マッチ棒
作詞 DJ OZMA ・ Sang Jun Lee
作曲 Sang Jun Lee
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
誰もが振り返るような女の子
다레모가후리카에루요오나온나노코
누구나 뒤돌아 볼듯 한 여자
前から意識はそりゃしてたけどね
마에카라이시키와소랴시테타케도네
전부터 의식은 분명 했었지만 말야
最初から遊びだったならば惨めすぎる
사이쇼카라아소비닷타나라바미지메스기루
처음부터 장난이었다면 너무 비참해
どうしてあんなにしつこく俺を誘ったのさ
도오시테안나니시츠코쿠오레오사솟타노사
어째서 그렇게 끈질기게 나를 꼬셨던거야
上目づかいで甘え上手の
우와베즈카이데아마에죠오즈노
들리는 소문으로는 아양 떠는게 특기인
性惡女だぜ 許しはしない
쇼오와루온나다제 유루시와시나이
성격 나쁜 여자라니 용서할수없어
降り注ぐような 蟬時雨
후리소소구요오나 세미시구레
내려쌓이는 듯한 매미 울음소리
俺に火を付けた 責任とれ
오레니히오츠케타 세키닌토레
내 마음에 불 붙인거 책임져
男の純情を焦がして そっと自分だけ BURN OUT!
오토코노쥰죠오코가시테 솟토지분다케 BURN OUT!
남자의 순정을 애태우고 슬쩍 자기만 BURN OUT!
一億三千萬人 この国で
이치오쿠산젠만닌코노쿠니데
일억 삼천만명 이 나라에서
おまえしかいない俺なのに
오마에시카나이오레나노니
너밖에 모르는 나인데
前世も 來世も 火を付けるだけ
젠세모 라이세모 히오츠케루다케
전생도 후세도 불을 지필뿐인
マッチ棒!
맛치본!
성냥개비!
「男なめんなよ…」
「오토코나멘나요…」
「남자를 얕보지마…」
『彼女とかいるんですか?』の質問攻めに
『카노죠토카이룬데스카?』노시츠몬세메니
『혹시 애인 같은거 있어요?』라는 질문공세에
ドキマギしてたよ まるで夢見たいで
도키마키시테타요 마루데유메미타이데
두근두근 했어, 마치 꿈을 꾸는 듯 해서
いないよと傳えるまでの10秒間は
이나이요토츠타에루마데노 쥬뵤칸와
없어요 라고 전하기 까지의 10초동안
映畵のように大きな音で高鳴る心臟
에이가노요오니오오키나오토데 타카나루신죠오
영화처럼 큰 소리로 높아져가는 심장
幸せすぎて溢れそうだと
시아와세스기테 아후레소오다토
행복해서 울어버릴 것 같다며
涙流した涙すら嘘だというの?
나가시타나미다스라 우소다토이우노?
흘렸던 눈물 까지도 거짓말이라는 거야?
降り注ぐような 蟬時雨
후리소소구요오나 세미시구레
내려쌓이는 듯한 매미 울음소리
俺に火を付けた 責任とれ
오레니히오츠케타세키닌토레
내 마음에 불 붙인거 책임져
男の純情を焦がして そっと自分だけ BURN OUT!
오토코노쥰죠오코가시테 솟토지분다케 BURN OUT!
남자의 순정을 애태우고 슬쩍 자기만 BURN OUT!
一億三千萬人 この国で
이치오쿠산젠만닌코노쿠니데
일억 삼천만명 이 나라에서
おまえしかいない俺なのに
오마에시카나이오레나노니
너밖에 모르는 나인데
前世も 來世も 火を付けるだけ
젠세모 라이세모 히오츠케루다케
전생도 후세도 불을 지필뿐인
マッチ棒!
맛치본!
성냥개비!
「いつまでも待っているからね」
「이츠마데모 맛테이루카라네」
「언제까지나 기다리고 있을께」
…と言ってみるテストだ!バカヤロ-ッ!
…토잇테미루테스토다! 바카야로옷-!!
…라고 말해보는 테스트다! 나쁜년아-!!
降り注ぐような 蟬時雨
후리소소구요오나 세미시구레
내려쌓이는 듯한 매미 울음소리
俺に火を付けた 責任とれ
오레니히오츠케타세키닌토레
내 마음에 불 붙인거 책임져
男の純情を焦がして そっと自分だけ BURN OUT!
오토코노쥰조오코가시테 솟토지분다케 BURN OUT!
남자의 순정을 애태우고 슬쩍 자기만 BURN OUT!
