ビキニで焼けるしましまの背中 あなたが撫でながら
비키니데야케루시마시마노세나카 아나타가나데나가라
비키니로 탄 얼룩덜룩한 등 당신이 어루만지면서
“みつばちみたいだ。刺すなよ”って笑うあなたの方が刺してるくせに
“미츠바치미타이다. 사스나욧”떼와라우아나타노호우가사시떼루쿠세니
“꿀벌같네. 쏘지마”라면서 웃는 당신 쪽이 쏘고 있으면서
胸が痛いよ 不安で怖いよ あなたはだった”ひとキス”で
무네가이타이요 후안데코와이요 아나타와닷따”히토키스”데
가슴이 아파 불안 때문에 무서워 당신은 그저 “키스 한 번”으로
まるで羽をもぎ取るように心を全部持っていく
마루데하네오모기토루요우니코코로오젱부못떼이쿠
마치 날개를 잡아떼는 것과 같이 심장을 전부 가지고 가
涙をひとつぶ毎日集めてあなたに運びましょう
나미다오히토츠부마이니치아츠메떼아나타니하코비마쇼오
눈물을 한 방울씩 매일 모아서 당신에게 보낼 거에요
あなたの磁石は毎日わたしをピタリとあなたへ運ぶでしょう
아나따노지샤쿠와마이니치와따시오피타리토아나타에하코부데쇼오
당신의 자석은 매일 나를 당신에게 찰싹 달라붙게 하고 있어요
甘く甘く香る花を旋回して右往左往
아마쿠아마쿠카오루하나오센카이시테우오우사오우
달콤하게 달콤하게 향기나는 꽃을 선회하며 우왕좌왕
甘く甘く蜜もとめて死ぬまで旅を続ける
아마쿠아마쿠미츠오토메테시누마데타비오츠즈케루
달콤하게 달콤하게 꿀을 찾아서 죽을 때까지 여행을 계속해
あなたの耳の中でブーン 木霊になってブーン
아나타노미미노나카데부웅 모쿠레이니낫떼부웅
당신의 귀 안에서 부웅 나무의 정령이 되어서 부웅
羽音でなくみつばち
하네오토데나쿠미츠바치
날개 소리로 우는 꿀벌
ピアスも開いてないわたしのからだを自由に行き来して
피아스모아이테나이와따시노카라다오지유우니이키코시테
피어스도 하지 않은 나의 몸을 자유롭게 왔다갔다하고
いたずらな指に見つけられた巣は突かれてどこまでも落ちる
이타즈라나유비니미츠케라레타스와츠카레테도코마데모오치루
장난스러운 손가락에 발견된 둥지는 찔려서 어디까지고 떨어져
胸が痛いよ 不安で怖いよ 夢にみては恋しくて
무네가이타이요 후안데코와이요 유메니미테와코이시쿠테
가슴이 아파 불안으로 무서워 꿈에서 보는 것이 그리워서
壊れた巣はもうどこへも戻れないと教えてる
코와레타스와모우도코에모모도레나이토오시에떼루
부서진 둥지는 더 이상 어디에도 돌아갈 수 없다고 가르치고 있어
あなたの胸の上でブーン 木霊になってブーン
아나타노무네노우에데부웅 모쿠레이니낫떼부웅
당신의 가슴 위에서 부웅 나무의 정령이 되어서 부웅
羽音でなくみつばち
하네오토데나쿠미츠바치
날개 소리로 우는 꿀벌
みつばちは刺したら自分も死んじゃうの？
미츠바치와사시따라지붕모신쟈우노?
꿀벌은 쏘면 자기도 죽어버리는거야?
