ノー·チューンド
(노-츈-도)
no tuned
歌手：KinKi Kids
作詞・作曲：長瀬弘樹
閉まったシャッターにもたれて
(시맛따샷타-니모타레떼)
닫힌 셧터에 기대어
僕らはとりあえず始発を待った
(보쿠라와토리아에즈시하츠오맛따)
우리들은 일단 첫차를 기다렸어
しゃがんだ足元の砂がざらついた
(샤간다아시아토노스나가자라츠이따)
쭈그리고 앉은 발밑의 모래가 까끌거렸어
とりとめない話に笑い飽きて
(토리토메나이하나시니와라이아키떼)
두서없는 이야기에 웃다 지쳐서
ふと街を眺めてみたけど
(후또마치오나가메떼미따케도)
문득 거리를 지긋이 보고 있었지만
肝心なものだけがいつもぼんやりして見えない
(칸진나모노다케가이츠모본야리시떼미에나이)
중요한 것만이 언제나 흐릿하게 보이지 않아
明日のことなんて
(아시타노코토난떼)
내일의 일 같은 건
うまくやれるよって口に出すだけで
(우마쿠야레루욧떼쿠치니다스다케데)
잘 될 거야 라고 말하는 것 만으로
何かが変わるなんて
(나니카가카와루난떼)
무언가가 변한다는
そんなはずないんだ
(손나하즈나인다)
그런 일은 없어
僕らだってやれるよって
(보쿠라닷떼야레루욧떼)
우리들일지라도 할 수 있다고
そう チューニングの合わないギターみたいに
(소- 츄닝구노아와나이기타-미따이니)
그래 튜닝이 맞지 않는 기타처럼
調子はずれでいいさ 行くんだ
(쵸-시하즈레떼이이사 이쿤다)
음정이 어긋나도 괜찮아 나아가는 거야
答えなんてどこにだって
(코타에난떼도코니닷떼)
해답은 어딘가에
何通りもきっとあるはずだから
(나니토오리모킷또아루하즈다카라)
몇가지나 분명 있을테니까
それぞれに手探りでもいい 生きて行けばいいんだ
(소레조레니테사구리데모이이 이키떼유케바이인다)
제각각 손으로 더듬어도 돼 살아가면 되는 거야
街は次第に白んでく
(마치와시다이니시란데쿠)
거리는 서서히 밝아져가고
洗いざらしたみたいな色になる
(아라이자라시따미따이나이로니나루)
여러 번 빨아서 바랜 듯한 색이 돼
少しずつリンカクを取り戻していく
(스코시즈츠링카쿠오토리모도시떼쿠)
조금씩 윤곽을 되찾아가
足早に急ぐ早起きの人をみると
(아시바야니이소구하야오키노히또오미루또)
빠른 걸음으로 서두르고 아침 일찍 일어나는 사람을 보면
なんかやましくなって
(난까야마시쿠낫떼)
왠지 양심의 가책을 느껴서
隙間埋めるように妙に口数が増えた
(스키마우메루요-니스묘-니쿠치카즈가후에따)
빈틈을 메우는 것처럼 묘하게 말수가 늘었어
やりたいことなんて
(야리따이코또난떼)
하고 싶은 일은
いつか見つかるよって
(이츠카미츠카루욧떼)
언젠가 찾게 될거라고
焦ってないフリで言った
(아셋떼나이후리데잇따)
초조하지 않은 척하며 말했어
言葉に背中押された
(코토바니세나까오사레따)
말이 등을 밀어주었어
僕らだって飛べるよって
(보쿠라닷떼토베루욧떼)
우리들일지라도 날 수 있다고
手を伸ばした青すぎるあの空へと
(테오노바시따아오스기루아노소라에또)
손을 뻗었어 너무나도 파란 저 하늘에
届かなくてもいいさ 行くんだ
(토도카나쿠떼모이이사 이쿤다)
닿지 않아도 괜찮아 나아가는 거야
