출처 : 지음아이 http://www.jieumai.com
번역 : 전설 http://blog.naver.com/legend586
(踏みにじられたって むしりとられったって 咲き誇ってりゃいい)
(후미니지라레탓테 무시리토라렛탓테 사키호콧테랴이이)
(짓밟혔다고 해도 잡아 뽑혔다 해도 흐드러지게 피어있으면 돼)
(信じ続ければいい 雨降んなくっても 日が当たんなくっても)
(신지쯔즈케레바 이이 아메훈나쿳테모 히가 아탄나쿳테모)
(계속 믿고 있으면 돼 비가 내리지 않는다 해도 해가 비추지 않는다 해도)
X、ルナシーに黒夢、先輩方が残した道しるべ
X, 루나시-니 쿠로유메, 센빠이가타가 노코시타 미치시루베
X, luna sea에 쿠로유메, 선배님이 남겨준 이정표
絶やさない様に 壊せ Irony
타야사나이요-니 코와세 Irony
끊어지지 않도록 부셔라 Irony
俺らが守らなきゃなんない未来 (dream)
오레라가 마모라나캬난나이 미라이 (dream)
우리들이 지키지 않으면 안되는 미래 (dream)
これでも本気でやってんだ 全部失う覚悟で唄ってんだ
코레데모 마지데 얏텐다 젠부 우시나우 카쿠고데 우탓텐다
이래뵈도 진심으로 하고 있는거야 전부 잃어버릴 각오로 노래하고 있는거야
Don't hinder. Get out of here
見た目で決めんな(ってか鼻からナメんな)
미타메데 키멘나(앗테까 하나카라 나멘나)
겉모습으로 결정하지마(라기보다 처음부터 깔보지마)
ま、でもファンデ、チークにマスカラ
마, 데모 환데, 치-쿠니 마스카라
뭐, 하지만 파운데(이션), 볼에 마스카라
「化粧とったら(誰か)わかりませんから」
「케쇼-톳타라(다레카)와카리마센카라」
「화장을 하면(누군지)알아보지 못하니까」
まず見た目から でスキルも空って、それじゃマズイでしょ尚更
마즈 미타메카라 데스키루모카랏테, 소레쟈 마즈이데쇼 나오사라
우선 겉모습부터 그래서 스킬도 헛되게, 그러면 않좋잖아 더욱 더
ファンが誇れる Big Artist に
환가 호코레루 Big Artist 니
팬이 자랑할 수 잇는 Big Artist 로
胸はって言える様な History にする為に
무네핫테 이에루요-나 History 니스루타메니
가슴을 펴고 말할 수 있는 History 로 만들 수 있게
Hey ya buddy u got ready?
攻めてくぜ Main stream 飛ばすぜ Victory road
세메테쿠제 Main stream 토바스제 Victory road
공격해갈거야 Main stream 날아갈거야 Victory road
格好もジャンルも関係ねぇ んなもん脱いじゃえよ NANNTENE
캇코-모 쟝루모 칸케이네- 은나몬 누이쟈에요 NANNTENE
모습도 장르도 관계없어 그런 건 벗어버리자 NANNTENE
ブチ壊せよ常識の防波堤 そろそろ火をつけましょ導火線
부치코와세요 죠-시키노 보-하테이 소로소로 히오 츠케마쇼 도-카센
부셔버리자 상식의 방파제 슬슬 불을 붙이자 도화선
Hurry hurry but, Don't worry 失敗してもいいさ こんな風に
Hurry hurry but, Don't worry 싯파이시테모 이이사 콘나 후-니
Hurry hurry but, Don't worry 실패해도 괜찮아 이런식으로
やったモン勝ちだぜ Just do it 何度でも so 雑草の様に
얏타몬 카치다제 Just do it 난도데모 so 잣소-노 요-니
해낸 만큼 이긴거야 Just do it 몇번이고 so 잡초처럼
踏みにじられたって むしりとられったって 咲き誇ってりゃいい
후미니지라레탓테 무시리토라렛탓테 사키호콧테랴이이
짓밟혔다고 해도 잡아 뽑혔다 해도 흐드러지게 피어있으면 돼
信じ続ければいい 雨降んなくっても 日が当たんなくっても
신지쯔즈케레바 이이 아메훈나쿳테모 히가 아탄나쿳테모
계속 믿고 있으면 돼 비가 내리지 않는다 해도 해가 비추지 않는다 해도
