Hello,Hello,Alone
作詞/ BIKKE
作曲/ 高野寛 & 斉藤哲也
屋上かけぬけ 空を見上げ
오쿠죠-카케누케 소라오미아게
옥상으로 달려나와 하늘을 올려다보며
動かぬ雲に 君を見つけ
우고카누쿠모니 키미오미츠메
움직임 없는 구름에 너를 바라봐
さっきから気になる言葉 ポケットから探しあてる
삭키카라키니나루코토바 포켓토카라사가시아테루
조금전부터 신경쓰이는 말을 주머니에서 찾아
でも、分かっても 分かっても
데모, 와캇떼모 와캇떼모
하지만, 알지만 알지만
取り出すことが、触れることが、
토리다스코토가, 후레루코토가,
꺼내는 게, 언급하는 게,
夏の日差しが肌をさし、君の笑顔が胸をさし、
나츠노히자시가하다오사시, 키미노에가오가무네오사시,
여름 햇살이 살갗을 찌르고, 너의 웃는 얼굴이 가슴을 찌르고,
さぁ、風よ吹け、雨よ降れ、
사아, 카제요후케, 아메요후레,
자, 바람이여 불어라, 비여 내려라,
すべてが変われば、この夏も変わる
스베테가카와레바, 코노나츠모카와루
모든 것이 바뀌면, 이 여름도 바뀌지
せめて、せめて、夕立でも降ってくれれば
세메떼, 세메떼, 유-다치데모훗떼쿠레레바
적어도, 적어도, 소나기라도 내려주면
行けるかも
이케루카모
갈 수 있을지도(몰라)
そう、虹にのって君の横へ
소-, 니지니놋떼키미노요코에
그래, 무지개를 타고 너의 곁으로
そしたらきっと取りだせるだろう
소시타라킷또토리다세루다로-
그러면 분명 꺼낼 수 있을 거야
Hello,Hello,ポケットから
Hello,Hello,포켓토카라
Hello,Hello,주머니에서
ひとにぎりの小さなHello
히토리니기리노치이사나Hello
한줌의 작은 Hello
Hello,Hello,Alone
あいまいな季節の中、飛び起きても
아이마이나키세츠노나카, 토비오키떼모
애매모호한 계절 안에서, 벌떡 일어나도
何も起きず、夢からさめても、さめやらぬ、
나니모오키즈, 유메카라사메떼모, 사메야라누,
아무 것도 일어나지 않고, 꿈에서 깨어나도, 깨어나지 않는,
君への想い置きざりに
키미에노오모이오키자리니
널 향한 마음은 두고가네
そうは言ってもいられない、夏の終わりが
소-와잇떼모이라레나이, 나츠노오와리가
말은 그렇게 해도 있을 수 없는, 여름의 끝이
近づいているから、空、見上げては
치카즈이떼이루카라, 소라, 미아게떼와
다가오고 있기에, 하늘을, 올려다보고는
ポケットの中にぎりしめ、
포켓토노나카니기리시메,
주머니 안을 꼭 쥐고,
家を出て、走り出し、空の色変わりだし
이에오데떼, 하시리다시, 소라노이로카와리다시
집을 나와, 달리기 시작해, 하늘의 색도 바뀌기 시작하고
天の恵み？ ひと滴落ち、私のほほにこぼれ落ち、
소라노메구미? 히토시즈쿠오치, 와타시노호호니코보레오치,
하늘의 자비일까? 물 한방울 떨어져, 내 뺨으로 흘러내려,
そう、変わったのは何かしら？
소-, 카왓따노와나니카시라?
맞아, 바뀐 건 무엇일까?
ゆっくりと手を開いてみる
육쿠리또테오히라이떼미루
천천히 팔을 벌려보네
Hello,Hello,ポケットから
Hello,Hello,포켓토카라
Hello,Hello,주머니에서
ひとにぎりの小さなAlone
히토니기리노치이사나Alone
한줌의 작은 Alone
知ってる？何を
싯떼루? 나니오
알고 있니? 무엇을
分かってる？何が
와캇떼루? 나니가
뭔지 아니? 뭐가
くだらない？
쿠다라나이?
재미 없어?
