[椎名林檎] この世の限り

この世に限りはあるの
このよにかぎりはあるの
고노요니카기리와 아루노
이 세상에 끝은 있는 걸까?

もしも果てが見えたなら
もしもはてがみえたなら
모시모하테가 미에따나라
만약 끝이 보인다면

如何やって笑おうか愉しもうか
どうやってわらうかたのしもうか
도-얏떼 와라오우까 타노시모우까
어떻게 웃으며 즐길 수 있을까?

もうやりつくしたね
もうやりつくしたね
모우 야리쯔쿠시타네
이미 (세상의 끝을) 봤는걸
＊やりすつす：남김없이 해버리다.


じゃ何度だって忘れよう
じゃなんどだってわすれよう
쟈- 난도닷떼 와스레요우-
그럼, 몇 번이든지 잊어버리자

そしてまた新しく出遭えれば素晴らしい
そしてまたあたらしくであえればすばらしい
소시떼마따 아따라시쿠데아에레바 스바라시이
그리고 또 다시 마주칠 수 있다면 멋질 거야

然様なら
さようなら
사요-나라
안녕히-

初めまして
はしめまして
하지메마시떼
처음 뵙겠습니다!


But still my dear if the end draws near what should I do?
If you hold me tight I'd feel all right but still be blue
But if a song were to play just for us for a moment
To take the heartache away

Well then I'd say. I'll make a song for you
Nothing too old. and nothing too new
Sing to the light of day
You'll smile for me. we'll be happy that way

Da la la...

Just turn away and take this point of view
Nothing is old. and nothing is new
When you look at me and say I'll forget you...

If you were me who would you be when the sun goes down?
Two faces bright but I fear the night might come around
And if reflections appear from the past. all our moments.
Smiles. love and laughter. I fear...

Well then I'd say. I'll make a song for you
Nothing too old. and nothing too new
Sing to the light of day
You'll smile for me. we'll be happy that way

And take this point of view
Nothing is old. and nothing is new
When you look at me and say
Nice to meet you. would you mind if I stay?





* 가사 이미 퍼진지 오래인 거 아는데도,
꿋꿋하게 싱글 라센 가사 참고해서 고쳤습니다.


* 라센 가사는 이렇습니다.

이 세상에 끝은 있는 걸까?
만약 끝이 보인다면
어떻게 웃을 수 있을까
　　　  즐겁게 지낼 수 있을까
이미 다 했는걸
자 몇 번이건 잊어버리자
그리고 다시 새롭게 만난다면 근사하겠다
안녕히 가세요
처음 뵙겠습니다.


* 영어 부분은 … 전 압니다. 이 정돈 다 대충이라도 아실 거란 것을!
학교에서 이거보다 훨씬 어려운 것도 슥슥 하시잖습니까. 하하 =_=


Mail. haru_yi@naver.com