涼しい顔して 知らん顔してさ 道に迷ったって誰かに聞けばいい
스즈시이 카오시테 시란 카오시테사 미치니 마욧탓테 다레카니 키케바이이
모르는 체하고 못들은 척하고 말야 길을 헤맨다해도 누군가에게 물어보면 돼
夢失ったってまた目を閉じればいい
유메 미우시낫탓테 마타 메오 토지레바이이
꿈을 잃어버렸다 해도 다시 눈을 감으면 돼
そしていつかまた咲いてやるのさ 大きく手を広げて
소시테 이츠카 마타 사이테야루노사 오오키쿠 테오 히로게테
그리고 언젠가 다시 피어주는거야 커다랗게 손을 펼치고
鹿鳴館、AREAにサイバー&ON AIR WEAT
로쿠메이칸, AREA니 사이바-&ON AIR WEAT
록명관, AREA에 사이버&ON AIR WEAT
気づきゃ青春も迎春もいずこへ
키즈캬 세이슌모 게이슌모 이즈코에
정신이 들면 청춘도 영춘(새해맞이 인사)도 어디론가
進め西へ東へ 夢も希望も機材者(van) に乗せて走った Highway
스스메 니시에 히가시에 유메모 키보-모 키자이샤(van) 니 노세테 하싯타 Highway
나아가라 서쪽으로 동쪽으로 꿈도 희망도 기재(van)에 태우고 달렸던 Highway
あれから何が変わっただろう 逆に何が変わらず残っただろう
아레카라 나니가 카왓타다로- 갸쿠니 나니가 카와라즈 노콧타다로-
그로부터 무엇이 변한걸까 거꾸로 무언가 변하지 않고 남았을까
あの頃に戻れねーならもう一度作るしかねーだろ?
아노 코로니 모도레네-나라 모-이치도 쯔쿠루시카네-다로?
그 시절로 돌아갈 수 없다면 다시 한번 만들 수 밖에 없잖아?
On the long and winding road 振り返ってる暇もねーだろ Bro.
On the long and winding road 후리카엣테루 히마모 네-다로 Bro.
On the long and winding road 뒤돌아 보고 있을 여유도 없잖아 Bro.
俺らまだ人生の On the way そやって壁作るだけじゃ損じゃね?
오레라 마다 진세이노 On the way 소얏테 카베츠쿠루다케쟈 손쟈네?
우리들 아직 인생의 On the way 그렇게 벽을 만들뿐이면 손해아냐?
あれこれ考えてもしょうがねぇから 出たとこ勝負で行こう Buddy
아레코레 칸가에테모 쇼-가네-카라 데타토코쇼-부데 유코- Buddy
이것 저것 생각해봐도 소용없으니까 운에 맡기고 가자 Buddy
アレアレ?どうしたの急に踊りだしたぜ keep on moving.
아레아레?도-시타노 큐-니 오도리다시타제 keep on moving.
어라? 어떻게 된거야 갑자기 춤추기 시작했다고 keep on moving.
その花咲かせ 今夜中に 新世紀終わっちゃうぜ bloomin'
소노 하나사카세 콘야쥬-니 신세이키 오왓챠우제 bloomin'
그 꽃을 피워라 오늘밤안에 신세기가 끝나버린다 bloomin'
踏みにじられたって むしりとられったって 咲き誇ってりゃいい
후미니지라레탓테 무시리토라렛탓테 사키호콧테랴이이
짓밟혔다고 해도 잡아 뽑혔다 해도 흐드러지게 피어있으면 돼
信じ続ければいい 雨降んなくっても 日が当たんなくっても
신지쯔즈케레바 이이 아메훈나쿳테모 히가 아탄나쿳테모
계속 믿고 있으면 돼 비가 내리지 않는다 해도 해가 비추지 않는다 해도
涼しい顔して 知らん顔してさ 道に迷ったって誰かに聞けばいい
스즈시이 카오시테 시란 카오시테사 미치니 마욧탓테 다레카니 키케바이이
모르는 체하고 못들은 척하고 말야 길을 헤맨다해도 누군가에게 물어보면 돼
夢失ったってまた目を閉じればいい
유메 미우시낫탓테 마타 메오 토지레바이이
꿈을 잃어버렸다 해도 다시 눈을 감으면 돼
そしていつかまた咲いてやるのさ 大きく手を広げて
소시테 이츠카 마타 사이테야루노사 오오키쿠 테오 히로게테
그리고 언젠가 다시 피어주는거야 커다랗게 손을 펼치고
陽の光の差す方へ
히노 히카리노 사스 호-에
