだってしたいの
(고멘테코토바나카나오리오나이츠닷테시타이노)
미안하다는 말과 함께 다시 화해를 언제라도 하고 싶어요
その黒いチョコレートソースで
(소노쿠로이쵸코레에토소오스데)
그 검은 초콜렛 소스로
とろけるよなメープルドっとかけて
(토로케루요나메에프르돗토카케테)
녹을듯한 메이플시럽을 잔뜩 부어
悲しさもモヤモヤも溶かせ
(카나시사모모야모야모토카세)
슬픔도 찜찜함도 전부 녹여
pan! pan!そんな時は
(손나토키와)
그런 때는
パパのパンケーキが
(파파노팡케에키가)
아빠의 팬케익이
pan! pan!ササット出て来るの
(사삿토데테쿠로노)
후딱 나와 줘요
ママみたいに強く生きたいもの
(마마미타이니츠요쿠이키타이모노)
엄마처럼 굳건하게 살고 싶어요
だけどままならない
(다케도마마마나라나이)
하지만 뜻대로 되지 않어요
ah~もうそんな具合にとほうとほうにくれた夜は
(모우손나구아이니토호우토호우니쿠레타요루와)
그런 상황에 어찌할 바를 몰랐던 밤은
ほら!どん底のスパイラル
(돈조코노스파이라르)
봐요! 최악이예요
泣き過ぎて顔をはらしたって
(나키스기테카오오카오오하라시탓테)
너무 울어 얼굴이 부운 그
まだ晴れないただ辛い時には
(마다하레나이타다츠라이토키니와)
아직 풀리지 않은 단지 괴로울 때엔
何も言わずに黙ってパパは
(나니모이와즈니타맛테파파와)
아무 말씀도 하지 않으신 채 조용히 아빤
エプロン締め張り切って作るの
(에프론시메하리킷테츠크루노)
앞치말 두르고 열심히 만들어 주세요
その赤いイチゴ散りばめ
(소노아카이이치고치리바메)
그 새빨간 딸길 곳곳에 놓고
甘酸っぱいブルーベリー敷き詰めて
(아마슷파이브르으베리이시키츠메테)
새콤달콤한 블루베리로 공간을 매꾸며
へこんだらお腹から戻すわ
(헤콘다라오오나카카라모도스와)
우울한 땐 자연스럽게 배어나오는
pan! pan!甘やかして
(아마야카시테)
어리광을 받아줘요
パパのパンケーキで
(파파노팡케에키데)
아빠의 팬케익으로
pan! pan! まんまとご機嫌よ
(만마토고키겡요)
감쪽같이 기분이 좋아져요
その白いクリームの下で
(소노시로이크리이무노시타데)
그 하얀 크림 아래서
柔らかいスポンジを重ねて
(야와라카이스폰지오카사네테)
부드러운 스펀지를 쌓아
優しさも愛しさも乗せて
(야사시사모이토시사모노세테)
다정함도 사랑스러움도 실어
pan! pan!甘い甘い
(아마이아마이)
달콤한 달콤한
パパのパンケーキが
(파파노팡케에키가)
아빠의 팬케익이
pan! pan!包み込んでるの
(츠츠미콘데루노)
감싸 안겨있어요
틀린부분 지적바랍니다..