출처: www.kashinavi.com
번역:큐티현아
어려운 표현들.. 오역 무척 많을것 같아요~틀린부분 지적해주시면 너무너무 감사하겠습니당~~^^
Rain
작사:LOVE PSYCHEDELICO
작곡:LOVE PSYCHEDELICO
Rain 君のいないtown は全景が stone
(Rain 키미노이나이 town와젠케이가 stone)
Rain 너없는 town은 전경이 stone
そのtraceは 気まぐれな flame
(소노 trace와 키마구래나 flame)
그 trace는 변덕스러운 flame
僕は under the sun 空も情感のcloud
(보쿠와 under the sun 소라모 죠칸노 cloud)
난 under the sum 하늘도 정감의 cloud
織り成す walk in the daydream
(오리나스 walk in the daydream)
만들어내 walk in the daydream
Oh, you make me feel
Oh, make me real
愛に触れる magic 君に暮れて 知る I know
(아이니 후래루 magic 키미니쿠래테시루 I know)
사랑에 와닿는 magic 네게 기울어진걸 알아 I know
Sky 君がいない squareは前景が round
(Sky 키미가이나이 square 와 젠케이가 round)
Sky 너없는 square는 전경이 round
空の色も little bit deepな gray
(소라노이로모 little bit deep 나 gray)
하늘의 색도 little bit deep인 gray
僕の感歎は why? 君の冗談はdry
(보쿠노 칸탄와 why? 키미노죠당와 dry)
내 감탄은 why? 네 농담은 dry
愛の唄を降らしてよ Rainie
(아이노우타오라시테요 Rainie)
사랑의 노래를 내리게 해 rainie
Oh, you make me feel
Oh, make me real
愛に暮れる phonic 君に触れて知る I know
(아이니쿠래루 Phonic 키미니후래테시루 I know)
사랑에 잠긴 phonic 네게 닿아서 알아 I know
Rain~ Oh rain~
君は愛すれど woman
(키미와아이스래토 woman)
넌 사랑하지만 woman
You're a mysterious woman Rain~
wow~
Sunset 僕を誘って踊ってよmoon
(Sunset 보쿠오솟테오돗테요 moon)
Sunset 나를 불러 춤춰 moon
ただ景観はslow Oh, shall we dance?
(타다 케이칸와 slow Oh, shall we dance?)
오직 경관은 slow Oh, shall we dance?
そう雨の中fire もう虹よりも higher
(소-아메노나카 fire 모-니지요리모 higher)
그렇게 빗속에 fire 벌써 무지개보다도 higher
愛で空を照らしてよlady
(아이데소라오테라시테요 lady)
사랑으로 하늘을 비추어 lady
Oh, don't make me blue
Oh, you make me blue
愛がくれる logic 君と揺れて知る I know
(아이가쿠래루 logic 키미토유래테시루 I know)
사랑이 주는 logic 너와 흔들려서 알아 I know
Rain~ Oh, rain~
Come on 君といるロマン
(Come on 키미토이루로망)
Come on 너와 있는 로망
You're a mysterious woman Rain~
Wow~ Wow~
Love 会ってないtime も愛はフラッとcome on
(Love 앗테나이 time 모아이와 후랏토 come on)
Love 만나지 않은 time도 사랑은 flat come on
君は僕のsunshine もしくは rain
(키미와보쿠노 sunshine 모시쿠와 rain)
너는 나의 sunshine 아니면 rain
君ガイナイ間ハ暗イ 僕ハunder the sun
(키미가이나이 아이다와쿠라이 보쿠와 under the sun)
너없는 동안은 어둠 난 under the sun
愛を降らしてよ rain on me
(아이오오라시테요 rain on me)
사랑을 내리게 해 rain on me
Rain~ rain~ rain~
君は愛すれど woman
(키미와아이스래도 woman)
넌 사랑하지만 woman
You're a mysterious woman Rain~
Come on 君といるロマン
(Come on 키미토이루로망)
Come on 너와 있는 로망
You're a mysterious woman Rain~
