例えるなら 壊れた宇宙船
타토에루나라 코와레타우츄-센
예를든다면 망가진 우주선
僕ら そこに暮してる 住人
보쿠라 소코니쿠라시테루 쥬-닝
우리들 그곳에 살고있는 거주자
ありもしない 架空の世界を
아리모시나이 카쿠-노세카이오
있지도 않은 가공의 세계를
探して 旅してる
사가시테 타비시테루
찾아 여행하고 있어
誰も 彼もが 笑ったよ
다레모 카레모가 와랏타요
그 누군가가 웃었어
向こう見ずに旅立つ 若者を
무코-미즈니타비다츠 와카모노오
계획도 없이 여행을 떠나는 젊은이를
行き場のない悲しみ 抱えて
이키바노나이카나시미 카카에테
갈 곳 없는 슬픔 안고
それでも旅してる
소레데모타비시테루
그래도 여행하고 있어
あぁ 古郷には春が
아- 후루사토니와하루가
아- 고향에는 봄이
ねぇ 君に僕が見える?
네- 키미니보쿠가미에루?
있잖아, 너에게 내가 보여?
しゃがみ込んで 泣いてたって
샤가미콘데 나이테탓테
주저앉아 울고 있어도
変わらない景色だった
카와라나이케시키닷타
변하지 않는 경치였어
同じ夜を過ごしても
오나지요루오스고시테모
같은 밤을 지내도
一人ぼっちで 歩いてく
히토리봇치데 아루이데쿠
외톨이로 걸어가
今 見てる世界が
이마 미테루세카이가
지금 보고 있는 세상이
全部 ウソだっていいさ
젬부 우소닷테이이사
전부 거짓이라도 좋아
その羽をくれないか？
소노하데오쿠레나이카?
그 날개를 주지 않을래?
ニセモノでもいいから
니세모노데모이이카라
가짜라도 좋으니까
今日が 昨日を 超える事が
쿄-가 키노-오 코에루코토가
오늘이 어제를 뛰어넘는 일이
きっと なくても
킷토 나쿠테모
꼭 없다해도
僕らは待っている
보쿠라와맛테이루
우리들은 기다리고 있어
帰り方をなくした 宇宙船
카에리카타오나쿠시타 우츄-센
돌아가는 방법을 없앤 우주선
戻らないよ 時間は 今更
모도라나이요 지캉와 이마사라
시간은 이제와서 돌아오지 않아
夢じゃないよ 全ては ここから 始まる
유메쟈나이요 스베테와 코코카라 하지마루
꿈이 아니야 모든것은 이곳에서부터 시작되
「きっと僕らは ずっと友達」
「킷토보쿠라와 즛토토모다치」
「분명히 우리들은 영원한 친구」
なんて 言葉にすれば ウソだし
난테 코토바니스레바 우소다시
따위 말로 한다면 거짓이고
宝物の笑顔も キズナも
타카라모노노에가오모 키즈나모
보물같은 웃는 얼굴도 인연도
いつかは 風になる
이츠카와 카제니나루
언젠가는 바람이 된다
ねぇ だから 今夜だけは
네- 다카라 콩야다케와
있잖아, 그러니까 오늘밤만은
そう 心 見せてるんだぜ
소- 코코로 미세테룬다제
그래, 마음을 보여주고 있는거야
傷だらけの世界は
키즈다라케노세카이와
상처투성이의 세상은
僕ら 生きて来た証明
보쿠라 이키테키타쇼-메-
우리들 살아온 것에 대한 증명
違う夜を過ごしても
치가우요루오스고시테모
각자 다른 밤을 지낸다해도
胸の奥でつながる
무네노오쿠데츠나가루
마음 속에서 연결된다
今 見てる世界が
이마 미테루세카이가
지금 보고있는 세상이
全部 ウソだっていいさ
젬부 우소닷테이이사
전부 거짓이라해도 좋아
僕らには 消しゴムでも
보쿠라니와 케시고무데모
우리들에게는 지우개로도
消せない名前がある
케세나이나마에가아루
지울 수 없는 이름이 있어
想像以上に 歪みながら
소-조-이죠-니 유가미나가라
상상이상으로 삐뚤어지면서
それでも 僕らは
소레데모 보쿠라와
그렇다해도 우리들은
明日を待っている
아시타오맛테이루
내일을 기다리고 있어
あぁ 古郷には朝が
아- 후루사토니와아사가
아- 고향에는 아침이
あぁ 君は 元気ですか?
아- 키미와 겡키데스카?
아- 당신은 건강합니까?
あぁ いつか 君が好きだった
아- 이츠카 키미가 스키닷타
아- 언젠가 당신을 좋아했어
あぁ あの歌ならさ
아- 아노우타나라사
아- 그 노래라면
今でも ずっと 歌ってるよ
이마데모 즛토 우탓테루요
지금도 계속 부르고 있어
いびつなままで いいよ
이비츠나마마데 이이요
일그러진채로 좋아
汚れてしまって いいよ
케가레테시맛테 이이요
더러워져버려도 좋아
どんな夜を すごしても
돈나요루오 스고시테모
어떠한 밤을 지낸다해도
変わらない 場所があるよ
카와라나이 바쇼가아루요
변하지않는 장소가 있어
今 見てる世界が
이마 미테루세카이가
지금 보고있는 세상이
全部 ウソだっていいさ
젬부 우소닷테이이사
전부 거짓이라도 좋아
僕らには 消えない名前がある
보쿠라니와 키에나이나마에가아루
우리들에게는 사라지지 않는 이름이 있어
ハジマル 終りはしないぜ…
하지마루 오와리와시나이제…
시작해 끝은 없는거야…
타토에루나라 코와레타우츄-센
예를든다면 망가진 우주선
僕ら そこに暮してる 住人
보쿠라 소코니쿠라시테루 쥬-닝
우리들 그곳에 살고있는 거주자
ありもしない 架空の世界を
아리모시나이 카쿠-노세카이오
있지도 않은 가공의 세계를
探して 旅してる
사가시테 타비시테루
찾아 여행하고 있어
誰も 彼もが 笑ったよ
다레모 카레모가 와랏타요
그 누군가가 웃었어
向こう見ずに旅立つ 若者を
무코-미즈니타비다츠 와카모노오
계획도 없이 여행을 떠나는 젊은이를
行き場のない悲しみ 抱えて
이키바노나이카나시미 카카에테
갈 곳 없는 슬픔 안고
それでも旅してる
소레데모타비시테루
그래도 여행하고 있어
あぁ 古郷には春が
아- 후루사토니와하루가
아- 고향에는 봄이
ねぇ 君に僕が見える?