そうかもね
소-카모네
그런 것 같아
そうだよね
소-다요네
그렇지
夏は終わるのに
나츠와오와루노니
여름은 끝나는데
Hello,Hello,Alone
ざわめいた光の中で
자와메이따히카리노나카데
술렁이는 빛 속에서
Hello,Hello,Alone
夏の午後を追いかけて
나츠노고고오오이카케떼
여름의 오후를 뒤쫓아
Hello,Hello,Alone
あいまいは、あいまいのままで
아이마이와, 아이마이노마마데
애매모호한 것은, 애매모호한 대로
Hello,Hello,Alone
風が吹けば、気分が変わり
카제가후케바, 키분가카와리
바람이 불면, 기분이 바뀌고
Hello,Hello,Alone
雨が降れば、気持ちが変わり
아메가후레바, 키모치가카와리
비가 내리면, 마음이 바뀌지
Hello,Hello,Alone
通り過ぎる季節の中で
토오리스기루키세츠노나카데
스쳐지나가는 계절 속에서
Hello,Hello,Alone
ひとにぎりの小さな夏よ
히토니기리노치이사나나츠요
한줌의 작은 여름이여
Hello,Hello,Alone
ひとにぎりの小さな君よ
히토니기리노치이사나키미요
한줌의 작은 그대여
Hello,Hello,Alone
ひとにぎりの小さな心
히토니기리노치이사나코코로
한줌의 작은 마음이여
作詞/ BIKKE
作曲/ 高野寛 & 斉藤哲也
屋上かけぬけ 空を見上げ
오쿠죠-카케누케 소라오미아게
옥상으로 달려나와 하늘을 올려다보며
動かぬ雲に 君を見つけ
우고카누쿠모니 키미오미츠메
움직임 없는 구름에 너를 바라봐
さっきから気になる言葉 ポケットから探しあてる
삭키카라키니나루코토바 포켓토카라사가시아테루
조금전부터 신경쓰이는 말을 주머니에서 찾아
でも、分かっても 分かっても
데모, 와캇떼모 와캇떼모
하지만, 알지만 알지만
取り出すことが、触れることが、
토리다스코토가, 후레루코토가,
꺼내는 게, 언급하는 게,
夏の日差しが肌をさし、君の笑顔が胸をさし、
나츠노히자시가하다오사시, 키미노에가오가무네오사시,
여름 햇살이 살갗을 찌르고, 너의 웃는 얼굴이 가슴을 찌르고,
さぁ、風よ吹け、雨よ降れ、
사아, 카제요후케, 아메요후레,
자, 바람이여 불어라, 비여 내려라,
すべてが変われば、この夏も変わる
스베테가카와레바, 코노나츠모카와루
모든 것이 바뀌면, 이 여름도 바뀌지
せめて、せめて、夕立でも降ってくれれば
세메떼, 세메떼, 유-다치데모훗떼쿠레레바
적어도, 적어도, 소나기라도 내려주면
行けるかも
이케루카모
갈 수 있을지도(몰라)
そう、虹にのって君の横へ
소-, 니지니놋떼키미노요코에
그래, 무지개를 타고 너의 곁으로
そしたらきっと取りだせるだろう
소시타라킷또토리다세루다로-
그러면 분명 꺼낼 수 있을 거야
Hello,Hello,ポケットから
Hello,Hello,포켓토카라
Hello,Hello,주머니에서
ひとにぎりの小さなHello
히토리니기리노치이사나Hello
한줌의 작은 Hello
Hello,Hello,Alone
あいまいな季節の中、飛び起きても
아이마이나키세츠노나카, 토비오키떼모
애매모호한 계절 안에서, 벌떡 일어나도
何も起きず、夢からさめても、さめやらぬ、
나니모오키즈, 유메카라사메떼모, 사메야라누,
아무 것도 일어나지 않고, 꿈에서 깨어나도, 깨어나지 않는,
君への想い置きざりに
키미에노오모이오키자리니
널 향한 마음은 두고가네
そうは言ってもいられない、夏の終わりが
소-와잇떼모이라레나이, 나츠노오와리가
말은 그렇게 해도 있을 수 없는, 여름의 끝이
近づいているから、空、見上げては
치카즈이떼이루카라, 소라, 미아게떼와
다가오고 있기에, 하늘을, 올려다보고는
ポケットの中にぎりしめ、
포켓토노나카니기리시메,
주머니 안을 꼭 쥐고,
家を出て、走り出し、空の色変わりだし
이에오데떼, 하시리다시, 소라노이로카와리다시
집을 나와, 달리기 시작해, 하늘의 색도 바뀌기 시작하고
天の恵み？ ひと滴落ち、私のほほにこぼれ落ち、
소라노메구미? 히토시즈쿠오치, 와타시노호호니코보레오치,
하늘의 자비일까? 물 한방울 떨어져, 내 뺨으로 흘러내려,
そう、変わったのは何かしら？
소-, 카왓따노와나니카시라?
맞아, 바뀐 건 무엇일까?
ゆっくりと手を開いてみる
육쿠리또테오히라이떼미루
천천히 팔을 벌려보네
Hello,Hello,ポケットから
Hello,Hello,포켓토카라
Hello,Hello,주머니에서
ひとにぎりの小さなAlone
히토니기리노치이사나Alone
한줌의 작은 Alone
知ってる？何を
싯떼루? 나니오
알고 있니? 무엇을
分かってる？何が
와캇떼루? 나니가
뭔지 아니? 뭐가
くだらない？
쿠다라나이?
재미 없어?
そうかもね
소-카모네
그런 것 같아
そうだよね
소-다요네
그렇지
夏は終わるのに
나츠와오와루노니
여름은 끝나는데
Hello,Hello,Alone
ざわめいた光の中で
자와메이따히카리노나카데
술렁이는 빛 속에서
Hello,Hello,Alone
夏の午後を追いかけて
나츠노고고오오이카케떼
여름의 오후를 뒤쫓아
Hello,Hello,Alone
あいまいは、あいまいのままで
아이마이와, 아이마이노마마데
애매모호한 것은, 애매모호한 대로
Hello,Hello,Alone
風が吹けば、気分が変わり
카제가후케바, 키분가카와리
바람이 불면, 기분이 바뀌고
Hello,Hello,Alone
雨が降れば、気持ちが変わり
아메가후레바, 키모치가카와리
비가 내리면, 마음이 바뀌지
Hello,Hello,Alone
通り過ぎる季節の中で
토오리스기루키세츠노나카데
스쳐지나가는 계절 속에서
Hello,Hello,Alone
ひとにぎりの小さな夏よ
히토니기리노치이사나나츠요
한줌의 작은 여름이여
Hello,Hello,Alone
ひとにぎりの小さな君よ
히토니기리노치이사나키미요
한줌의 작은 그대여
Hello,Hello,Alone
ひとにぎりの小さな心
히토니기리노치이사나코코로
한줌의 작은 마음이여
정말 감사합니다!!