甘い辛い
作詞 ： Chara
作曲 ： Chara
甘い辛い すばらしい恋の本当のバラ
아마이 카라이 스바라시이 코이노 혼토노 바라
달고 매운 멋진 사랑의 진짜 장미
あまりこないで こないで
아마리 코나이데 코나이데
너무 다가오지마 오지마
運命はうそついた 本当…おかしいわ
운메이와 우소 츠이타 혼토...오카시이와
운명은 거짓말을 했어 정말...이상해
忘れちゃうから…。
와스레챠우카라....
잊어버릴테니깐...
夕方にはダイヤを超える貝殻をうつす
유가타니와 다이야오 코에루 카이가라오 우츠스
저녁에는 다이아몬드를 넘는 조개 껍데기를 비추네
…うそ人間の殻
....우소 닌겐노 카라
....거짓말 사람의 껍데기
甘い辛い すっぱいしょっぱい…そんなにいらない
아마이 카라이 슷파이 숏파이...손나니 이라나이
달고 맵고 시고 짜....그다지 필요없어
あまりこないで こないで
아마리 코나이데 코나이데
너무 다가오지마 오지마
うそを笑う？
우소오 와라우?
거짓말을 웃니?
立ちどまる こないから 慈しんだって
타치도마루 코나키라 이츠쿠신닷테
멈추어 서서 오지 않으니깐 사랑스러운 거라니깐
空にみとれた いい負けだ
소라니 미토레타 이이마케다
하늘을 멍하니 바라보았어 잘 진거야
言う頃には愛そう 絶対ね
이우 코로니와 아이소우 젯타이네
말할 때는 사랑하자 꼭이야
泣き暮れて破る そう、みえない殻
나키 쿠레테 야부루 소-, 미에나이 카라
계속 울면서 찢어 그래, 보이지 않는 껍데기 말야
甘い辛い すばらしい恋の本当のドア
아마이 카라이 스바라시이 코이노 혼토노 도아
달고 매운 멋진 사랑의 진짜 문
あけてこないで こないで
아케테 코나이데 코나이데
열고 들어오지마 오지마
もう笑う
모-와라우
이제 웃을래
うたうあなた みえない心のどんな火も
우타우 아나타 미에나이 고코로노 돈나 히모
노래하는 당신 보이지 않는 마음의 어떤 불도
もういかなきゃ お願い
모- 이카나캬 오네가이
이제 가야만 되 부탁이야
あの人がくれた愛をもってます。…悠悠
아노 히토가 쿠레타 아이오 못테마스...Yeah
그 사람이 주었던 사랑을 가지고 있어요...Yeah
いらない いらない
이라나이 이라나이
필요없어 필요없어
いらない いらない
이라나이 이라나이
필요없어 필요없어
いらない いらない
이라나이 이라나이
필요없어 필요없어
あまりこないで こないで
아마리 코나이데 코나이데
너무 다가오지마 오지마
こないで こないで
코나이데 코나이데
오지마 오지마
どう？笑う？ あえない…それでもスキ
도우? 와라우? 아에나이...소레데모 스키
어때? 웃니? 만나지 못해...그래도 좋아해
いつかはトゲを抱けるかな…うそよ
이츠카와 도게오 다케루카나...우소요
언젠가는 가시도 안을 수 있을까...거짓말이야
----
너무 추상적인 가사라서 오히려 의역을 줄이고 거의 직역으로 했습니다.
혹, 틀린 부분이 있으면 쪽지 주세요
作詞 ： Chara
作曲 ： Chara
甘い辛い すばらしい恋の本当のバラ
아마이 카라이 스바라시이 코이노 혼토노 바라
달고 매운 멋진 사랑의 진짜 장미
あまりこないで こないで
아마리 코나이데 코나이데
너무 다가오지마 오지마
運命はうそついた 本当…おかしいわ
운메이와 우소 츠이타 혼토...오카시이와
운명은 거짓말을 했어 정말...이상해
忘れちゃうから…。
와스레챠우카라....
잊어버릴테니깐...
夕方にはダイヤを超える貝殻をうつす
유가타니와 다이야오 코에루 카이가라오 우츠스
저녁에는 다이아몬드를 넘는 조개 껍데기를 비추네
…うそ人間の殻
....우소 닌겐노 카라
....거짓말 사람의 껍데기
甘い辛い すっぱいしょっぱい…そんなにいらない
아마이 카라이 슷파이 숏파이...손나니 이라나이
달고 맵고 시고 짜....그다지 필요없어
あまりこないで こないで
아마리 코나이데 코나이데
너무 다가오지마 오지마
うそを笑う？
우소오 와라우?
거짓말을 웃니?
立ちどまる こないから 慈しんだって
타치도마루 코나키라 이츠쿠신닷테
멈추어 서서 오지 않으니깐 사랑스러운 거라니깐
空にみとれた いい負けだ
소라니 미토레타 이이마케다
하늘을 멍하니 바라보았어 잘 진거야
言う頃には愛そう 絶対ね
이우 코로니와 아이소우 젯타이네
말할 때는 사랑하자 꼭이야
泣き暮れて破る そう、みえない殻
나키 쿠레테 야부루 소-, 미에나이 카라
계속 울면서 찢어 그래, 보이지 않는 껍데기 말야
甘い辛い すばらしい恋の本当のドア
아마이 카라이 스바라시이 코이노 혼토노 도아
달고 매운 멋진 사랑의 진짜 문
あけてこないで こないで
아케테 코나이데 코나이데
열고 들어오지마 오지마
もう笑う
모-와라우
이제 웃을래
うたうあなた みえない心のどんな火も
우타우 아나타 미에나이 고코로노 돈나 히모
노래하는 당신 보이지 않는 마음의 어떤 불도
もういかなきゃ お願い
모- 이카나캬 오네가이
이제 가야만 되 부탁이야
あの人がくれた愛をもってます。…悠悠
아노 히토가 쿠레타 아이오 못테마스...Yeah
그 사람이 주었던 사랑을 가지고 있어요...Yeah
いらない いらない
이라나이 이라나이
필요없어 필요없어
いらない いらない
이라나이 이라나이
필요없어 필요없어
いらない いらない
이라나이 이라나이
필요없어 필요없어
あまりこないで こないで
아마리 코나이데 코나이데
너무 다가오지마 오지마
こないで こないで
코나이데 코나이데
오지마 오지마
どう？笑う？ あえない…それでもスキ
도우? 와라우? 아에나이...소레데모 스키
어때? 웃니? 만나지 못해...그래도 좋아해
いつかはトゲを抱けるかな…うそよ
이츠카와 도게오 다케루카나...우소요
언젠가는 가시도 안을 수 있을까...거짓말이야
----
너무 추상적인 가사라서 오히려 의역을 줄이고 거의 직역으로 했습니다.
혹, 틀린 부분이 있으면 쪽지 주세요