MY WINDING ROAD / THE YELLOW MONKEY
作詞：吉井和哉 作曲：吉井和哉
"愛されたい･愛されない"と言う名のワイン飲んで
"아이사레따이·아이사레나이"토유-나노 와인 논데
"사랑받고 싶어, 사랑받지 못해"라는 이름의 와인을 마시며
乾いた青い夜を赤く染めたら
카와이타 아오이 요루오 아카쿠 소메타라
푸른 빛의 마른 하늘을 붉게 물들이면
退屈で憂鬱な言葉なんていらないさ
타이쿠츠데 유-우쯔나 코토바난떼 이라나이사
지루하고 우울한 말따윈 필요없어
今夜はちゃんと言うよおまえが欲しいんだ
코응야와 챤토유-요 오마에가호시인다
오늘 밤엔 제대로 말할거야, 널 원한다고
踊ろうよSexy groove ゆっくりSexy groove
오도로-요 Sexy groove 윳쿠리 Sexy groove
춤을 춰 Sexy groove 천천히 Sexy groove
回るよSexy groove 光のSexy groove
마와루요Sexy groove 히카리노Sexy groove
돌고 있어 Sexy groove 빛의 Sexy groove
夢中な僕らを見て笑ってもいい
무츄-나 보쿠라오미테 와라앗테모이이
열심인 날 보고 웃어도 괜찮아
斜めに切り裂かれた時の中で
나나메니 키리사카레타 토키노 나카데
비스듬하게 찢어진 시간 속에서
あぁ真夜中に踊りながら
아- 마요나카니 오도리나가라
아, 한밤중에 춤을 추며
世界の鼓動を感じるのもいいじゃない?
세카이노 코도-오 칸지루노모 이이쟈나이?
세계의 고동을 느끼는 것도 괜찮지 않아?
紫色に濡れた時代に
무라사키이로니 누레타 지다이니
보랏빛으로 젖은 시대에
ミラーボールが回り始める
미라-보-루가 마와리하지메루
미러볼이 돌아가기 시작해
It's my disco It's my disco
"耐えられない･やりきれない"と言う名のブティックで
"타에라레나이·야리키레나이"토유-나노 부틱크데
"견딜 수 없어, 참을 수 없어"라는 이름의 부티크에서
プライドの皮で出来たスーツを決めたら
프라이도노 카와데데키타 수-츠오 키메타라
프라이드의 가죽으로 만든 수트를 고르면
単純で軽薄な答えなんていらないさ
단쥰데 케-하쿠나 코타에난떼 이라나이사
단순하고 경박한 대답따윈 필요없어
狂っているだけならボロ時計さLet's go
쿠룻테이루다케나라 보로토케이사Let's go
미쳐 있을 뿐이라면 고물 시계야 Let's go
夢を殺しかけていた愛も忘れかけていた
유메오코로시카케테이타 아이모와스레카케테이타
꿈을 살해하고, 사랑도 잊고 있었어
たまに心はボロボロのディスコのように
타마니 코코로와 보로보로노 디스코노요-니
때로 마음은 너덜너덜한 디스코처럼
光を失うけど
히카리오우시나우케도
빛을 잃어버리지만
あぁ真夜中に抱かれながら
아- 마요나카니 다카레나가라
아, 한밤에 안겨
世界の行方を信じるのもいいじゃない?
세카이노유쿠에오 신지루노모이-쟈나이?
세계의 행방을 믿어보는 것도 괜찮지 않아?
