努努-ゆめゆめ-
Words : Toru, Taka
Music : Toru, Taka
Your life is automatic Believe a little magic
Your future may be tragic For a toxic animatic
Don't stay in a lonely place, hey, you!
Don't you understand? 今の自分 さぁ Wonderland
Don't you understand? 이마노지분 사 Wonderland
Don't you understand? 지금의 자신 자 Wonderland
My life つまらない それが表情に
My life 츠마라나이 소레가 효죠니
My life 보잘 것 없어 그게 표정으로
Don't forget 向上心常に
Don't forget 코죠신 츠네니
Don't forget 향상심 항상
意味が無いものに手を差し伸べても刺激が強すぎ悲劇なRonin
이미가 나이모노니 테오 사시노베테모 시게키가 츠요스기 히게키나 Ronin
의미가 없는 것에 손을 내밀어도 자극이 너무 강하고 비극적인 Ronin
やりたいこと日々冒険 Keep it going!
야리타이코토 히비 보켄 Keep it going!
하고 싶은 것은 매일 모험 Keep it going!
ついて来い 世界に行こうぜ
츠이테 코이 세카이니 이코오제
따라와 세상으로 가자
夢は見るモンじゃなくsoかなえるモンでしょ?
유메와 미루몬쟈 나쿠 so 카나에루몬데쇼
꿈은 보는 게 아니라 so 이루는 거지?
だからかなわない夢なら夢とは言わない!!
다카라 카나와나이 유메나라 유메토와 이와나이
그래서 이룰 수 없는 꿈은 꿈이라고는 말하지 않아!!
それでも人が｢夢は夢｣だと言うなら
소레데모 히토가 유메와 유메다토 유우나라
그런데도 사람들이 “꿈은 꿈”이라고 말한다면
まずは俺らが先人切って 笑い飛ばしてやる!飛ばしてやる!
마즈와 오레라가 센진 킷테 와라이토바시테 야루 토바시테 야루
우선 우리가 낡은 생각을 버리고 웃어넘겨 줄게! 날아 줄게!
1, 2, 3, 3, 4, 5, 6 hurry up!
焦らせないで ペース崩したくないから
아세라세나이데 페스 구즈시타쿠 나이카라
초조해 하지 마 페이스 무너뜨리고 싶지 않으니까
Some day 輝くために太陽の光を浴びていくから
Some day 카가야쿠 타메니 타이요오노 히카리오 아비테 이쿠카라
Some day 빛나기 위해서 햇빛을 쬐고 갈 거니까
Hold on, man! I'll grow up
What can you do? I don't know
内面を新たに My Menと羽ばたき出す
나이멘오 아라타니 My Men토 하바타키다스
정신을 새롭게 My Men과 날개짓하기 시작해
Compassが指す方へ Go for a sail!!
Compass가 사스 호오에 Go for a sail!!
Compass가 가리키는 곳으로 Go for a sail!!
今が無理なら焦る必要ないけど
이마가 무리나라 아세루 히츠요오나이케도
지금이 무리라면 초조해 할 필요도 없지만
だけど凄いパワー持ってんだ だから出してこう!出してこう!
다케도 스고이 파와 못텐다 다카라 다시테 코오 다시테 코오
그렇지만 엄청난 파워 갖고 있어 그러니까 드러내자! 드러내자!
見えない恐怖で歩く勇気がないんだろ?
미에나이 쿄후데 아루쿠 유우키가 나인다로
보이지 않는 공포로 살아갈 용기가 없는 거지?
ならば俺らが光となってso照らしてやる!照らしてやる!
나라바 오레라가 히카리토 낫테 so 테라시테 야루 테라시테 야루
그렇다면 우리가 빛이 되어 so 비추어 줄게! 비추어 줄게!
だから言わんでくれ｢どうせ俺は｣とか言うの
다카라 이완데 쿠레 도오세 오레와토카 유우노
그러니까 말하지 말아줘 “어차피 나는”이라든지 말하는 거
まだだ!まだだ!やってみなきゃ 分からんぜ!分からんぜ!
마다다 마다다 얏테 미나캬 와카란제 와카란제
아직이야! 아직이야! 해보지 않으면 모르는 거야! 모르는 거야!
先の保障はドコの世界にもないから
사키노 호쇼와 도코노 세카이니모 나이카라
앞날의 보장은 어떤 나라에서도 없으니까
だからそれ求めてやってたら絶対デカくはなれんぞ!!
다카라 소레 모토메테 얏테타라 젯타이 데카쿠와 나렌조
그러니까 그걸 바라고 있다면 절대 크게 될 순 없어!!
