[カンノユウキ] Casting Dice

カンノユウキ(Kannno Yuuki)
-Casting Dice-
Casting Dice. Track 1 [아마츠키 오프닝곡]

Typing&translation : 뒷북덴오(2008.05.21)
http://blog.naver.com/mynopk


ありふれた出来事だと さめた目で見つめていた
아리후레타데키고토다토 사메타메데미츠메테이타
흔해빠진 사고라며 뜬눈으로 바라보고 있었죠

無意識にこぼす ため息に混ざって
무이시키니코보스 타메이키니마잣테
무의식적으로는 내뿜는 함숨에 뒤섞여서

目の前にある未来に 失望を見つけ出して
메노마에니아루미라이니 시츠보오미츠케다시테
눈 앞에 있는 미래에 실망을 발견하고

殻の中にこもってた
카라노나카니코못테타
허공 속에 모아두었어요

振りもしないサイコロは 埃まみれ
후리모시나이사이코로와 호코리마미레
굴러가지 않는 주사위에는 먼지투성이

このままじゃいけないよと 心の奥で転がしてみた
코노마마쟈이케나이요토 코코로노오쿠데코로가시테미타
이대로 안된다며 마음 속에서 굴려보았어요



長い長い旅路の途中で
나가이나가이타비지노토츄데
길디 길은 여행지의 길목에서

僕は何を手にしてゆくのだろう?
보쿠와나니오테니시테유쿠노다로오?
나는 무엇을 손에 쥐고 가는 걸까요

寂しさとか 愛しさにふれて
사비시사토카 이토시사니후레테
외로움이라든지 안타까움에 만나

見つけ出す答えは 真実へ続く鍵
미츠케다스코타에와 신지츠에츠즈쿠카기
찾아낼 답은 진실로 이어지는 열쇠



純粋な感情のままじゃ 大人になれない... なんて
쥰스이나칸죠노마마쟈 오토나니나레나이... 난테
순수한 감정을 가진체로는 어른이 될 수 없다...라니

流れゆく時の狭間 立ち止まっても
나가레유쿠토키노하자마 타치도맛테모
흘러가는 시간의 틈새에 멈춰서도

闇を照らす光には 届かないと気が付いて
야미오테라스히카리니와 토도카나이토키가츠이테
어둠을 밝히는 빛에는 닿지 않는다고 알게되서

立ち上がり 歩き出すよ
타치아가리 아루키다스요
다시 일어서 걸어나갈거에요

心に傷を抱えて 失望しても
코코로니키즈오카카에테 시츠보시테모
마음에 상처를 끌어안은체 실망해도

這いつくばって前進 できる力を 信じていたい
하이츠쿠밧테젠신 데키루치카라오 신지테이타이
털고 일어나 나갈 수 있는 힘을 믿고 싶었어요



遥か遠い記憶の彼方で
하루카토오이키오쿠노카나타데
멀디 멀은 기억의 한편에

描いた夢 ゆらゆら揺れている
에가이타유메 유라유라유레테이루
그려왔던 꿈이 하늘하늘 흔들리고 있어요

人は誰も 孤独じゃないって
히토와다레모 히토리쟈나잇테
사람은 누구도 고독하지 않다고

素直に気付いたとき 僕らは一つになる
스나오니키즈이타토키 보쿠라와히토츠니나루
솔직하게 깨달은 순간 우리들은 하나가 되어요



長い長い旅路の途中で
나가이나가이타비지노토츄데
기나긴 여행 속에서

僕は何を手にしてゆくのだろう?
보쿠와나니오테니시테유쿠노다로오?
나는 무엇을 얻게 되는 걸까?

寂しさとか 愛しさにふれて
사비시사토카 이토시사니후레테
외로움과 그리움을 느끼며

見つけ出す答えは 真実へ続く鍵
미츠케다스코타에와 신지츠에츠즈쿠카기
찾아낸 해답은 진실로 이어지는 열쇠