Komm, Susser Tod
달콤한 죽음이여, 오라
I know, I know I've let you down
I've been a fool to myself
I thought that I could
live for no one else
But now through all the hurt & pain
It's time for me to respect
the ones you love
mean more than anything
So with sadness in my heart
(I) feel the best thing I could do
is end it all
and leave forever
what's done is done it feels so bad
what once was happy now is sad
I'll never love again
my world is ending
I wish that I could turn back time
cos now the guilt is all mine
can't live without
the trust from those you love
I know we can't forget the past
you can't forget love & pride
because of that, it's kill'in me inside
It all returns to nothing, it all comes
tumbling down, tumbling down, tumbling down
It all returns to nothing, I just keep
letting me down, letting me down, letting me down
In my heart of hearts
I know that I called never love again
I've lost everything
everything
everything that matters to me, matters in this world
I wish that I could turn back time
cos now the guilt is all mine
can't live without
the trust from those you love
I know we can't forget the past
you can't forget love & pride
because of that, it's kill'in me inside
It all returns to nothing, it just keeps
tumbling down, tumbling down,
tumbling down
It all returns to nothing, I just keep
letting me down, letting me down, letting me down
It all returns to nothing, it just keeps
tumbling down, tumbling down, tumbling down
It all returns to nothing, I just keep
letting me down, letting me down, letting me down
그래요, 난 당신을 실망시켜왔어요.
난 쓸모없는 노력을 해온 거에요.
누군가를 위해서가 아닌
나 자신을 위해 살아갈 수 있다고 생각했었지요.
하지만, 지금은 괴로운 나날은 지나가고
당신이 사랑하는 사람들에게
무엇보다도 소중한 사람들에게
경의를 표할 때가 찾아왔네요.
난 최선을 다해왔어요.
하지만 슬프게도
내가 지금 해줄 수 있는 건
모든 것에 종지부를 찍는 것.
그리고 영원히 사라지는 것.
과거는 과거에 지나지 않아요.
괴롭지만, 전에는 행복하다고 생각했던 일이
지금은 슬프기만 해요.
두 번 다시 사랑 같은 건 하지 않을 거에요.
내 세계는 끝을 고하고 있으니.
시간을 되돌리고 싶어요.
지금 모든 죄를 내가 짊어지게 되었으니까.
당신이 사랑하는 사람들의
신뢰 없이는 살아갈 수가 없는 걸요.
그래요, 우리들은 과거를 잊을 수가 없지요.
당신은 사랑과 프라이드를 잊을 수가 없어.
그것이 나를 깊이 상처입혀요.
모든 게 무너져 가요. 무너져 가고 또 무너져 가.
無로 돌아가죠.
난 부서져 가요. 부서져 가고 또 부서져 가.
마음속 깊이 생각해요.
두 번 다시 사랑 같은 걸 원하지 않겠다고.
난 모든 것을 잃었지요. 모든 것을.
내게 의미 있는 모든 것을.
이 세상에서 의미 있는 모든 것을.
모든 게 무너져 가요. 무너져 가고 또 무너져 가.
無로 돌아가죠.
난 부서져 가요. 부서져 가고 또 부서져 가.
:: The End of Evangelion 에 쓰였던 노래입니다.
공식적인 일본어 가사를 보고 옮겨보았습니다.
달콤한 죽음이여, 오라
I know, I know I've let you down
I've been a fool to myself
I thought that I could
live for no one else
But now through all the hurt & pain
It's time for me to respect
the ones you love
mean more than anything
So with sadness in my heart
(I) feel the best thing I could do
is end it all
and leave forever
what's done is done it feels so bad
what once was happy now is sad
I'll never love again
my world is ending
I wish that I could turn back time
cos now the guilt is all mine
can't live without
the trust from those you love
I know we can't forget the past
you can't forget love & pride
because of that, it's kill'in me inside
It all returns to nothing, it all comes
tumbling down, tumbling down, tumbling down
It all returns to nothing, I just keep
letting me down, letting me down, letting me down
In my heart of hearts
I know that I called never love again
I've lost everything
everything
everything that matters to me, matters in this world
I wish that I could turn back time
cos now the guilt is all mine
can't live without
the trust from those you love
I know we can't forget the past
you can't forget love & pride
because of that, it's kill'in me inside
It all returns to nothing, it just keeps
tumbling down, tumbling down,
tumbling down
It all returns to nothing, I just keep
letting me down, letting me down, letting me down
It all returns to nothing, it just keeps
tumbling down, tumbling down, tumbling down
It all returns to nothing, I just keep
letting me down, letting me down, letting me down
그래요, 난 당신을 실망시켜왔어요.
난 쓸모없는 노력을 해온 거에요.
누군가를 위해서가 아닌
나 자신을 위해 살아갈 수 있다고 생각했었지요.
하지만, 지금은 괴로운 나날은 지나가고
당신이 사랑하는 사람들에게
무엇보다도 소중한 사람들에게
경의를 표할 때가 찾아왔네요.
난 최선을 다해왔어요.
하지만 슬프게도
내가 지금 해줄 수 있는 건
모든 것에 종지부를 찍는 것.
그리고 영원히 사라지는 것.
과거는 과거에 지나지 않아요.
괴롭지만, 전에는 행복하다고 생각했던 일이
지금은 슬프기만 해요.
두 번 다시 사랑 같은 건 하지 않을 거에요.
내 세계는 끝을 고하고 있으니.
시간을 되돌리고 싶어요.
지금 모든 죄를 내가 짊어지게 되었으니까.
당신이 사랑하는 사람들의
신뢰 없이는 살아갈 수가 없는 걸요.
그래요, 우리들은 과거를 잊을 수가 없지요.
당신은 사랑과 프라이드를 잊을 수가 없어.
그것이 나를 깊이 상처입혀요.
모든 게 무너져 가요. 무너져 가고 또 무너져 가.
無로 돌아가죠.
난 부서져 가요. 부서져 가고 또 부서져 가.
마음속 깊이 생각해요.
두 번 다시 사랑 같은 걸 원하지 않겠다고.
난 모든 것을 잃었지요. 모든 것을.
내게 의미 있는 모든 것을.
이 세상에서 의미 있는 모든 것을.
모든 게 무너져 가요. 무너져 가고 또 무너져 가.
無로 돌아가죠.
난 부서져 가요. 부서져 가고 또 부서져 가.
:: The End of Evangelion 에 쓰였던 노래입니다.
공식적인 일본어 가사를 보고 옮겨보았습니다.