You wanna bet?
わずかなる歳月の頂 偽りは干からび 真に咲く向日葵
와즈카나루사이게쯔노이타다키 이쯔와리와히카라비 마니사쿠히마와리
사소한 세월의 정상 거짓은 메마르고 진실에 피는 해바라기
前向きで突っ切るしかない 結局 ニヒルなポーズなど要らない
마에무키데쯧키루시카나이 켓쿄쿠 니히루나포오주나도이라나이
앞을 향하고 단숨에 돌파할 수 밖에 없어 결국 허무한 포즈 같은 건 필요없어
沈黙は金で 雄弁は銀で どっちでもないけれどいいんです
침모쿠와킨데 유우벤와긴데 돗치데모나이케레도이인데스
침묵은 금이고 웅변은 은이고 어느 쪽도 아니라고 좋아요
銅メダルを目指す more ステップアップ
도우메다루오메자스 more 스텝푸압푸
동메달을 목표로 해 more 스텝업
アプローチは真正面からですよ
아프로오치와마쇼우멘카라데스요
어프로치는 완전히 정면으로부터에요
可能性のつぼみ ストイックに咲かす 懲りずに場数こなす
카노우세이노쯔보미 스토익쿠니사카스 코리즈니바카즈코나스
가능성의 봉오리 스토익하게 피워 질리지 않고 횟수를 늘려
遠く眺める時にこそ 足元に意義深く保つ my way
토오쿠나가메루토키니코소 아시모토니이기후카쿠타모츠 my way
멀리서 바라볼 때야말로 발치에서 깊은 의의를 가지는 my way
最低は最高に通ず 絶望とは希望の化身なり
사이테이와사이코니토오즈 제쯔보우토와키보우노헨신나리
최저는 최고를 지나가지 않고 절망과는 희망의 변신이 되어
冬はなるべくして春となる 故に雪道を運ぶんだ
후유와나루베쿠시테하루토나루 유에니유키미치오하코분다
겨울은 될 수 있는 대로 해서 봄이 돼 그러므로 눈길을 옮겨
I will walk on with a little bit of good feeling
why does cold wind still blow into heart.
今はいらない 穏やかな陽だまり it's time to start my life
이마와이라나이 오다야카나히다마리 it’s time to start my life
지금은 필요없는 평온한 양지 it’s time to start my life
かいくぐる難に次ぐ難 一心不乱 番狂わす 人生中盤
카이쿠구루난니쯔구난 잇신후란 방쿠루와스 진세이츄우반
빠져나가는 어려움에 뒤잇는 어려움 일심불란 순서를 비뚤어지게 하는 인생중반
逆転劇の幕開け 勝つまで信じ抜く 汗と血と涙
갸쿠텐게키노마쿠아케 카츠마데신지누쿠 아세토치토나미다
역전극의 막을 열어 이길 때까지 끝까지 믿어 땀과 피와 눈물
安西先生曰く 「諦めたらそこで試合終了」ですよ
안자이센세에이와쿠 “아키라메타라소코데시아이슈우료우”데스요
안자이 선생님 말씀하시길 “포기하면 거기서 시합종료”입니다
I will walk on with a little bit of good feeling
why does cold wind still blow into heart.
I will walk on with a little bit of good feeling
why does cold wind still blow into heart.
I will walk on. Will you walk on?
** 야스니시선생님 – 만화 슬램덩크에 등장하는 북산고교 감독님 (한국판에서는 “안선생님”). “포기하면 거기서 시합종료”는 만화 안에서 정대만에게 말하는 유명한 대사.
わずかなる歳月の頂 偽りは干からび 真に咲く向日葵
와즈카나루사이게쯔노이타다키 이쯔와리와히카라비 마니사쿠히마와리
사소한 세월의 정상 거짓은 메마르고 진실에 피는 해바라기
前向きで突っ切るしかない 結局 ニヒルなポーズなど要らない
마에무키데쯧키루시카나이 켓쿄쿠 니히루나포오주나도이라나이
앞을 향하고 단숨에 돌파할 수 밖에 없어 결국 허무한 포즈 같은 건 필요없어
沈黙は金で 雄弁は銀で どっちでもないけれどいいんです
침모쿠와킨데 유우벤와긴데 돗치데모나이케레도이인데스
침묵은 금이고 웅변은 은이고 어느 쪽도 아니라고 좋아요
銅メダルを目指す more ステップアップ
도우메다루오메자스 more 스텝푸압푸
동메달을 목표로 해 more 스텝업
アプローチは真正面からですよ
아프로오치와마쇼우멘카라데스요
어프로치는 완전히 정면으로부터에요
可能性のつぼみ ストイックに咲かす 懲りずに場数こなす
카노우세이노쯔보미 스토익쿠니사카스 코리즈니바카즈코나스
가능성의 봉오리 스토익하게 피워 질리지 않고 횟수를 늘려
遠く眺める時にこそ 足元に意義深く保つ my way
토오쿠나가메루토키니코소 아시모토니이기후카쿠타모츠 my way
멀리서 바라볼 때야말로 발치에서 깊은 의의를 가지는 my way
最低は最高に通ず 絶望とは希望の化身なり
사이테이와사이코니토오즈 제쯔보우토와키보우노헨신나리
최저는 최고를 지나가지 않고 절망과는 희망의 변신이 되어
冬はなるべくして春となる 故に雪道を運ぶんだ
후유와나루베쿠시테하루토나루 유에니유키미치오하코분다
겨울은 될 수 있는 대로 해서 봄이 돼 그러므로 눈길을 옮겨
I will walk on with a little bit of good feeling
why does cold wind still blow into heart.
今はいらない 穏やかな陽だまり it's time to start my life
이마와이라나이 오다야카나히다마리 it’s time to start my life
지금은 필요없는 평온한 양지 it’s time to start my life
かいくぐる難に次ぐ難 一心不乱 番狂わす 人生中盤
카이쿠구루난니쯔구난 잇신후란 방쿠루와스 진세이츄우반
빠져나가는 어려움에 뒤잇는 어려움 일심불란 순서를 비뚤어지게 하는 인생중반
逆転劇の幕開け 勝つまで信じ抜く 汗と血と涙
갸쿠텐게키노마쿠아케 카츠마데신지누쿠 아세토치토나미다
역전극의 막을 열어 이길 때까지 끝까지 믿어 땀과 피와 눈물
安西先生曰く 「諦めたらそこで試合終了」ですよ
안자이센세에이와쿠 “아키라메타라소코데시아이슈우료우”데스요
안자이 선생님 말씀하시길 “포기하면 거기서 시합종료”입니다
I will walk on with a little bit of good feeling
why does cold wind still blow into heart.
I will walk on with a little bit of good feeling
why does cold wind still blow into heart.
I will walk on. Will you walk on?
** 야스니시선생님 – 만화 슬램덩크에 등장하는 북산고교 감독님 (한국판에서는 “안선생님”). “포기하면 거기서 시합종료”는 만화 안에서 정대만에게 말하는 유명한 대사.