歌手 : BRIGHT
作詞 : NAGI・MI-MI・MEG・STY for Digz,inc
作曲 : STY for Digz,inc
번역 : AKDMI
言い訳ばかり
이이와케바카리
변명뿐
繰り返す your shorty
쿠리카에스 your shorty
반복하는 your shorty
その態度もどかしい
소노타이도모도카시이
그 태도가 답답해
分かっちゃってるくせに
와캇챳테루쿠세니
알고 있으면서
他のGirlとお話
호카노Girl토오하나시
다른 여자와 이야기
どう考えたっておかしい
도오캉가에탓테오카시이
어떻게 생각해도 우습잖아
What ya doin' sounds a trashy Oh
Do you think you're someone eles?
It's about you, It's about you, girl
いい加減に目を
이이카겐니메오
좋은 선에서 잠을
覚ましてよ
사마시테요
깨란 말이야
もう彼はいいんじゃない?
모오카레와이인쟈나이?
이제 그는 됐잖아?
Cause I don't think you can handle it Oh
追いかけてばかり このままでいいの?
오이카케테바카리코노마마데이이노?
좇아오는 것 뿐 이대로라도 좋아?
Oh my girl 気づいてほしい he's nothing you need
Oh my girl 키즈이테호시이 he's nothing you need
Oh my girl 알아줬으면 해 he's nothing you need
(and give it up now)
Honey, you see what's going on
もどかしい
모도카시이
답답해
Oh my girl どうしてなの それがPride?
Oh my girl 도오시테나노소레가Pride?
Oh my girl 왜지?, 그게 자존심이야?
(and turn it loose now )
Oh 一人で抱えこまないで
Oh 히토리데카카에코마나이데
Oh 혼자서 짊어지지마
Oh my girl気づいてほしいhe's nothing you need
Oh my girl 키즈이테호시이 he's nothing you need
Oh my girl 알아줬으면 해 he's nothing you need
(and give it up now for sure)
Oh why? 傷つく君 見たくない
Oh why? 키즈츠쿠키미미타쿠나이
Oh why? 상처 입는 널 보고 싶지 않아
Oh my girl どうしてなの それがPride?
Oh my girl 도오시테나노 소레가Pride?
Oh my girl 왜지?, 그게 자존심이야?
(and turn it loose now for sure)
Oh 私達がついてる
Oh 와타시타치가츠이테루
Oh 우리들이 있잖아
泣き顔ばかり見てるのも辛い
나키가오바카리미테루노모카라이
우는 얼굴만 보고 있는 것도 괴로워
大切な友達
타이세츠나토모다치
소중한 친구
心配でたまらない
심빠이데타마라나이
걱정돼서 견딜 수 없어
その笑顔の中に
소노에가오노나카니
그 미소 속에
悲しそうな瞳
카나시소오나히토미
슬픈 듯한 눈동자
強がっていないでOh
츠요갓테이나이데Oh
강한척 하지마 Oh
隠さなくてもいい
카쿠사나쿠테모이이
숨기지 않아도 돼
I know you, I know you, girl
不安な思いも分かってるの
후안나오모이모와캇테루노
불안한 마음도 알고 있으니까
もう無理しなくていい
모오무리시나쿠테이이
이제 무리하지 않아도 돼
Cause I don't think it's worth it at all
ゆっくりでいいから そばにいるよ yeah
육쿠리데이이카라소바니이루요yeah
천천히라도 좋으니까, 곁에 있어 yeah
Oh my girl 気づいてほしい he's nothing you need
Oh my girl 키즈이테호시이 he's nothing you need
Oh my girl 알아줬으면 해 he's nothing you need
(and give it up now)
Honey, you see what's going on
もどかしい
모도카시이
답답해
Oh my girl どうしてなの それがPride?
Oh my girl 도오시테나노 소레가Pride?
Oh my girl 왜지?, 그게 자존심이야?
