蒼き光を灯すそれは破壊、眠り、蘇生ㆍㆍㆍ命を無視された戰士（ゲシュペンストㆍイェーガー）*1
아오키 히카리오 토모스 소레와 하카이 네무리 소세이 게슈펜스토 예-가-
푸른 빛을 밝히는 그것은 파괴, 안식, 소생ㆍㆍㆍ 생명을 무시당한 전사
傷つき彷徨い踏み出した確かな忍び逢いㆍㆍㆍ命を無視された戰士
키즈츠키 사마요이 후미다시타 타시카나 시노비아이 게슈펜스토 예-가-
상처 입고 방황하며 시작했던 확실한 밀회ㆍㆍㆍ 생명을 무시당한 전사
あぁ その背中は
아- 소노 세나카와
아아 그 등은
羽をもぎ取られた跡がある
하네오 모기토라레타 아토가 아루
날개를 빼앗긴 흔적이 있어
小さな何かを信じて
치이사나 나니카오 신지테
작은 무언가를 믿고
もう一度つかもう！
모- 이치도 츠카모-
다시 한 번 붙잡자!
赤く燃える鼓動の鋼,、痛み、そして搖れるㆍㆍㆍ命を無視された戰士
아카쿠 모에루 코도오노 하가네 이타미 소시테 유레루 게슈펜스토 예-가-
붉게 타오르는 고동의 강철, 고통, 그리고 흔들리는ㆍㆍㆍ 생명을 무시당한 전사
いかな外皮をも斬り裂き断ち割るため立ち上がれ！ㆍㆍㆍ命を無視された戰士
이카나 가이히오 모기리사키 타치와루 타메 타치아가레 게슈펜스토 예-가-
어떠한 껍데기라도 베어 찢고 쪼개어 가르기 위해 일어서라!ㆍㆍㆍ 생명을 무시당한 전사
誇りをもち刃ふりあげ私よ あなたよ その手よ この手はやすらぎを知っている！
호코리오 모치 야이바 후리아게 와타시요 아나타요 소노 테요 코노 테와 야스라기오 싯테이루
긍지를 가지며 검을 치켜드는 나 자신이여 그대여 그 손이여 이 손은 평온을 알고 있어!
NON それでいい
NON 소레데 이이
NON 그것으로 좋아
NON 希望なんだ
NON 키보-난다
NON 희망이야
せめて君の微笑み守るよㆍㆍㆍ
세메테 키미노 호호에미 마모루요
적어도 당신의 미소는 지켜 내겠어ㆍㆍㆍ
我々と呼べる未来へ続く世界導かれるㆍㆍㆍ高貴なる炎（ノ-ブルㆍフランム）*2
와레와레토 요베루 미라이에 츠즈쿠 세카이 미치비카레루 노-부루 후란무
우리들이라고 부르는 미래로 이어지는 세계에 이끌려ㆍㆍㆍ 고귀한 불꽃
不公平な世の中誰がゆるせるものか！それこそがㆍㆍㆍ高貴なる炎
후코-헤이나 요노 나카 다레가 유루세루 모노카 소레코소가 노-부루 후란무
불공평한 세상을 누가 용서할 수 있을까! 그것이야말로ㆍㆍㆍ 고귀한 불꽃
あぁ その瞳は
아- 소노 히토미와
아아 그 눈동자는
何を捕え何処を目指すのかㆍㆍㆍ
나니오 토라에 도코오 메자스노카
무엇을 붙잡아 어디를 목표로 하는가ㆍㆍㆍ
小さな背中を信じて
치이사나 세나카오 신지테
작은 등을 믿고
もう一度進もう！
모- 이치도 스스모-
다시 한 번 나아가자!