痛みなんて涙だってきっと僕らが生きる証だから
(이따미난떼나미다닷떼킷또보쿠라가이키루아카시다카라)
아픔따위 눈물따위 분명 우리들이 살아있는 증거니까
何度でも迷ったっていい 生きて行けばいいんだ
(난도데모마옷탓떼이이 이키떼유케바이인다)
몇번이고 헤매여도 괜찮아 살아가면 되는 거야
明日のことなんて
(아시타노코토난떼)
내일의 일 같은 건
うまくやれるよって口に出すだけで
(우마쿠야레루욧떼쿠치니다스다케데)
잘 될 거야 라고 말하는 것 만으로
何かが変わるなんて
(나니카가카와루난떼)
무언가가 변한다는
そんなはずないんだ
(손나하즈나인다)
그런 일은 없어
僕らだってやれるよって
(보쿠라닷떼야레루욧떼)
우리들일지라도 할 수 있다고
そう チューニングの合わないギターみたいに
(소- 츄닝구노아와나이기타-미따이니)
그래 튜닝이 맞지 않는 기타처럼
調子はずれでいいさ 行くんだ
(쵸-시하즈레떼이이사 이쿤다)
음정이 어긋나도 괜찮아 나아가는 거야
答えなんてどこにだって
(코타에난떼도코니닷떼)
해답은 어딘가에
何通りもきっとあるはずだから
(나니토오리모킷또아루하즈다카라)
몇가지나 분명 있을테니까
それぞれに手探りでもいい 生きて行けばいいんだ
(소레조레니테사구리데모이이 이키떼유케바이인다)
제각각 손으로 더듬어도 돼 살아가면 되는 거야
手探りでもいい 生きて行けばいいんだ
(테사구리데모이이 이키떼유케바이인다)
손으로 더듬어도 돼 살아가면 되는 거야
■ 가사를 이동할 때는 출처를 밝혀주세요! ■
정식가사를 해석했습니다.
틀린 부분이 있다면 지적해주세요.
(노-츈-도)
no tuned
歌手：KinKi Kids
作詞・作曲：長瀬弘樹
閉まったシャッターにもたれて
(시맛따샷타-니모타레떼)
닫힌 셧터에 기대어
僕らはとりあえず始発を待った
(보쿠라와토리아에즈시하츠오맛따)
우리들은 일단 첫차를 기다렸어
しゃがんだ足元の砂がざらついた
(샤간다아시아토노스나가자라츠이따)
쭈그리고 앉은 발밑의 모래가 까끌거렸어
とりとめない話に笑い飽きて
(토리토메나이하나시니와라이아키떼)
두서없는 이야기에 웃다 지쳐서
ふと街を眺めてみたけど
(후또마치오나가메떼미따케도)
문득 거리를 지긋이 보고 있었지만
肝心なものだけがいつもぼんやりして見えない
(칸진나모노다케가이츠모본야리시떼미에나이)
중요한 것만이 언제나 흐릿하게 보이지 않아
明日のことなんて
(아시타노코토난떼)
내일의 일 같은 건
うまくやれるよって口に出すだけで
(우마쿠야레루욧떼쿠치니다스다케데)
잘 될 거야 라고 말하는 것 만으로
何かが変わるなんて
(나니카가카와루난떼)
무언가가 변한다는
そんなはずないんだ
(손나하즈나인다)
그런 일은 없어
僕らだってやれるよって
(보쿠라닷떼야레루욧떼)
우리들일지라도 할 수 있다고
そう チューニングの合わないギターみたいに
(소- 츄닝구노아와나이기타-미따이니)
그래 튜닝이 맞지 않는 기타처럼
調子はずれでいいさ 行くんだ
(쵸-시하즈레떼이이사 이쿤다)
음정이 어긋나도 괜찮아 나아가는 거야
答えなんてどこにだって
(코타에난떼도코니닷떼)
해답은 어딘가에
何通りもきっとあるはずだから