(and turn it loose now )
Oh 一人で抱えこまないで
Oh 히토리데카카에코마나이데
Oh 혼자서 짊어지지 마
Oh my girl気づいてほしいhe's nothing you need
Oh my girl 키즈이테호시이 he's nothing you need
Oh my girl 알아줬으면 해 he's nothing you need
(and give it up now for sure)
Oh why? 傷つく君 見たくない
Oh why? 키즈츠쿠키미미타쿠나이
Oh why? 상처입는 널 보고싶지 않아
Oh my girl どうしてなの それがPride?
Oh my girl 도오시테나노 소레가Pride?
Oh my girl 왜지?, 그게 자존심이야?
(and turn it loose now for sure)
Oh 私達がついてる
Oh 와타시타치가츠이테루
Oh 우리들이 있잖아
Let's take it there cause U got it like dat
(But I'm not aware dat I got it like dat)
Now ya'll gonna take it there, I know U got it like dat
(I'll do if U don't care, gonna get it like dat)
BRIGHT, you girls got it like dat
(We are the girls who got it like dat)
So let's take it there, now lemme hear U sing it
Uh そんな事わかってるのに
Uh 손나코토와캇테루노니
Uh 그런 건 알고 있는데도
どうしようもない この気持ち
도오시요모나이코노키모치
어떻게 하지도 못하는 이 마음
Uh 抜け出せない
Uh 누케다세나이
Uh 빠져나갈 수 없어
Oh my girl 気づいてほしい he's nothing you need
Oh my girl 키즈이테호시이 he's nothing you need
Oh my girl 알아줬으면 해 he's nothing you need
(and give it up now)
Honey, you see what's going on
もどかしい
모도카시이
답답해
Oh my girl どうしてなの それがPride?
Oh my girl 도오시테나노 소레가Pride?
Oh my girl 왜지?, 그게 자존심이야?
(and turn it loose now )
Oh 一人で抱えこまないで
Oh 히토리데카카에코마나이데
Oh 혼자서 짊어지지마
Oh my girl気づいてほしいhe's nothing you need
Oh my girl 키즈이테호시이 he's nothing you need
Oh my girl 알아줬으면 해 he's nothing you need
(and give it up now for sure)
Oh why? 傷つく君 見たくない
Oh why? 키즈츠쿠키미미타쿠나이
Oh why? 상처입는 널 보고 싶지 않아
Oh my girl どうしてなの それがPride?
Oh my girl 도오시테나노 소레가Pride?
Oh my girl 왜지?, 그게 자존심이야?
(and turn it loose now for sure)
Oh 私達がついてる
Oh 와타시타치가츠이테루
Oh 우리들이 있잖아
Oh my girl 気づいてほしい he's nothing you need
Oh my girl 키즈이테호시이 he's nothing you need
Oh my girl 알아줬으면 해 he's nothing you need
(and give it up now)
Honey, you see what's going on
もどかしい
모도카시이
답답해
Oh my girl どうしてなの それがPride?
Oh my girl 도오시테나노 소레가Pride?
Oh my girl 왜지?, 그게 자존심이야?
(and turn it loose now )
Oh 一人で抱えこまないで
Oh 히토리데카카에코마나이데
Oh 혼자서 짊어지지마
Oh my girl気づいてほしいhe's nothing you need
Oh my girl 키즈이테호시이 he's nothing you need
Oh my girl 알아줬으면 해 he's nothing you need
(and give it up now for sure)
Oh why? 傷つく君 見たくない
Oh why? 키즈츠쿠키미미타쿠나이
Oh why? 상처입는 널 보고 싶지 않아
Oh my girl どうしてなの それがPride?
Oh my girl 도오시테나노 소레가Pride?
Oh my girl 왜지?, 그게 자존심이야?
(and turn it loose now for sure)
Oh 私達がついてる
Oh 와타시타치가츠이테루
Oh 우리들이 있잖아
----------------------------------------------------------------------------------------------------
원래와는 다르게 조금 강한식(?)으로 번역을 해봤어요.
가사에 맞게 번역해봤는데...;; 아직 미흡한게 많아서 ^^;; 그래도 잘봐주셨으면 해요~
BRIGHT는 다른 분들이 안올려주시면 Stay 까지 올리고, 다시 melody. 가사 번역해서 올리겠습니다.