一億三千萬人 この国で
이치오쿠산젠만닌코노쿠니데
일억 삼천만명 이 나라에서
おまえしかいない俺なのに
오마에시카나이오레나노니
너밖에 모르는 나인데
前世も そして來世も 火を付けるだけ
젠세모 소시테라이세모 히오츠케루다케
전생도 그리고 후세도 불을 지필뿐인
マッチ棒…
맛치본…
성냥개비…
作詞 DJ OZMA ・ Sang Jun Lee
作曲 Sang Jun Lee
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
誰もが振り返るような女の子
다레모가후리카에루요오나온나노코
누구나 뒤돌아 볼듯 한 여자
前から意識はそりゃしてたけどね
마에카라이시키와소랴시테타케도네
전부터 의식은 분명 했었지만 말야
最初から遊びだったならば惨めすぎる
사이쇼카라아소비닷타나라바미지메스기루
처음부터 장난이었다면 너무 비참해
どうしてあんなにしつこく俺を誘ったのさ
도오시테안나니시츠코쿠오레오사솟타노사
어째서 그렇게 끈질기게 나를 꼬셨던거야
上目づかいで甘え上手の
우와베즈카이데아마에죠오즈노
들리는 소문으로는 아양 떠는게 특기인
性惡女だぜ 許しはしない
쇼오와루온나다제 유루시와시나이
성격 나쁜 여자라니 용서할수없어
降り注ぐような 蟬時雨
후리소소구요오나 세미시구레
내려쌓이는 듯한 매미 울음소리
俺に火を付けた 責任とれ
오레니히오츠케타 세키닌토레
내 마음에 불 붙인거 책임져
男の純情を焦がして そっと自分だけ BURN OUT!
오토코노쥰죠오코가시테 솟토지분다케 BURN OUT!
남자의 순정을 애태우고 슬쩍 자기만 BURN OUT!
一億三千萬人 この国で
이치오쿠산젠만닌코노쿠니데
일억 삼천만명 이 나라에서
おまえしかいない俺なのに
오마에시카나이오레나노니
너밖에 모르는 나인데
前世も 來世も 火を付けるだけ
젠세모 라이세모 히오츠케루다케
전생도 후세도 불을 지필뿐인
マッチ棒!
맛치본!
성냥개비!
「男なめんなよ…」
「오토코나멘나요…」
「남자를 얕보지마…」
『彼女とかいるんですか?』の質問攻めに
『카노죠토카이룬데스카?』노시츠몬세메니
『혹시 애인 같은거 있어요?』라는 질문공세에
ドキマギしてたよ まるで夢見たいで
도키마키시테타요 마루데유메미타이데
두근두근 했어, 마치 꿈을 꾸는 듯 해서
いないよと傳えるまでの10秒間は
이나이요토츠타에루마데노 쥬뵤칸와
없어요 라고 전하기 까지의 10초동안
映畵のように大きな音で高鳴る心臟
에이가노요오니오오키나오토데 타카나루신죠오
영화처럼 큰 소리로 높아져가는 심장
幸せすぎて溢れそうだと
시아와세스기테 아후레소오다토
행복해서 울어버릴 것 같다며
涙流した涙すら嘘だというの?
나가시타나미다스라 우소다토이우노?
흘렸던 눈물 까지도 거짓말이라는 거야?
降り注ぐような 蟬時雨
후리소소구요오나 세미시구레
내려쌓이는 듯한 매미 울음소리
俺に火を付けた 責任とれ
오레니히오츠케타세키닌토레
내 마음에 불 붙인거 책임져
男の純情を焦がして そっと自分だけ BURN OUT!
오토코노쥰죠오코가시테 솟토지분다케 BURN OUT!
남자의 순정을 애태우고 슬쩍 자기만 BURN OUT!
一億三千萬人 この国で
이치오쿠산젠만닌코노쿠니데
일억 삼천만명 이 나라에서
おまえしかいない俺なのに
오마에시카나이오레나노니
너밖에 모르는 나인데
前世も 來世も 火を付けるだけ
젠세모 라이세모 히오츠케루다케
전생도 후세도 불을 지필뿐인
マッチ棒!
맛치본!
성냥개비!
「いつまでも待っているからね」
「이츠마데모 맛테이루카라네」
「언제까지나 기다리고 있을께」
…と言ってみるテストだ!バカヤロ-ッ!
…토잇테미루테스토다! 바카야로옷-!!
…라고 말해보는 테스트다! 나쁜년아-!!
降り注ぐような 蟬時雨
후리소소구요오나 세미시구레
내려쌓이는 듯한 매미 울음소리
俺に火を付けた 責任とれ
오레니히오츠케타세키닌토레
내 마음에 불 붙인거 책임져
男の純情を焦がして そっと自分だけ BURN OUT!
오토코노쥰조오코가시테 솟토지분다케 BURN OUT!
남자의 순정을 애태우고 슬쩍 자기만 BURN OUT!
一億三千萬人 この国で
이치오쿠산젠만닌코노쿠니데
일억 삼천만명 이 나라에서
おまえしかいない俺なのに
오마에시카나이오레나노니
너밖에 모르는 나인데
前世も そして來世も 火を付けるだけ
젠세모 소시테라이세모 히오츠케루다케
전생도 그리고 후세도 불을 지필뿐인
マッチ棒…
맛치본…
성냥개비…