[THE BACK HORN] 水芭蕉

[THE BACK HORN] 水芭蕉


水芭蕉を風が揺らし思い出だけ残してく
미즈바쇼-오카제가유라시오모이데다케노코시테쿠
수파초가 바람에 나부껴 추억만이 남아가네
帰り道の夕焼け空　長く伸びたそれぞれの影
카에리미치노유-야케조라 나가쿠노비타소레조레노카게
돌아가는 길의 노을진 하늘 길게 늘어진 각자의 그림자

精一杯　この手を離さずに
세-입빠이 코노테오하나사즈니
온 힘을 다해 이 손을 놓지 않은 채
溢れ出す笑顔と涙
아후레다스에가오토나미다
넘쳐나는 미소와 눈물
懐かしきあの日々は
나츠카시키아노히비와
그리운 그 나날은
胸の中　行き続けてる
무네노나카이키츠즈케테루
가슴 속에 계속 살아있어

移り変わる景色の中　また会えると信じてた
우츠리카와루케시키노나카 마타아에루토신지테타
변해가는 풍경 속에서 또 만날 수 있을거라 믿고 있었어
時の風はただ無情に命さえもさらってく夢
토키노카제와타다무죠-니이노치사에모사랏테쿠유메
시대의 바람은 그저 무정하게도 목숨조차 앗아가는 꿈

流星が夜空を駆け抜けて
류-세이가요조라오카케누케테
별똥별이 밤하늘을 가로질러서
消えてゆく線香花火
키에테유쿠센코-하나비
사라져가는 선향불꽃
輝いたあの日々を
카가야이타아노히비오
빛나던 그 날들을
抱いたまま何処へゆくだろう
다이타마마도코에유쿠다로-
가슴에 안은 채 어디로 가는지

未来を追いかけて手を伸ばす　でも届かずに
미라이오오이카케테테오노바스 데모토도카즈니
미래를 좇아 손을 뻗어보지만 닿지 않아서
呼んでも呼んでも会えなくて　遠くなってゆく
욘데모 욘데모 아에나쿠테 토오쿠낫떼유쿠
불러도 불러도 만날 수 없어서 멀어져만 가네

流星が夜空を駆け抜けて
류-세이가요조라오카케누케테
별똥별이 밤하늘을 가로질러서
消えてゆく線香花火
키에테유쿠센코-하나비
사라져가는 선향불꽃
輝いたあの日々を
카가야이타아노히비오
빛나던 그 날들을
抱いたまま何処へゆくだろう
다이타마마도코에유쿠다로-
가슴에 안은 채 어디로 가는지

この手を離さずに
코노테오하나사즈니
이 손을 놓지 않은 채
溢れ出す笑顔と涙
아후레다스에가오토나미다
넘쳐나는 미소와 눈물
懐かしきあの日々は
나츠카시키아노히비와
그리운 그 나날은
胸の中　行き続けてる
무네노나카이키츠즈케테루
가슴 속에 계속 살아있어


* 수파초(미즈바쇼) : 맑은 물가에 피는 꽃.