* 오역,지적 정말 감사히 받아요
作詞 : NAGI・MI-MI・MEG・STY for Digz,inc
作曲 : STY for Digz,inc
번역 : AKDMI
言い訳ばかり
이이와케바카리
변명뿐
繰り返す your shorty
쿠리카에스 your shorty
반복하는 your shorty
その態度もどかしい
소노타이도모도카시이
그 태도가 답답해
分かっちゃってるくせに
와캇챳테루쿠세니
알고 있으면서
他のGirlとお話
호카노Girl토오하나시
다른 여자와 이야기
どう考えたっておかしい
도오캉가에탓테오카시이
어떻게 생각해도 우습잖아
What ya doin' sounds a trashy Oh
Do you think you're someone eles?
It's about you, It's about you, girl
いい加減に目を
이이카겐니메오
좋은 선에서 잠을
覚ましてよ
사마시테요
깨란 말이야
もう彼はいいんじゃない?
모오카레와이인쟈나이?
이제 그는 됐잖아?
Cause I don't think you can handle it Oh
追いかけてばかり このままでいいの?
오이카케테바카리코노마마데이이노?
좇아오는 것 뿐 이대로라도 좋아?
Oh my girl 気づいてほしい he's nothing you need
Oh my girl 키즈이테호시이 he's nothing you need
Oh my girl 알아줬으면 해 he's nothing you need
(and give it up now)
Honey, you see what's going on
もどかしい
모도카시이
답답해
Oh my girl どうしてなの それがPride?
Oh my girl 도오시테나노소레가Pride?
Oh my girl 왜지?, 그게 자존심이야?
(and turn it loose now )
Oh 一人で抱えこまないで
Oh 히토리데카카에코마나이데
Oh 혼자서 짊어지지마
Oh my girl気づいてほしいhe's nothing you need
Oh my girl 키즈이테호시이 he's nothing you need
Oh my girl 알아줬으면 해 he's nothing you need
(and give it up now for sure)
Oh why? 傷つく君 見たくない
Oh why? 키즈츠쿠키미미타쿠나이
Oh why? 상처 입는 널 보고 싶지 않아
Oh my girl どうしてなの それがPride?
Oh my girl 도오시테나노 소레가Pride?
Oh my girl 왜지?, 그게 자존심이야?
(and turn it loose now for sure)
Oh 私達がついてる
Oh 와타시타치가츠이테루
Oh 우리들이 있잖아
泣き顔ばかり見てるのも辛い
나키가오바카리미테루노모카라이
우는 얼굴만 보고 있는 것도 괴로워
大切な友達
타이세츠나토모다치
소중한 친구
心配でたまらない
심빠이데타마라나이
걱정돼서 견딜 수 없어
その笑顔の中に
소노에가오노나카니
그 미소 속에
悲しそうな瞳
카나시소오나히토미
슬픈 듯한 눈동자
強がっていないでOh
츠요갓테이나이데Oh
강한척 하지마 Oh
隠さなくてもいい
카쿠사나쿠테모이이
숨기지 않아도 돼
I know you, I know you, girl
不安な思いも分かってるの
후안나오모이모와캇테루노
불안한 마음도 알고 있으니까
もう無理しなくていい
모오무리시나쿠테이이
이제 무리하지 않아도 돼
Cause I don't think it's worth it at all
ゆっくりでいいから そばにいるよ yeah
육쿠리데이이카라소바니이루요yeah
천천히라도 좋으니까, 곁에 있어 yeah
Oh my girl 気づいてほしい he's nothing you need
Oh my girl 키즈이테호시이 he's nothing you need
Oh my girl 알아줬으면 해 he's nothing you need
(and give it up now)
Honey, you see what's going on
もどかしい
모도카시이
답답해
Oh my girl どうしてなの それがPride?
Oh my girl 도오시테나노 소레가Pride?
Oh my girl 왜지?, 그게 자존심이야?