奪われて行く一粒の重さ 武器は捨てられないㆍㆍㆍ高貴なる炎
우바와레테 유쿠 히토츠부노 오모사 부키와 스테라레나이 노-부루 후란무
빼앗겨 가는 한 알의 무게 무기는 버려지지 않는다ㆍㆍㆍ 고귀한 불꽃
何の為に命を賭けてなおも守って行くのかㆍㆍㆍ高貴なる炎
난노 타메니 이노치오 카케테 나오모 마못테 유쿠노카 노-부루 후란무
무엇을 위해 목숨을 걸고 여전히 지키는 것인가ㆍㆍㆍ 고귀한 불꽃
凛として咲いたこの花は悲しみさえも気付けないままでやすらぎを遠ざけるㆍㆍㆍ
린토시테 사이타 코노 하나와 카나시미사에모 키즈케나이마마데 야스라기오 토오자케루
차가움으로 피어난 이 꽃은 슬픔마저도 깨닫지 못한 채 평온을 멀리 하네ㆍㆍㆍ
NON そして今
NON 소시테 이마
NON 그리고 지금
NON いとしさゆえ
NON 이토시사 유에
NON 사랑스러움 때문에
傷にまみれた孤独守るよㆍㆍㆍ
키즈니 마미레타 코도쿠 마모루요
상처로 더럽혀진 고독을 지켜 내겠어ㆍㆍㆍ
『甘えたくても 抱かれたくても 命あずけましょうㆍㆍㆍ』
아마에타쿠테모 다카레타쿠테모 이노치 아즈케마쇼-
『응석부리고 싶어도 안기고 싶어도 생명을 맡기자ㆍㆍㆍ』
やすらぎを求めて
야스라기오 모토메테
평온을 구해
NON それでいい
NON 소레데 이이
NON 그것으로 좋아
NON 希望なんだ
NON 키보-난다
NON 희망이야
せめて君の微笑み守るよㆍㆍㆍ
세메테 키미노 호호에미 마모루요
적어도 당신의 미소는 지켜 내겠어ㆍㆍㆍ
NON それでいい
NON 소레데 이이
NON 그것으로 좋아
NON 希望なんだ
NON 키보-난다
NON 희망이야
せめて君の微笑み守るよㆍㆍㆍ
세메테 키미노 호호에미 마모루요
적어도 당신의 미소는 지켜 내겠어ㆍㆍㆍ
*1 命を無視された戰士 : ゲシュペンストㆍイェーガー
이 노래는 펌프킨 시저스라는 애니메이션의 주제곡인데 잘은 모르겠지만 게슈펜스트ㆍ예거(Gespenst Jager : 목숨을 무시당한 병대)라는 것이 애니메이션에 나오는 듯 합니다. 애니메이션 내용과 연관지어 생명을 무시당한 전사(命を無視された戰士)를 게슈펜스트ㆍ예거(ゲシュペンストㆍイェーガー)라고 부르는군요.
*2 高貴なる炎 : ノ-ブルㆍフランム
고귀한 불꽃(高貴なる炎)이라고 쓰고 noble flame(ノ-ブルㆍフランム)이라고 읽습니다...
아오키 히카리오 토모스 소레와 하카이 네무리 소세이 게슈펜스토 예-가-
푸른 빛을 밝히는 그것은 파괴, 안식, 소생ㆍㆍㆍ 생명을 무시당한 전사
傷つき彷徨い踏み出した確かな忍び逢いㆍㆍㆍ命を無視された戰士
키즈츠키 사마요이 후미다시타 타시카나 시노비아이 게슈펜스토 예-가-
상처 입고 방황하며 시작했던 확실한 밀회ㆍㆍㆍ 생명을 무시당한 전사
あぁ その背中は
아- 소노 세나카와
아아 그 등은
羽をもぎ取られた跡がある
하네오 모기토라레타 아토가 아루
날개를 빼앗긴 흔적이 있어
小さな何かを信じて
치이사나 나니카오 신지테
작은 무언가를 믿고
もう一度つかもう！
모- 이치도 츠카모-
다시 한 번 붙잡자!
赤く燃える鼓動の鋼,、痛み、そして搖れるㆍㆍㆍ命を無視された戰士
아카쿠 모에루 코도오노 하가네 이타미 소시테 유레루 게슈펜스토 예-가-
붉게 타오르는 고동의 강철, 고통, 그리고 흔들리는ㆍㆍㆍ 생명을 무시당한 전사
いかな外皮をも斬り裂き断ち割るため立ち上がれ！ㆍㆍㆍ命を無視された戰士
이카나 가이히오 모기리사키 타치와루 타메 타치아가레 게슈펜스토 예-가-
어떠한 껍데기라도 베어 찢고 쪼개어 가르기 위해 일어서라!ㆍㆍㆍ 생명을 무시당한 전사
誇りをもち刃ふりあげ私よ あなたよ その手よ この手はやすらぎを知っている！
호코리오 모치 야이바 후리아게 와타시요 아나타요 소노 테요 코노 테와 야스라기오 싯테이루
긍지를 가지며 검을 치켜드는 나 자신이여 그대여 그 손이여 이 손은 평온을 알고 있어!