背中の希望を胸の激情を
세나카노키보오오 무네노게키죠오오
등에 희망을, 가슴에 격정을
刻んで行く down this long and winding road
키자음데유쿠down this long and winding road
새겨 가, down this long and winding road
My winding road My winding road
My winding road My winding road
新しい時代にミラーボールは回り始める
아타라시이지다이니 미라-보-루와 마와리하지메루
새로운 시대에 미러볼은 돌아가기 시작한다
It's my disco It's my disco
It's my disco It's my disco It's my disco
譯 : 레이 http://blog.naver.com/m_ray
作詞：吉井和哉 作曲：吉井和哉
"愛されたい･愛されない"と言う名のワイン飲んで
"아이사레따이·아이사레나이"토유-나노 와인 논데
"사랑받고 싶어, 사랑받지 못해"라는 이름의 와인을 마시며
乾いた青い夜を赤く染めたら
카와이타 아오이 요루오 아카쿠 소메타라
푸른 빛의 마른 하늘을 붉게 물들이면
退屈で憂鬱な言葉なんていらないさ
타이쿠츠데 유-우쯔나 코토바난떼 이라나이사
지루하고 우울한 말따윈 필요없어
今夜はちゃんと言うよおまえが欲しいんだ
코응야와 챤토유-요 오마에가호시인다
오늘 밤엔 제대로 말할거야, 널 원한다고
踊ろうよSexy groove ゆっくりSexy groove
오도로-요 Sexy groove 윳쿠리 Sexy groove
춤을 춰 Sexy groove 천천히 Sexy groove
回るよSexy groove 光のSexy groove
마와루요Sexy groove 히카리노Sexy groove
돌고 있어 Sexy groove 빛의 Sexy groove
夢中な僕らを見て笑ってもいい
무츄-나 보쿠라오미테 와라앗테모이이
열심인 날 보고 웃어도 괜찮아
斜めに切り裂かれた時の中で
나나메니 키리사카레타 토키노 나카데
비스듬하게 찢어진 시간 속에서
あぁ真夜中に踊りながら
아- 마요나카니 오도리나가라
아, 한밤중에 춤을 추며
世界の鼓動を感じるのもいいじゃない?
세카이노 코도-오 칸지루노모 이이쟈나이?
세계의 고동을 느끼는 것도 괜찮지 않아?
紫色に濡れた時代に
무라사키이로니 누레타 지다이니
보랏빛으로 젖은 시대에
ミラーボールが回り始める
미라-보-루가 마와리하지메루
미러볼이 돌아가기 시작해
It's my disco It's my disco
"耐えられない･やりきれない"と言う名のブティックで
"타에라레나이·야리키레나이"토유-나노 부틱크데
"견딜 수 없어, 참을 수 없어"라는 이름의 부티크에서
プライドの皮で出来たスーツを決めたら
프라이도노 카와데데키타 수-츠오 키메타라
프라이드의 가죽으로 만든 수트를 고르면
単純で軽薄な答えなんていらないさ
단쥰데 케-하쿠나 코타에난떼 이라나이사
단순하고 경박한 대답따윈 필요없어
狂っているだけならボロ時計さLet's go
쿠룻테이루다케나라 보로토케이사Let's go
미쳐 있을 뿐이라면 고물 시계야 Let's go
夢を殺しかけていた愛も忘れかけていた
유메오코로시카케테이타 아이모와스레카케테이타
꿈을 살해하고, 사랑도 잊고 있었어
たまに心はボロボロのディスコのように
타마니 코코로와 보로보로노 디스코노요-니
때로 마음은 너덜너덜한 디스코처럼
光を失うけど
히카리오우시나우케도
빛을 잃어버리지만
あぁ真夜中に抱かれながら
아- 마요나카니 다카레나가라
아, 한밤에 안겨
世界の行方を信じるのもいいじゃない?
세카이노유쿠에오 신지루노모이-쟈나이?
세계의 행방을 믿어보는 것도 괜찮지 않아?
背中の希望を胸の激情を
세나카노키보오오 무네노게키죠오오
등에 희망을, 가슴에 격정을
刻んで行く down this long and winding road
키자음데유쿠down this long and winding road
새겨 가, down this long and winding road
My winding road My winding road
My winding road My winding road
新しい時代にミラーボールは回り始める
아타라시이지다이니 미라-보-루와 마와리하지메루
새로운 시대에 미러볼은 돌아가기 시작한다
It's my disco It's my disco
It's my disco It's my disco It's my disco
譯 : 레이 http://blog.naver.com/m_ray