(and turn it loose now )
Oh 一人で抱えこまないで
Oh 히토리데카카에코마나이데
Oh 혼자서 짊어지지 마
Oh my girl気づいてほしいhe's nothing you need
Oh my girl 키즈이테호시이 he's nothing you need
Oh my girl 알아줬으면 해 he's nothing you need
(and give it up now for sure)
Oh why? 傷つく君 見たくない
Oh why? 키즈츠쿠키미미타쿠나이
Oh why? 상처입는 널 보고싶지 않아
Oh my girl どうしてなの それがPride?
Oh my girl 도오시테나노 소레가Pride?
Oh my girl 왜지?, 그게 자존심이야?
(and turn it loose now for sure)
Oh 私達がついてる
Oh 와타시타치가츠이테루
Oh 우리들이 있잖아
Let's take it there cause U got it like dat
(But I'm not aware dat I got it like dat)
Now ya'll gonna take it there, I know U got it like dat
(I'll do if U don't care, gonna get it like dat)
BRIGHT, you girls got it like dat
(We are the girls who got it like dat)
So let's take it there, now lemme hear U sing it
Uh そんな事わかってるのに
Uh 손나코토와캇테루노니
Uh 그런 건 알고 있는데도
どうしようもない この気持ち
도오시요모나이코노키모치
어떻게 하지도 못하는 이 마음
Uh 抜け出せない
Uh 누케다세나이
Uh 빠져나갈 수 없어
Oh my girl 気づいてほしい he's nothing you need
Oh my girl 키즈이테호시이 he's nothing you need
Oh my girl 알아줬으면 해 he's nothing you need
(and give it up now)
Honey, you see what's going on
もどかしい
모도카시이
답답해
Oh my girl どうしてなの それがPride?
Oh my girl 도오시테나노 소레가Pride?
Oh my girl 왜지?, 그게 자존심이야?
(and turn it loose now )
Oh 一人で抱えこまないで
Oh 히토리데카카에코마나이데
Oh 혼자서 짊어지지마
Oh my girl気づいてほしいhe's nothing you need
Oh my girl 키즈이테호시이 he's nothing you need
Oh my girl 알아줬으면 해 he's nothing you need
(and give it up now for sure)
Oh why? 傷つく君 見たくない
Oh why? 키즈츠쿠키미미타쿠나이
Oh why? 상처입는 널 보고 싶지 않아
Oh my girl どうしてなの それがPride?
Oh my girl 도오시테나노 소레가Pride?
Oh my girl 왜지?, 그게 자존심이야?
(and turn it loose now for sure)
Oh 私達がついてる
Oh 와타시타치가츠이테루
Oh 우리들이 있잖아
Oh my girl 気づいてほしい he's nothing you need
Oh my girl 키즈이테호시이 he's nothing you need
Oh my girl 알아줬으면 해 he's nothing you need
(and give it up now)
Honey, you see what's going on
もどかしい
모도카시이
답답해
Oh my girl どうしてなの それがPride?
Oh my girl 도오시테나노 소레가Pride?
Oh my girl 왜지?, 그게 자존심이야?
(and turn it loose now )
Oh 一人で抱えこまないで
Oh 히토리데카카에코마나이데
Oh 혼자서 짊어지지마
Oh my girl気づいてほしいhe's nothing you need
Oh my girl 키즈이테호시이 he's nothing you need
Oh my girl 알아줬으면 해 he's nothing you need
(and give it up now for sure)
Oh why? 傷つく君 見たくない
Oh why? 키즈츠쿠키미미타쿠나이
Oh why? 상처입는 널 보고 싶지 않아
Oh my girl どうしてなの それがPride?
Oh my girl 도오시테나노 소레가Pride?
Oh my girl 왜지?, 그게 자존심이야?
(and turn it loose now for sure)
Oh 私達がついてる
Oh 와타시타치가츠이테루
Oh 우리들이 있잖아
----------------------------------------------------------------------------------------------------
원래와는 다르게 조금 강한식(?)으로 번역을 해봤어요.
가사에 맞게 번역해봤는데...;; 아직 미흡한게 많아서 ^^;; 그래도 잘봐주셨으면 해요~
BRIGHT는 다른 분들이 안올려주시면 Stay 까지 올리고, 다시 melody. 가사 번역해서 올리겠습니다.
* 오역,지적 정말 감사히 받아요