NON それでいい
NON 소레데 이이
NON 그것으로 좋아
NON 希望なんだ
NON 키보-난다
NON 희망이야
せめて君の微笑み守るよㆍㆍㆍ
세메테 키미노 호호에미 마모루요
적어도 당신의 미소는 지켜 내겠어ㆍㆍㆍ
我々と呼べる未来へ続く世界導かれるㆍㆍㆍ高貴なる炎（ノ-ブルㆍフランム）*2
와레와레토 요베루 미라이에 츠즈쿠 세카이 미치비카레루 노-부루 후란무
우리들이라고 부르는 미래로 이어지는 세계에 이끌려ㆍㆍㆍ 고귀한 불꽃
不公平な世の中誰がゆるせるものか！それこそがㆍㆍㆍ高貴なる炎
후코-헤이나 요노 나카 다레가 유루세루 모노카 소레코소가 노-부루 후란무
불공평한 세상을 누가 용서할 수 있을까! 그것이야말로ㆍㆍㆍ 고귀한 불꽃
あぁ その瞳は
아- 소노 히토미와
아아 그 눈동자는
何を捕え何処を目指すのかㆍㆍㆍ
나니오 토라에 도코오 메자스노카
무엇을 붙잡아 어디를 목표로 하는가ㆍㆍㆍ
小さな背中を信じて
치이사나 세나카오 신지테
작은 등을 믿고
もう一度進もう！
모- 이치도 스스모-
다시 한 번 나아가자!
奪われて行く一粒の重さ 武器は捨てられないㆍㆍㆍ高貴なる炎
우바와레테 유쿠 히토츠부노 오모사 부키와 스테라레나이 노-부루 후란무
빼앗겨 가는 한 알의 무게 무기는 버려지지 않는다ㆍㆍㆍ 고귀한 불꽃
何の為に命を賭けてなおも守って行くのかㆍㆍㆍ高貴なる炎
난노 타메니 이노치오 카케테 나오모 마못테 유쿠노카 노-부루 후란무
무엇을 위해 목숨을 걸고 여전히 지키는 것인가ㆍㆍㆍ 고귀한 불꽃
凛として咲いたこの花は悲しみさえも気付けないままでやすらぎを遠ざけるㆍㆍㆍ
린토시테 사이타 코노 하나와 카나시미사에모 키즈케나이마마데 야스라기오 토오자케루
차가움으로 피어난 이 꽃은 슬픔마저도 깨닫지 못한 채 평온을 멀리 하네ㆍㆍㆍ
NON そして今
NON 소시테 이마
NON 그리고 지금
NON いとしさゆえ
NON 이토시사 유에
NON 사랑스러움 때문에
傷にまみれた孤独守るよㆍㆍㆍ
키즈니 마미레타 코도쿠 마모루요
상처로 더럽혀진 고독을 지켜 내겠어ㆍㆍㆍ
『甘えたくても 抱かれたくても 命あずけましょうㆍㆍㆍ』
아마에타쿠테모 다카레타쿠테모 이노치 아즈케마쇼-
『응석부리고 싶어도 안기고 싶어도 생명을 맡기자ㆍㆍㆍ』
やすらぎを求めて
야스라기오 모토메테
평온을 구해
NON それでいい
NON 소레데 이이
NON 그것으로 좋아
NON 希望なんだ
NON 키보-난다
NON 희망이야
せめて君の微笑み守るよㆍㆍㆍ
세메테 키미노 호호에미 마모루요
적어도 당신의 미소는 지켜 내겠어ㆍㆍㆍ
NON それでいい
NON 소레데 이이
NON 그것으로 좋아
NON 希望なんだ
NON 키보-난다
NON 희망이야
せめて君の微笑み守るよㆍㆍㆍ
세메테 키미노 호호에미 마모루요
적어도 당신의 미소는 지켜 내겠어ㆍㆍㆍ
*1 命を無視された戰士 : ゲシュペンストㆍイェーガー
이 노래는 펌프킨 시저스라는 애니메이션의 주제곡인데 잘은 모르겠지만 게슈펜스트ㆍ예거(Gespenst Jager : 목숨을 무시당한 병대)라는 것이 애니메이션에 나오는 듯 합니다. 애니메이션 내용과 연관지어 생명을 무시당한 전사(命を無視された戰士)를 게슈펜스트ㆍ예거(ゲシュペンストㆍイェーガー)라고 부르는군요.
*2 高貴なる炎 : ノ-ブルㆍフランム
고귀한 불꽃(高貴なる炎)이라고 쓰고 noble flame(ノ-ブルㆍフランム)이라고 읽습니다...