네- 키미니보쿠가미에루?
있잖아, 너에게 내가 보여?
しゃがみ込んで 泣いてたって
샤가미콘데 나이테탓테
주저앉아 울고 있어도
変わらない景色だった
카와라나이케시키닷타
변하지 않는 경치였어
同じ夜を過ごしても
오나지요루오스고시테모
같은 밤을 지내도
一人ぼっちで 歩いてく
히토리봇치데 아루이데쿠
외톨이로 걸어가
今 見てる世界が
이마 미테루세카이가
지금 보고 있는 세상이
全部 ウソだっていいさ
젬부 우소닷테이이사
전부 거짓이라도 좋아
その羽をくれないか？
소노하데오쿠레나이카?
그 날개를 주지 않을래?
ニセモノでもいいから
니세모노데모이이카라
가짜라도 좋으니까
今日が 昨日を 超える事が
쿄-가 키노-오 코에루코토가
오늘이 어제를 뛰어넘는 일이
きっと なくても
킷토 나쿠테모
꼭 없다해도
僕らは待っている
보쿠라와맛테이루
우리들은 기다리고 있어
帰り方をなくした 宇宙船
카에리카타오나쿠시타 우츄-센
돌아가는 방법을 없앤 우주선
戻らないよ 時間は 今更
모도라나이요 지캉와 이마사라
시간은 이제와서 돌아오지 않아
夢じゃないよ 全ては ここから 始まる
유메쟈나이요 스베테와 코코카라 하지마루
꿈이 아니야 모든것은 이곳에서부터 시작되
「きっと僕らは ずっと友達」
「킷토보쿠라와 즛토토모다치」
「분명히 우리들은 영원한 친구」
なんて 言葉にすれば ウソだし
난테 코토바니스레바 우소다시
따위 말로 한다면 거짓이고
宝物の笑顔も キズナも
타카라모노노에가오모 키즈나모
보물같은 웃는 얼굴도 인연도
いつかは 風になる
이츠카와 카제니나루
언젠가는 바람이 된다
ねぇ だから 今夜だけは
네- 다카라 콩야다케와
있잖아, 그러니까 오늘밤만은
そう 心 見せてるんだぜ
소- 코코로 미세테룬다제
그래, 마음을 보여주고 있는거야
傷だらけの世界は
키즈다라케노세카이와
상처투성이의 세상은
僕ら 生きて来た証明
보쿠라 이키테키타쇼-메-
우리들 살아온 것에 대한 증명
違う夜を過ごしても
치가우요루오스고시테모
각자 다른 밤을 지낸다해도
胸の奥でつながる
무네노오쿠데츠나가루
마음 속에서 연결된다
今 見てる世界が
이마 미테루세카이가
지금 보고있는 세상이
全部 ウソだっていいさ
젬부 우소닷테이이사
전부 거짓이라해도 좋아
僕らには 消しゴムでも
보쿠라니와 케시고무데모
우리들에게는 지우개로도
消せない名前がある
케세나이나마에가아루
지울 수 없는 이름이 있어
想像以上に 歪みながら
소-조-이죠-니 유가미나가라
상상이상으로 삐뚤어지면서
それでも 僕らは
소레데모 보쿠라와
그렇다해도 우리들은
明日を待っている
아시타오맛테이루
내일을 기다리고 있어
あぁ 古郷には朝が
아- 후루사토니와아사가
아- 고향에는 아침이
あぁ 君は 元気ですか?
아- 키미와 겡키데스카?
아- 당신은 건강합니까?
あぁ いつか 君が好きだった
아- 이츠카 키미가 스키닷타
아- 언젠가 당신을 좋아했어
あぁ あの歌ならさ
아- 아노우타나라사
아- 그 노래라면
今でも ずっと 歌ってるよ
이마데모 즛토 우탓테루요
지금도 계속 부르고 있어
いびつなままで いいよ
이비츠나마마데 이이요
일그러진채로 좋아
汚れてしまって いいよ
케가레테시맛테 이이요
더러워져버려도 좋아
どんな夜を すごしても
돈나요루오 스고시테모
어떠한 밤을 지낸다해도
変わらない 場所があるよ
카와라나이 바쇼가아루요
변하지않는 장소가 있어
今 見てる世界が
이마 미테루세카이가
지금 보고있는 세상이
全部 ウソだっていいさ
젬부 우소닷테이이사
전부 거짓이라도 좋아
僕らには 消えない名前がある
보쿠라니와 키에나이나마에가아루
우리들에게는 사라지지 않는 이름이 있어
ハジマル 終りはしないぜ…
하지마루 오와리와시나이제…
시작해 끝은 없는거야…