現実味ないとか 時間のムダとか もし誰かに言われたなら
겐지츠미나이토카 지칸노 무다토카 모시 다레카니 이와레타나라
현실이 재미없다든지 시간을 낭비했다든지 만약 누군가가 말했다면
くやしさ押し殺し 明日のバネして
쿠야시사 오시코로시 아시타노 바네시테
분한 걸 꾹 참고 내일의 발판으로 삼아
しっかり夢をたたき出せ!
싯카리 비죤오 타타키다세
정신 차리고 꿈을 좇기 시작해!
夢は逃げないよ 勘違いしてるんじゃない?
유메와 니게나이요 칸치가이시테룬쟈 나이
꿈은 도망가지 않아 착각하고 있는 거 아냐?
そうさ逃げるのは自分自身 ねぇそうだろ?みんなどうなの?
소오사 니게루노와 지분지신 네 소오다로 민나 도오나노
그래 도망치는 것은 자기자신 그렇지? 모두 어때?
辛いに＋一してso幸せつかみ取れ
츠라이니 프라스이치시테 so 시아와세 츠카미토레
괴로움에 하나를 더해서 so 행복을 손에 넣어
今だ!今だ!動き出せ! やったろうや!やったろうや!
이마다 이마다 우고키다세 얏타로야 얏타로야
지금이야! 지금이야! 움직이기 시작해! 하는 거야! 하는 거야!
夢は見るモンじゃなくsoかなえるモンでしょ?
유메와 미루몬쟈 나쿠 so 카나에루몬데쇼
꿈은 보는 게 아니라 so 이루는 거지?
だからかなわない夢なら夢とは言わない!!
다카라 카나와나이 유메나라 유메토와 이와나이
그래서 이룰 수 없는 꿈은 꿈이라고는 말하지 않아!!
それでも人が｢夢は夢｣だと言うなら
소레데모 히토가 유메와 유메다토 유우나라
그런데도 사람들이 “꿈은 꿈”이라고 말한다면
まずは俺らが先人切って 笑い飛ばしてやる!飛ばしてやる!
마즈와 오레라가 센진 킷테 와라이토바시테 야루 토바시테 야루
우선 우리가 낡은 생각을 버리고 웃어넘겨 줄게! 날아 줄게!
의역이 많아요;
Words : Toru, Taka
Music : Toru, Taka
Your life is automatic Believe a little magic
Your future may be tragic For a toxic animatic
Don't stay in a lonely place, hey, you!
Don't you understand? 今の自分 さぁ Wonderland
Don't you understand? 이마노지분 사 Wonderland
Don't you understand? 지금의 자신 자 Wonderland
My life つまらない それが表情に
My life 츠마라나이 소레가 효죠니
My life 보잘 것 없어 그게 표정으로
Don't forget 向上心常に
Don't forget 코죠신 츠네니
Don't forget 향상심 항상
意味が無いものに手を差し伸べても刺激が強すぎ悲劇なRonin
이미가 나이모노니 테오 사시노베테모 시게키가 츠요스기 히게키나 Ronin
의미가 없는 것에 손을 내밀어도 자극이 너무 강하고 비극적인 Ronin
やりたいこと日々冒険 Keep it going!
야리타이코토 히비 보켄 Keep it going!
하고 싶은 것은 매일 모험 Keep it going!
ついて来い 世界に行こうぜ
츠이테 코이 세카이니 이코오제
따라와 세상으로 가자
夢は見るモンじゃなくsoかなえるモンでしょ?
유메와 미루몬쟈 나쿠 so 카나에루몬데쇼
꿈은 보는 게 아니라 so 이루는 거지?
だからかなわない夢なら夢とは言わない!!
다카라 카나와나이 유메나라 유메토와 이와나이
그래서 이룰 수 없는 꿈은 꿈이라고는 말하지 않아!!
それでも人が｢夢は夢｣だと言うなら
소레데모 히토가 유메와 유메다토 유우나라
그런데도 사람들이 “꿈은 꿈”이라고 말한다면
まずは俺らが先人切って 笑い飛ばしてやる!飛ばしてやる!
마즈와 오레라가 센진 킷테 와라이토바시테 야루 토바시테 야루
우선 우리가 낡은 생각을 버리고 웃어넘겨 줄게! 날아 줄게!
1, 2, 3, 3, 4, 5, 6 hurry up!