あなたの耳の中でブーン あなたの胸の上でブーン
아나타노미미노나카에 부웅 아나타노유메노우에데 부웅
당신의 귀 안에서 부웅 당신의 가슴 위에서 부웅
あなたの中へブーン
아나타노나카에 부웅
당신의 안으로 부웅
耳の中で胸の上で木霊になってあなたの中へ
미미노나카데무네노우에데모쿠레이니낫떼아나타노나카에
귀 안에서 가슴의 위에서 나무의 정령이 되어서 당신의 안으로
耳の中で胸の上で木霊になってあなたの中へ 深い深いところへ
미미노나카데무네노우에데모쿠레이니낫떼아나타노나카에 후카이후카이토코로에
귀 안에서 가슴의 위에서 나무의 정령이 되어서 당신의 안으로 깊고 깊은 곳으로
비키니데야케루시마시마노세나카 아나타가나데나가라
비키니로 탄 얼룩덜룩한 등 당신이 어루만지면서
“みつばちみたいだ。刺すなよ”って笑うあなたの方が刺してるくせに
“미츠바치미타이다. 사스나욧”떼와라우아나타노호우가사시떼루쿠세니
“꿀벌같네. 쏘지마”라면서 웃는 당신 쪽이 쏘고 있으면서
胸が痛いよ 不安で怖いよ あなたはだった”ひとキス”で
무네가이타이요 후안데코와이요 아나타와닷따”히토키스”데
가슴이 아파 불안 때문에 무서워 당신은 그저 “키스 한 번”으로
まるで羽をもぎ取るように心を全部持っていく
마루데하네오모기토루요우니코코로오젱부못떼이쿠
마치 날개를 잡아떼는 것과 같이 심장을 전부 가지고 가
涙をひとつぶ毎日集めてあなたに運びましょう
나미다오히토츠부마이니치아츠메떼아나타니하코비마쇼오
눈물을 한 방울씩 매일 모아서 당신에게 보낼 거에요
あなたの磁石は毎日わたしをピタリとあなたへ運ぶでしょう
아나따노지샤쿠와마이니치와따시오피타리토아나타에하코부데쇼오
당신의 자석은 매일 나를 당신에게 찰싹 달라붙게 하고 있어요
甘く甘く香る花を旋回して右往左往
아마쿠아마쿠카오루하나오센카이시테우오우사오우
달콤하게 달콤하게 향기나는 꽃을 선회하며 우왕좌왕
甘く甘く蜜もとめて死ぬまで旅を続ける
아마쿠아마쿠미츠오토메테시누마데타비오츠즈케루
달콤하게 달콤하게 꿀을 찾아서 죽을 때까지 여행을 계속해
あなたの耳の中でブーン 木霊になってブーン
아나타노미미노나카데부웅 모쿠레이니낫떼부웅
당신의 귀 안에서 부웅 나무의 정령이 되어서 부웅
羽音でなくみつばち
하네오토데나쿠미츠바치
날개 소리로 우는 꿀벌
ピアスも開いてないわたしのからだを自由に行き来して
피아스모아이테나이와따시노카라다오지유우니이키코시테
피어스도 하지 않은 나의 몸을 자유롭게 왔다갔다하고
いたずらな指に見つけられた巣は突かれてどこまでも落ちる
이타즈라나유비니미츠케라레타스와츠카레테도코마데모오치루
장난스러운 손가락에 발견된 둥지는 찔려서 어디까지고 떨어져
胸が痛いよ 不安で怖いよ 夢にみては恋しくて
무네가이타이요 후안데코와이요 유메니미테와코이시쿠테
가슴이 아파 불안으로 무서워 꿈에서 보는 것이 그리워서
壊れた巣はもうどこへも戻れないと教えてる
코와레타스와모우도코에모모도레나이토오시에떼루
부서진 둥지는 더 이상 어디에도 돌아갈 수 없다고 가르치고 있어
あなたの胸の上でブーン 木霊になってブーン
아나타노무네노우에데부웅 모쿠레이니낫떼부웅
당신의 가슴 위에서 부웅 나무의 정령이 되어서 부웅
羽音でなくみつばち
하네오토데나쿠미츠바치
날개 소리로 우는 꿀벌
みつばちは刺したら自分も死んじゃうの？
미츠바치와사시따라지붕모신쟈우노?
꿀벌은 쏘면 자기도 죽어버리는거야?
あなたの耳の中でブーン あなたの胸の上でブーン
아나타노미미노나카에 부웅 아나타노유메노우에데 부웅
당신의 귀 안에서 부웅 당신의 가슴 위에서 부웅
あなたの中へブーン
아나타노나카에 부웅
당신의 안으로 부웅
耳の中で胸の上で木霊になってあなたの中へ
미미노나카데무네노우에데모쿠레이니낫떼아나타노나카에
귀 안에서 가슴의 위에서 나무의 정령이 되어서 당신의 안으로
耳の中で胸の上で木霊になってあなたの中へ 深い深いところへ
미미노나카데무네노우에데모쿠레이니낫떼아나타노나카에 후카이후카이토코로에
귀 안에서 가슴의 위에서 나무의 정령이 되어서 당신의 안으로 깊고 깊은 곳으로