햇빛이 비추는 곳으로
번역 : 전설 http://blog.naver.com/legend586
(踏みにじられたって むしりとられったって 咲き誇ってりゃいい)
(후미니지라레탓테 무시리토라렛탓테 사키호콧테랴이이)
(짓밟혔다고 해도 잡아 뽑혔다 해도 흐드러지게 피어있으면 돼)
(信じ続ければいい 雨降んなくっても 日が当たんなくっても)
(신지쯔즈케레바 이이 아메훈나쿳테모 히가 아탄나쿳테모)
(계속 믿고 있으면 돼 비가 내리지 않는다 해도 해가 비추지 않는다 해도)
X、ルナシーに黒夢、先輩方が残した道しるべ
X, 루나시-니 쿠로유메, 센빠이가타가 노코시타 미치시루베
X, luna sea에 쿠로유메, 선배님이 남겨준 이정표
絶やさない様に 壊せ Irony
타야사나이요-니 코와세 Irony
끊어지지 않도록 부셔라 Irony
俺らが守らなきゃなんない未来 (dream)
오레라가 마모라나캬난나이 미라이 (dream)
우리들이 지키지 않으면 안되는 미래 (dream)
これでも本気でやってんだ 全部失う覚悟で唄ってんだ
코레데모 마지데 얏텐다 젠부 우시나우 카쿠고데 우탓텐다
이래뵈도 진심으로 하고 있는거야 전부 잃어버릴 각오로 노래하고 있는거야
Don't hinder. Get out of here
見た目で決めんな(ってか鼻からナメんな)
미타메데 키멘나(앗테까 하나카라 나멘나)
겉모습으로 결정하지마(라기보다 처음부터 깔보지마)
ま、でもファンデ、チークにマスカラ
마, 데모 환데, 치-쿠니 마스카라
뭐, 하지만 파운데(이션), 볼에 마스카라
「化粧とったら(誰か)わかりませんから」
「케쇼-톳타라(다레카)와카리마센카라」
「화장을 하면(누군지)알아보지 못하니까」
まず見た目から でスキルも空って、それじゃマズイでしょ尚更
마즈 미타메카라 데스키루모카랏테, 소레쟈 마즈이데쇼 나오사라
우선 겉모습부터 그래서 스킬도 헛되게, 그러면 않좋잖아 더욱 더
ファンが誇れる Big Artist に
환가 호코레루 Big Artist 니
팬이 자랑할 수 잇는 Big Artist 로
胸はって言える様な History にする為に
무네핫테 이에루요-나 History 니스루타메니
가슴을 펴고 말할 수 있는 History 로 만들 수 있게
Hey ya buddy u got ready?
攻めてくぜ Main stream 飛ばすぜ Victory road
세메테쿠제 Main stream 토바스제 Victory road
공격해갈거야 Main stream 날아갈거야 Victory road
格好もジャンルも関係ねぇ んなもん脱いじゃえよ NANNTENE
캇코-모 쟝루모 칸케이네- 은나몬 누이쟈에요 NANNTENE
모습도 장르도 관계없어 그런 건 벗어버리자 NANNTENE
ブチ壊せよ常識の防波堤 そろそろ火をつけましょ導火線
부치코와세요 죠-시키노 보-하테이 소로소로 히오 츠케마쇼 도-카센
부셔버리자 상식의 방파제 슬슬 불을 붙이자 도화선
Hurry hurry but, Don't worry 失敗してもいいさ こんな風に
Hurry hurry but, Don't worry 싯파이시테모 이이사 콘나 후-니
Hurry hurry but, Don't worry 실패해도 괜찮아 이런식으로
やったモン勝ちだぜ Just do it 何度でも so 雑草の様に
얏타몬 카치다제 Just do it 난도데모 so 잣소-노 요-니
해낸 만큼 이긴거야 Just do it 몇번이고 so 잡초처럼
踏みにじられたって むしりとられったって 咲き誇ってりゃいい
후미니지라레탓테 무시리토라렛탓테 사키호콧테랴이이
짓밟혔다고 해도 잡아 뽑혔다 해도 흐드러지게 피어있으면 돼
信じ続ければいい 雨降んなくっても 日が当たんなくっても
신지쯔즈케레바 이이 아메훈나쿳테모 히가 아탄나쿳테모
계속 믿고 있으면 돼 비가 내리지 않는다 해도 해가 비추지 않는다 해도