焦らせないで ペース崩したくないから
아세라세나이데 페스 구즈시타쿠 나이카라
초조해 하지 마 페이스 무너뜨리고 싶지 않으니까
Some day 輝くために太陽の光を浴びていくから
Some day 카가야쿠 타메니 타이요오노 히카리오 아비테 이쿠카라
Some day 빛나기 위해서 햇빛을 쬐고 갈 거니까
Hold on, man! I'll grow up
What can you do? I don't know
内面を新たに My Menと羽ばたき出す
나이멘오 아라타니 My Men토 하바타키다스
정신을 새롭게 My Men과 날개짓하기 시작해
Compassが指す方へ Go for a sail!!
Compass가 사스 호오에 Go for a sail!!
Compass가 가리키는 곳으로 Go for a sail!!
今が無理なら焦る必要ないけど
이마가 무리나라 아세루 히츠요오나이케도
지금이 무리라면 초조해 할 필요도 없지만
だけど凄いパワー持ってんだ だから出してこう!出してこう!
다케도 스고이 파와 못텐다 다카라 다시테 코오 다시테 코오
그렇지만 엄청난 파워 갖고 있어 그러니까 드러내자! 드러내자!
見えない恐怖で歩く勇気がないんだろ?
미에나이 쿄후데 아루쿠 유우키가 나인다로
보이지 않는 공포로 살아갈 용기가 없는 거지?
ならば俺らが光となってso照らしてやる!照らしてやる!
나라바 오레라가 히카리토 낫테 so 테라시테 야루 테라시테 야루
그렇다면 우리가 빛이 되어 so 비추어 줄게! 비추어 줄게!
だから言わんでくれ｢どうせ俺は｣とか言うの
다카라 이완데 쿠레 도오세 오레와토카 유우노
그러니까 말하지 말아줘 “어차피 나는”이라든지 말하는 거
まだだ!まだだ!やってみなきゃ 分からんぜ!分からんぜ!
마다다 마다다 얏테 미나캬 와카란제 와카란제
아직이야! 아직이야! 해보지 않으면 모르는 거야! 모르는 거야!
先の保障はドコの世界にもないから
사키노 호쇼와 도코노 세카이니모 나이카라
앞날의 보장은 어떤 나라에서도 없으니까
だからそれ求めてやってたら絶対デカくはなれんぞ!!
다카라 소레 모토메테 얏테타라 젯타이 데카쿠와 나렌조
그러니까 그걸 바라고 있다면 절대 크게 될 순 없어!!
現実味ないとか 時間のムダとか もし誰かに言われたなら
겐지츠미나이토카 지칸노 무다토카 모시 다레카니 이와레타나라
현실이 재미없다든지 시간을 낭비했다든지 만약 누군가가 말했다면
くやしさ押し殺し 明日のバネして
쿠야시사 오시코로시 아시타노 바네시테
분한 걸 꾹 참고 내일의 발판으로 삼아
しっかり夢をたたき出せ!
싯카리 비죤오 타타키다세
정신 차리고 꿈을 좇기 시작해!
夢は逃げないよ 勘違いしてるんじゃない?
유메와 니게나이요 칸치가이시테룬쟈 나이
꿈은 도망가지 않아 착각하고 있는 거 아냐?
そうさ逃げるのは自分自身 ねぇそうだろ?みんなどうなの?
소오사 니게루노와 지분지신 네 소오다로 민나 도오나노
그래 도망치는 것은 자기자신 그렇지? 모두 어때?
辛いに＋一してso幸せつかみ取れ
츠라이니 프라스이치시테 so 시아와세 츠카미토레
괴로움에 하나를 더해서 so 행복을 손에 넣어
今だ!今だ!動き出せ! やったろうや!やったろうや!
이마다 이마다 우고키다세 얏타로야 얏타로야
지금이야! 지금이야! 움직이기 시작해! 하는 거야! 하는 거야!
夢は見るモンじゃなくsoかなえるモンでしょ?
유메와 미루몬쟈 나쿠 so 카나에루몬데쇼
꿈은 보는 게 아니라 so 이루는 거지?
だからかなわない夢なら夢とは言わない!!
다카라 카나와나이 유메나라 유메토와 이와나이
그래서 이룰 수 없는 꿈은 꿈이라고는 말하지 않아!!
それでも人が｢夢は夢｣だと言うなら
소레데모 히토가 유메와 유메다토 유우나라
그런데도 사람들이 “꿈은 꿈”이라고 말한다면
まずは俺らが先人切って 笑い飛ばしてやる!飛ばしてやる!
마즈와 오레라가 센진 킷테 와라이토바시테 야루 토바시테 야루
우선 우리가 낡은 생각을 버리고 웃어넘겨 줄게! 날아 줄게!
의역이 많아요;
감사합니다 ^^