(나니토오리모킷또아루하즈다카라)
몇가지나 분명 있을테니까
それぞれに手探りでもいい 生きて行けばいいんだ
(소레조레니테사구리데모이이 이키떼유케바이인다)
제각각 손으로 더듬어도 돼 살아가면 되는 거야
街は次第に白んでく
(마치와시다이니시란데쿠)
거리는 서서히 밝아져가고
洗いざらしたみたいな色になる
(아라이자라시따미따이나이로니나루)
여러 번 빨아서 바랜 듯한 색이 돼
少しずつリンカクを取り戻していく
(스코시즈츠링카쿠오토리모도시떼쿠)
조금씩 윤곽을 되찾아가
足早に急ぐ早起きの人をみると
(아시바야니이소구하야오키노히또오미루또)
빠른 걸음으로 서두르고 아침 일찍 일어나는 사람을 보면
なんかやましくなって
(난까야마시쿠낫떼)
왠지 양심의 가책을 느껴서
隙間埋めるように妙に口数が増えた
(스키마우메루요-니스묘-니쿠치카즈가후에따)
빈틈을 메우는 것처럼 묘하게 말수가 늘었어
やりたいことなんて
(야리따이코또난떼)
하고 싶은 일은
いつか見つかるよって
(이츠카미츠카루욧떼)
언젠가 찾게 될거라고
焦ってないフリで言った
(아셋떼나이후리데잇따)
초조하지 않은 척하며 말했어
言葉に背中押された
(코토바니세나까오사레따)
말이 등을 밀어주었어
僕らだって飛べるよって
(보쿠라닷떼토베루욧떼)
우리들일지라도 날 수 있다고
手を伸ばした青すぎるあの空へと
(테오노바시따아오스기루아노소라에또)
손을 뻗었어 너무나도 파란 저 하늘에
届かなくてもいいさ 行くんだ
(토도카나쿠떼모이이사 이쿤다)
닿지 않아도 괜찮아 나아가는 거야
痛みなんて涙だってきっと僕らが生きる証だから
(이따미난떼나미다닷떼킷또보쿠라가이키루아카시다카라)
아픔따위 눈물따위 분명 우리들이 살아있는 증거니까
何度でも迷ったっていい 生きて行けばいいんだ
(난도데모마옷탓떼이이 이키떼유케바이인다)
몇번이고 헤매여도 괜찮아 살아가면 되는 거야
明日のことなんて
(아시타노코토난떼)
내일의 일 같은 건
うまくやれるよって口に出すだけで
(우마쿠야레루욧떼쿠치니다스다케데)
잘 될 거야 라고 말하는 것 만으로
何かが変わるなんて
(나니카가카와루난떼)
무언가가 변한다는
そんなはずないんだ
(손나하즈나인다)
그런 일은 없어
僕らだってやれるよって
(보쿠라닷떼야레루욧떼)
우리들일지라도 할 수 있다고
そう チューニングの合わないギターみたいに
(소- 츄닝구노아와나이기타-미따이니)
그래 튜닝이 맞지 않는 기타처럼
調子はずれでいいさ 行くんだ
(쵸-시하즈레떼이이사 이쿤다)
음정이 어긋나도 괜찮아 나아가는 거야
答えなんてどこにだって
(코타에난떼도코니닷떼)
해답은 어딘가에
何通りもきっとあるはずだから
(나니토오리모킷또아루하즈다카라)
몇가지나 분명 있을테니까
それぞれに手探りでもいい 生きて行けばいいんだ
(소레조레니테사구리데모이이 이키떼유케바이인다)
제각각 손으로 더듬어도 돼 살아가면 되는 거야
手探りでもいい 生きて行けばいいんだ
(테사구리데모이이 이키떼유케바이인다)
손으로 더듬어도 돼 살아가면 되는 거야
■ 가사를 이동할 때는 출처를 밝혀주세요! ■
정식가사를 해석했습니다.
틀린 부분이 있다면 지적해주세요.