You call me again
번역:큐티현아
어려운 표현들.. 오역 무척 많을것 같아요~틀린부분 지적해주시면 너무너무 감사하겠습니당~~^^
Rain
작사:LOVE PSYCHEDELICO
작곡:LOVE PSYCHEDELICO
Rain 君のいないtown は全景が stone
(Rain 키미노이나이 town와젠케이가 stone)
Rain 너없는 town은 전경이 stone
そのtraceは 気まぐれな flame
(소노 trace와 키마구래나 flame)
그 trace는 변덕스러운 flame
僕は under the sun 空も情感のcloud
(보쿠와 under the sun 소라모 죠칸노 cloud)
난 under the sum 하늘도 정감의 cloud
織り成す walk in the daydream
(오리나스 walk in the daydream)
만들어내 walk in the daydream
Oh, you make me feel
Oh, make me real
愛に触れる magic 君に暮れて 知る I know
(아이니 후래루 magic 키미니쿠래테시루 I know)
사랑에 와닿는 magic 네게 기울어진걸 알아 I know
Sky 君がいない squareは前景が round
(Sky 키미가이나이 square 와 젠케이가 round)
Sky 너없는 square는 전경이 round
空の色も little bit deepな gray
(소라노이로모 little bit deep 나 gray)
하늘의 색도 little bit deep인 gray
僕の感歎は why? 君の冗談はdry
(보쿠노 칸탄와 why? 키미노죠당와 dry)
내 감탄은 why? 네 농담은 dry
愛の唄を降らしてよ Rainie
(아이노우타오라시테요 Rainie)
사랑의 노래를 내리게 해 rainie
Oh, you make me feel
Oh, make me real
愛に暮れる phonic 君に触れて知る I know
(아이니쿠래루 Phonic 키미니후래테시루 I know)
사랑에 잠긴 phonic 네게 닿아서 알아 I know
Rain~ Oh rain~
君は愛すれど woman
(키미와아이스래토 woman)
넌 사랑하지만 woman
You're a mysterious woman Rain~
wow~
Sunset 僕を誘って踊ってよmoon
(Sunset 보쿠오솟테오돗테요 moon)
Sunset 나를 불러 춤춰 moon
ただ景観はslow Oh, shall we dance?
(타다 케이칸와 slow Oh, shall we dance?)
오직 경관은 slow Oh, shall we dance?
そう雨の中fire もう虹よりも higher
(소-아메노나카 fire 모-니지요리모 higher)
그렇게 빗속에 fire 벌써 무지개보다도 higher
愛で空を照らしてよlady
(아이데소라오테라시테요 lady)
사랑으로 하늘을 비추어 lady
Oh, don't make me blue
Oh, you make me blue
愛がくれる logic 君と揺れて知る I know
(아이가쿠래루 logic 키미토유래테시루 I know)
사랑이 주는 logic 너와 흔들려서 알아 I know
Rain~ Oh, rain~
Come on 君といるロマン
(Come on 키미토이루로망)
Come on 너와 있는 로망
You're a mysterious woman Rain~
Wow~ Wow~
Love 会ってないtime も愛はフラッとcome on
(Love 앗테나이 time 모아이와 후랏토 come on)
Love 만나지 않은 time도 사랑은 flat come on
君は僕のsunshine もしくは rain
(키미와보쿠노 sunshine 모시쿠와 rain)
너는 나의 sunshine 아니면 rain
君ガイナイ間ハ暗イ 僕ハunder the sun
(키미가이나이 아이다와쿠라이 보쿠와 under the sun)
너없는 동안은 어둠 난 under the sun
愛を降らしてよ rain on me
(아이오오라시테요 rain on me)
사랑을 내리게 해 rain on me
Rain~ rain~ rain~
君は愛すれど woman
(키미와아이스래도 woman)
넌 사랑하지만 woman
You're a mysterious woman Rain~
Come on 君といるロマン
(Come on 키미토이루로망)
Come on 너와 있는 로망
You're a mysterious woman Rain~
You call me again