涼しい顔して 知らん顔してさ 道に迷ったって誰かに聞けばいい
스즈시이 카오시테 시란 카오시테사 미치니 마욧탓테 다레카니 키케바이이
모르는 체하고 못들은 척하고 말야 길을 헤맨다해도 누군가에게 물어보면 돼
夢失ったってまた目を閉じればいい
유메 미우시낫탓테 마타 메오 토지레바이이
꿈을 잃어버렸다 해도 다시 눈을 감으면 돼
そしていつかまた咲いてやるのさ 大きく手を広げて
소시테 이츠카 마타 사이테야루노사 오오키쿠 테오 히로게테
그리고 언젠가 다시 피어주는거야 커다랗게 손을 펼치고
鹿鳴館、AREAにサイバー&ON AIR WEAT
로쿠메이칸, AREA니 사이바-&ON AIR WEAT
록명관, AREA에 사이버&ON AIR WEAT
気づきゃ青春も迎春もいずこへ
키즈캬 세이슌모 게이슌모 이즈코에
정신이 들면 청춘도 영춘(새해맞이 인사)도 어디론가
進め西へ東へ 夢も希望も機材者(van) に乗せて走った Highway
스스메 니시에 히가시에 유메모 키보-모 키자이샤(van) 니 노세테 하싯타 Highway
나아가라 서쪽으로 동쪽으로 꿈도 희망도 기재(van)에 태우고 달렸던 Highway
あれから何が変わっただろう 逆に何が変わらず残っただろう
아레카라 나니가 카왓타다로- 갸쿠니 나니가 카와라즈 노콧타다로-
그로부터 무엇이 변한걸까 거꾸로 무언가 변하지 않고 남았을까
あの頃に戻れねーならもう一度作るしかねーだろ?
아노 코로니 모도레네-나라 모-이치도 쯔쿠루시카네-다로?
그 시절로 돌아갈 수 없다면 다시 한번 만들 수 밖에 없잖아?
On the long and winding road 振り返ってる暇もねーだろ Bro.
On the long and winding road 후리카엣테루 히마모 네-다로 Bro.
On the long and winding road 뒤돌아 보고 있을 여유도 없잖아 Bro.
俺らまだ人生の On the way そやって壁作るだけじゃ損じゃね?
오레라 마다 진세이노 On the way 소얏테 카베츠쿠루다케쟈 손쟈네?
우리들 아직 인생의 On the way 그렇게 벽을 만들뿐이면 손해아냐?
あれこれ考えてもしょうがねぇから 出たとこ勝負で行こう Buddy
아레코레 칸가에테모 쇼-가네-카라 데타토코쇼-부데 유코- Buddy
이것 저것 생각해봐도 소용없으니까 운에 맡기고 가자 Buddy
アレアレ?どうしたの急に踊りだしたぜ keep on moving.
아레아레?도-시타노 큐-니 오도리다시타제 keep on moving.
어라? 어떻게 된거야 갑자기 춤추기 시작했다고 keep on moving.
その花咲かせ 今夜中に 新世紀終わっちゃうぜ bloomin'
소노 하나사카세 콘야쥬-니 신세이키 오왓챠우제 bloomin'
그 꽃을 피워라 오늘밤안에 신세기가 끝나버린다 bloomin'
踏みにじられたって むしりとられったって 咲き誇ってりゃいい
후미니지라레탓테 무시리토라렛탓테 사키호콧테랴이이
짓밟혔다고 해도 잡아 뽑혔다 해도 흐드러지게 피어있으면 돼
信じ続ければいい 雨降んなくっても 日が当たんなくっても
신지쯔즈케레바 이이 아메훈나쿳테모 히가 아탄나쿳테모
계속 믿고 있으면 돼 비가 내리지 않는다 해도 해가 비추지 않는다 해도
涼しい顔して 知らん顔してさ 道に迷ったって誰かに聞けばいい
스즈시이 카오시테 시란 카오시테사 미치니 마욧탓테 다레카니 키케바이이
모르는 체하고 못들은 척하고 말야 길을 헤맨다해도 누군가에게 물어보면 돼
夢失ったってまた目を閉じればいい
유메 미우시낫탓테 마타 메오 토지레바이이
꿈을 잃어버렸다 해도 다시 눈을 감으면 돼
そしていつかまた咲いてやるのさ 大きく手を広げて
소시테 이츠카 마타 사이테야루노사 오오키쿠 테오 히로게테
그리고 언젠가 다시 피어주는거야 커다랗게 손을 펼치고
陽の光の差す方へ
히노 히카리노 사스 호-에
햇빛이 비추는 곳으로